關於 Verbum
最後更新：2026-08-26
Verbum（聖言）用原文的聲音誦讀聖經與早期基督教文獻。
名字取自約翰福音 1:1 的拉丁文武加大譯本：
In principio erat Verbum（太初有話）。
每一章都是一支影片：畫面上是原文經文，聲音是該語言的重建發音，
字幕可切換原文、中文、英文或三語並列，並且逐節對位——
點任何一節就跳到那一節的聲音，點任何一個字就查它的字義與詞形。
最新消息
2026-08-25 字級高亮：唸到哪個字，那個字就變成黃色
原文閱讀頁的章節語音，現在會逐字標示現在唸到哪裡——
希伯來文、希臘文、拉丁文、吉茲文四種語言都已支援。
在這之前只標示到「第幾節」，一節往往有二三十個字，
對還不能靠聽辨認字形的人，等於還是不知道唸到哪裡。
時間軸不是事後估算，也不是把音檔拿去對齊：
它取自語音模型在合成時自己算出的每個音素長度，所以與實際聲音逐字吻合。
也因為只是把模型本來就算好、卻一直被丟掉的那份資料接出來，
聲音本身完全沒有改變（模型權重未動，同一段文字合成出來的波形逐位元相同）。
四種語言
| 語言 | 語料 |
|---|
| 聖經希伯來文（Biblical Hebrew） | 希伯來文舊約 |
| 通用希臘文（Koine Greek） | 希臘文新約、七十士譯本、希臘教父 |
| 拉丁文（Latin） | 武加大譯本、拉丁教父 |
| 吉茲文（Ge'ez） | 衣索比亞正教會正典（含以諾書、禧年書） |
影片標題標的是語料來源而非語言代碼——因為七十士譯本與希臘文新約
的語言碼同樣是 grc，而舊約書卷同時存在於希伯來文與七十士譯本兩種語料，
這個區別對讀者是關鍵資訊。
聲音是怎麼來的
四種語言的語音都是本站自行訓練的合成模型，不是任何現成的
文字轉語音服務——市面上沒有這些語言的產品。訓練用的錄音取自四位朗讀者，
均已取得書面授權：
- 希臘文：Jesse Orloff
- 拉丁文：LibriVox「bedwere」（Public Domain Mark 1.0）
- 吉茲文：ንባብ ቤት／eathebook.org
- 希伯來文：Rabbi Dan Be'eri
發音採學術重建：希臘文為古典／早期通用發音，拉丁文為教會發音，
希伯來文為提比里亞（Tiberian）傳統，吉茲文依衣索比亞正教會的誦讀傳統。
不同學派對細節仍有不同意見，本站的處理方式不代表唯一正解。
文字是怎麼來的
- 原文：公有領域文本。本站無法逐一指明所依據的校訂本——各語料取自公開的數位文本集，其上游校訂本未隨資料一併標註。可觀察到的特徵：拉丁文與克萊孟版武加大一致（1 John 5:7 含 Comma Johanneum，正字法為 ejus／majores）；希臘文新約與 Westcott–Hort 1881 一致（John 1:25 作 Ἡλείας）。學術引用請以你手上的印刷校訂本為準，不要以本站為版本依據。吉茲文經文取自信望愛聖經工具（bible.fhl.net）
- 中文：新標點和合本（公有領域）
- 英文：World English Bible（公有領域）
- 正典 66 卷以外的書卷（如以諾書）：沒有公有領域的中文譯本可用，
中文為本站以 AI 翻譯、未經專業譯者審訂；英文採 R. H. Charles 1917 年譯本（公有領域）
- 畫面：公有領域畫作，依經文內容逐節配圖；沒有合適畫作的段落改用
本站製作的經文書法背景（仿手抄本頁面）
不只是影片：整套原文研讀工具
影片一次一章，產出速度有限；但經文、逐節對照與查字的能力對整個語料都成立。
所以除了影片，本站另外開放三件事，涵蓋 623 卷、11,724 章、748,966 節——
不必等影片做到那一卷：
- 原文閱讀：任何一卷、任何一章的原文全文，附中英對照，
點任何一個字就查原形、詞法與字義。這一章若已有影片，頁面上就有連結。
- 章節語音（2026-08 起陸續上線，目前 5,621 章）：
閱讀頁上直接聽原文誦讀 —— 點任何一節就從那一節開始唸，
正在唸的那一節會標示出來，唸到哪個字，那個字就會變成黃色，
所以完全沒學過希伯來文、希臘文的人也知道現在唸到哪裡；
也可以調整語速或把整章下載成 mp3 帶著聽。
語音與影片同一套本站自訓模型；影片一次一章、產出速度有限，
而閱讀頁的語音可以鋪到整個語料。
- 全文搜尋：原文、中文、英文都能查。
希臘文與希伯來文不必打重音與母音點；查一個字還可以切換成
查原形，把所有屈折形（λόγῳ、λόγον…）的出處一次列出來。
- 跨語言並排：同一章的希伯來文、七十士譯本希臘文、拉丁文武加大、吉茲文
四欄對照（例：約拿書 1 章）。各譯本分節不一致時
留空而不湊對，因為看起來對齊卻其實錯開，比留白更糟。
查字的涵蓋率是實測的（2026-08）：希臘文新約 99.7%、七十士譯本 99.9%、
拉丁文武加大 98.6%、希伯來文舊約 97.9%、次經 94.9%、
希臘教父 92.1%、拉丁教父 92.7%、吉茲文聖經 89.0%。
查不到的字一律顯示「查無此字」，不用近似字猜一個看似合理的答案。
拉丁文的詞形分析取自 William Whitaker's WORDS（公有領域）；
希臘文在本站詞形表查無時，會退而使用 Perseus／CLTK 的形態分析（CC BY-SA 3.0）——
那一層的可靠度較低（留一驗證約 93.5%，前幾層是 99.5%），
因此會在查義面板上直接標明來源，不與逐詞標註混為一談。
原文閱讀與全文搜尋由本站的內容伺服器供應，
偶爾維護時可能短暫無法使用；影片、字幕與播放不受影響。
課本：從零開始學會讀原文
誦讀與查字幫的是已經讀得動原文的人。要從零開始，需要的是一門課。
所以本站另外編寫課本：目前有兩門。《武加大拉丁文課本》中文版與英文版各 40 章，
每章一支講課影片（合計 80 支），並附重點整理與隨堂測驗（兩版合計 710 題）；
《吉茲文聖經課本》中文版與英文版各 45 章（合計 90 支影片、兩版合計 804 題），
從 Fidäl 的字形與音節開始，一路到句法與整段讀經。
這不是古典拉丁課程，而是為了讀懂武加大譯本寫的，因此與一般拉丁課本的取捨不同：
- 教會發音，與本站的拉丁文誦讀影片一致（而非古典發音）
- 例句全部出自武加大本身（每版 478 句），每一句都能回查到出處章節
- 生字依武加大的詞頻挑選（每版 1,188 個詞條，跨章不重複），不是古典散文的詞頻
- 教聖經拉丁文真正會遇到的句法：間接引語用
quia／quoniam
加直說語氣（而非古典的不定詞加賓格）、以 et 並列取代層層相套的從屬子句，
以及 et factum est、in aeternum 這類希伯來語法留下的痕跡
課本由黃鵬展編著。解說、練習與生字全部為原創撰寫，
未引用任何現行教科書的文字或圖表，例句取自公有領域的武加大譯本。
因此課本與誦讀影片一樣免費、可自由分享與公開播放，
影片也正陸續上架本站的 YouTube 頻道。
希伯來文與希臘文的課本，計畫依同樣方式陸續加入。
這兩本尚未開始製作，也還沒有時間表——寫在這裡是為了說明方向，不是承諾日期。
常見問題
- Verbum 是什麼？
- 一個免費、無廣告、不需註冊的網站，用原文的聲音誦讀聖經與早期基督教文獻，
並提供這些原典的全文閱讀、全文搜尋與逐字查義。原文涵蓋聖經希伯來文、通用希臘文、
拉丁文與吉茲文四種語言，共 623 卷、11,724 章、748,966 節。
- 聲音是真人錄的還是合成的？
- 是合成的。四種語言的語音都是本站自行訓練的合成模型 ——
市面上沒有任何商用文字轉語音服務支援這些語言。訓練用的錄音取自四位朗讀者，
均已取得書面授權。合成語音可能出現重音、連音或罕見字的錯誤。
- 發音依據什麼？
- 學術重建：希臘文為古典／早期通用發音，拉丁文為教會發音，
希伯來文為提比里亞（Tiberian）傳統，吉茲文依衣索比亞正教會的誦讀傳統。
不同學派對細節仍有不同意見，本站的處理方式不代表唯一正解。
- 字幕用的是哪個譯本？
- 中文為新標點和合本、英文為 World English Bible，兩者皆為公有領域。
正典 66 卷以外的書卷（如以諾書）沒有公有領域的中文譯本可用，
中文為本站以 AI 翻譯、未經專業譯者審訂；英文採 R. H. Charles 1917 年譯本。
- 「逐字查義」能查到多少字？
- 實測涵蓋率（2026 年 8 月）：希臘文新約 99.7%、七十士譯本 99.9%、
拉丁文武加大 98.6%、希伯來文舊約 97.9%、次經 94.9%、希臘教父 92.1%、
拉丁教父 92.7%、吉茲文聖經 89.0%。查不到的字一律顯示「查無此字」，
不會用近似字猜一個看似合理的答案；希臘文在本站詞形表查無時會退而
使用 Perseus／CLTK 的形態分析，那一層可靠度較低，會在查義面板上標明來源。
- 我完全沒學過原文，要從哪裡開始？
- 從課本開始。目前有兩門：《武加大拉丁文課本》中英文各 40 章、
《吉茲文聖經課本》中英文各 45 章，都是從字母與發音一路到能讀整段經文；
每章有講課影片、重點整理與隨堂測驗。
例句全部出自該語言的聖經原文本身，所以學到的每一句都是你之後真的會讀到的句子。
希伯來文與希臘文的課本計畫比照辦理，但尚未開始製作，也還沒有時間表。
- 可以用在教會、課堂或自己的作品裡嗎？
- 可以。免費觀看、分享與公開播放（教會、課堂、小組皆可）。
轉散布影片檔請註明出處 Verbum；商業轉售請先來信詢問。詳見服務條款。
- 會追蹤我嗎？
- 不會。不使用追蹤 Cookie、不接第三方廣告、不儲存原始 IP 位址，
只保留兩碼國別與匿名觀看統計。網站流量統計使用 Cloudflare Web Analytics——
它不使用 Cookie、不建立跨站識別碼，無法辨識個別使用者。
詳見隱私權政策。
資料來源與致謝
本站建立在這些公開資源之上，一併致謝：
可以怎麼用
本站完全免費、無廣告、不需註冊，也不使用追蹤 Cookie、不儲存原始 IP。
歡迎用於個人靈修、教學、講道預備與研究，也歡迎在教會、課堂、小組公開播放。
詳細條款見服務條款與隱私權政策。
在哪裡看
聯絡
這是一個個人專案。發現錯誤、有想優先製作的書卷，或想談授權，
歡迎來信 u97001062@gmail.com，
或使用站上的意見回饋。