歷代志上 第 12 章｜4 種原文並排

וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃

καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Σωκλαγ ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαουλ υἱοῦ Κις καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ

Hi quoque venerunt ad David in Siceleg, cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores,

ወእሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ መጽኡ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ይርድ፡ እዎ፡ እንዘ፡ ሀለወ፡ በሴቄላቅ፡ እንዘ፡ ኅጡእ፡ ውእቱ፡ እምገጸ፡ ሳኦል፡ ወልደ፡ ቂስ፡ ወእሉ፡ በኍልቆሙ፡ ጽኑዓን፡ ወረዳእያን፡ በቀትል።

נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃

καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαουλ ἐκ Βενιαμιν

tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa jacientes, et dirigentes sagittas, de fratribus Saul ex Benjamin.

ወነዳፍያን፡ በየማኖሙ፡ ወበፀጋሞሙ፡ ወወፃፍያን፡ በሞፀፈ፡ እብን፡ ወነዳፍያን፡ ጥቀ፡ እምአኀዊሁ፡ ለሳኦል።

הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י (ויזואל) [וִיזִיאֵ֥ל] וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעַנְּתֹתִֽי׃

ὁ ἄρχων Αχιεζερ καὶ Ιωας υἱὸς Ασμα τοῦ Γεβωθίτου καὶ Ιωηλ καὶ Ιωφαλητ υἱοὶ Ασμωθ καὶ Βερχια καὶ Ιηουλ ὁ Αναθωθι

Princeps Ahiecer, et Joas filii Samaa Gabaathites, et Jaziel, et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jehu Anathotites.

ወእምብንያምኒ፡ መልአክ፡ አግዳዜር፡ ወኢዮአስ፡ ወልደ፡ ስማዕ፡ ሞአባዊ፡ ወአዝሄል፡ ወፋሌጥ፡ ደቀቂ፡ አዝሞት፡ ወኢዮሄል፡ አናቶታዊ።

וְיִֽשְׁמַעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃

καὶ Σαμαιας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα

Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta. Jeremias, et Jeheziel, et Johanan, et Jezabad Gaderothites.

ወሳምያስ፡ ዘእምብሔረ፡ ገባኦን፡ ብእሲ፡ ጽኑዕ፡ ወርኡስ፡ በዲበ፡ ሠላስ፡ እደው፡ ወኤርምያስ፡ ወኢዮሄል፡ ወኢዮናን፡ ወኢዮዛብት፡ ገድሮታዊ።

וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃ {ס}

Ιερμιας καὶ Ιεζιηλ καὶ Ιωαναν καὶ Ιωζαβαδ ὁ Γαδαραθι

Et Eluzai, et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.

ወኤልዮዝ፡ ወኢያሪሙት፡ ወበዓልያ፡ ወሰማርያ፡ ወሰፋጥያስ፡ ዘእምብሔረ፡ አርፋት።

אֶלְעוּזַ֤י וִֽירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ (החריפי) [הַחֲרוּפִֽי]׃

Ελιαζαι καὶ Ιαριμουθ καὶ Βααλια καὶ Σαμαρια καὶ Σαφατια ὁ Χαραιφι

Elcana, et Jesia, et Azareel, et Joëzer, et Jesbaam de Carehim :

ወኤልቃና፡ ወኤስያ፡ ወኤልሄልያ፡ ወኢዮዛር፡ ወይስምብዓም፡ ቆሮራውያን።

אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּ֠הוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשׇׁבְעָ֖ם הַקׇּרְחִֽים׃

Ηλκανα καὶ Ιησουνι καὶ Οζριηλ καὶ Ιωαζαρ καὶ Ιεσβοαμ οἱ Κορῖται

Joëla quoque, et Zabadia filii Jeroham de Gedor.

ወኢያሄል፡ ወዝብድያ፡ ደቂቀ፡ ኢያርአም፡ ወልደ፡ ጌዶር።

וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִֽן־הַגְּדֽוֹר׃

καὶ Ελια καὶ Ζαβαδια υἱοὶ Ιρααμ υἱοὶ τοῦ γεδωρ

Sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam : facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreae in montibus :

ወእምጋድ፡ ተፈልጡ፡ ወፈለሱ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ በገዳም፡ እደው፡ ጽኑዓን፡ በኃይል፡ እደው፡ መስተቃትላን፡ ወቀትል፡ ወይክሉ፡ ፀዊረ፡ ወልታ፡ ወኵናት፡ ወገጾሙኒ፡ ግሩም፡ ከመ፡ ገጸ፡ አንበሳ፡ ወገይዳን፡ ከመ፡ ወይጠል፡ ወይረውፁ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወያፈጥኑ።

וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃

καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδι ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ πρόσωπον λέοντος πρόσωπα αὐτῶν καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει

Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius,

ወአዝርኒ፡ ቀዳማዊ፡ መልአክ፡ ወአብዱያን፡ ካልእ፡ መልአክ፡ ወኤልያብ፡ ሣልስ፡ መልአክ።

עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹֽבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃

Αζερ ὁ ἄρχων Αβδια ὁ δεύτερος Ελιαβ ὁ τρίτος

Masmana quartus, Jeremias quintus,

መስማን፡ መልአክ፡ ራብዕ፡ ኤርምያስ፡ መልአክ፡ ኃምስ።

מִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי׃

Μασεμαννη ὁ τέταρτος Ιερμια ὁ πέμπτος

Ethi sextus, Eliel septimus,

ኤቲ፡ መልአክ፡ ሳድስ፡ ኤልሄል፡ መልአክ፡ ሳብዕ።

עַתַּי֙ הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי׃

Εθθι ὁ ἕκτος Ελιαβ ὁ ἕβδομος

Johanan octavus, Elzebad nonus,

ዮሐናን፡ መልአክ፡ ሳምን፡ ኤልዛባድ፡ መልአክ፡ ታስዕ፡ ኤርምያስ፡ መልአክ፡ ዐሥር።

יֽוֹחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃

Ιωαναν ὁ ὄγδοος Ελιαζερ ὁ ἔνατος

Jeremias decimus, Machbanai undecimus.

መክበናዒ፡ መልአክ፡ ዐሥር፡ ወአሐዱ።

יִרְמְיָ֙הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃ {ס}

Ιερμια ὁ δέκατος Μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος

Hi de filiis Gad principes exercitus : novissimus centum militibus praeerat, et maximus mille.

እሉ፡ እሙንቱ፡ መልአክት፡ እምደቂቀ፡ ጋድ፡ መላእክተ፡ ሐራ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይንእስ፡ ለምእት፡ ወዘየዓቢ፡ ለዓሠርቱ፡ ምእት።

אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף׃

οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γαδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις

Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas : et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.

እሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ዓደዉ፡ ፈለገ፡ ዮርዳኖስ፡ በቀዳሚ፡ ወርኅ፡ እንዘ፡ ምሉእ፡ ውእቱ፡ እስከ፡ ጽንፋ፡ ወጐዩ፡ ኵሉ፡ ቈላት፡ ዘምሥራቅ፡ ወምዕራብ፡ ወዝንቱ፡ ፍጽመ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ርእሶሙ፡ ወሰደድዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ የኃድሩ፡ አፍላጉእመንገለ፡ ጽባሕ፡ እስከ፡ ዓረብ።

אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כׇּל־[גְּדוֹתָ֑יו] (גדיתיו) וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כׇּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ {פ}

οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν

Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad praesidium in quo morabatur David.

ወመጽኡ፡ እደው፡ እምደቂቀ፡ ብንያም፡ ወእምደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ለረድኤቱ፡ ለዳዊት።

וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃

καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ Ιουδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυιδ

Egressusque est David obviam eis, et ait : Si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis : si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet.

ወዳዊትኒ፡ ወጽአ፡ ወተቀበሎሙ፡ ወተአምኆሙ፡ ወይቤሎሙ፡ እመ፡ በሰላም፡ መጻእክሙ፡ ኀቤየ፡ ለረዲኦትየ፡ ይከውን፡ ዕሩፈ፡ በላዕሌክሙ፡ ልብየ፡ እመሰ፡ ኢታገብኡኒ፡ ኀበ፡ ጸላእትየ፡ ወለእመ፡ አመንክሙ፡ ኮንክሙ፡ ረድኤተ፡ ወአንጻሕክሙኒ፡ ሊተ፡ ይርአይ፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ ወእመሰ፡ ትትጐሐለዉ፡ ለተፃርሮትየ፡ በዘአልቦ፡ ዓመፃ፡ ውስተ፡ እዴየ፡ ይርአይ፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ ወይገሥፅ፡ ወረድእዎ፡ በጌዱዱ።

וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעׇזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃ {ס}

καὶ Δαυιδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με εἴη μοι καρδία καθ’ ἑαυτὴν ἐφ’ ὑμᾶς καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ἐλέγξαιτο

Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait : Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis : te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmae.

ወመንፈስ፡ አጽንዖ፡ ለአማሳይ፡ አሐዱ፡ እምእልኩ፡ ርእሰ፡ ሠላሳ፡ መላእክት፡ ወይቤሎ፡ ሑር፡ ዳዊት፡ ወልደ፡ ዕሤይ፡ ወሕዝብከ፡ ሰላም፡ ለከ፡ ወሰላም፡ ለረድኤትከ፡ እስመ፡ ረድአከ፡ አምላክከ፡ ወተወክፎሙ፡ ዳዊት፡ ወሤሞሙ፡ መላእክተ፡ ለፅኑዓን።

וְר֣וּחַ לָֽבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ (השלושים) [הַשָּׁלִישִׁים֒] לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם׀שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָֽרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ {פ}

καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα καὶ εἶπεν πορεύου καὶ ὁ λαός σου Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι εἰρήνη εἰρήνη σοι καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων

Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthiim adversus Saul ut pugnaret : et non dimicavit cum eis, quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes : Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul.

ወእምናሴ፡ ተፈልጡ፡ ወገብዑ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወአመ፡ ይመጽኡ፡ ኢሎፍሊ፡ ይትቃተልዎ፡ ለሳኦል፡ ኢረድኦሙ፡ እስመ፡ በምክር፡ ተገብረ፡ በኀበ፡ ርኡሳኒሆሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ለአርእስተ፡ እደው፡ እልክቱ፡ ይትመየጥ፡ ኀበ፡ እግዚኡ፡ ሳኦል።

וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃

καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ

Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse, Ednas, et Jozabad, et Jedihel, et Michaël, et Ednas, et Jozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium in Manasse.

ወአመ፡ የሐውር፡ ብሔረ፡ ሴቄላቅ፡ ተፈልጡ፡ ምስሌሁ፡ እምናሴ፡ አዳና፡ ወኢዮዛብድ፡ ወኤድሄል፡ ወሚካኤል፡ ወዮዛብድ፡ ወኤልዩ፡ ወሳሊሳል፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ ርኡሳነ፡ አእላፈ፡ ምናሴ።

בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו׀מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַ֠ח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃

ἐν τῷ πορευθῆναι αὐτὸν εἰς Σωκλαγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασση Εδνα καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ιωδιηλ καὶ Μιχαηλ καὶ Ιωσαβεθ καὶ Ελιμουθ καὶ Σελαθι ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶν τοῦ Μανασση

Hi praebuerunt auxilium David adversus latrunculos : omnes enim erant viri fortissimi, et facti sunt principes in exercitu.

ወእሉኒ፡ ተባአሱ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ በደወለ፡ ጌዱር፡ እስመ፡ ጽኑዓን፡ በኃይል፡ ኵሎሙ፡ ወኮኑ፡ ርኡሳነ፡ ዲበ፡ ሠራዊት።

וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃

καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυιδ ἐπὶ τὸν γεδδουρ ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει

Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei.

እስመ፡ ለለዕለቱ፡ ይመጽኡ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ለረድኤት፡ እስከ፡ ትዕይንት፡ ዓቢይ፡ ከመ፡ ትዕይንት፡ እግዚአብሄር።

כִּ֚י לְעֶת־י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעׇזְר֑וֹ עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ {פ}

ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο πρὸς Δαυιδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς δύναμις θεοῦ

Iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini.

ወከመዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለመላእክተ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ መጽኡ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ ኬብሮን፡ ከመ፡ ያግብኡ፡ መንግሥተ፡ ሳኦል፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ በከመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሄር።

וְ֠אֵ֠לֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהֹוָֽה׃ {ס}

καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαουλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου

Filii Juda portantes clypeum et hastam, sex millia octingenti expediti ad praelium.

ወደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ሥርግዋን፡ በንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ወእለ፡ አርማስ፡ ስሳ፡ ምእት፡ ወሰመንቱ፡ ምእት፡ ፅኑዓን፡ ለቀትል።

בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ {ס}

υἱοὶ Ιουδα θυρεοφόροι καὶ δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ παρατάξεως

De filiis Simeon virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum.

ወእምነገደ፡ ስምዖን፡ እለ፡ ፅኑዓን፡ በኃይል፡ ወበተቃትሎ፡ ሰብዓ፡ ምእት፡ ወአሐዱ፡ ምእት።

מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵֽי חַ֙יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ {ס}

τῶν υἱῶν Συμεων δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν

De filiis Levi, quatuor millia sexcenti.

ወእምደቂቀ፡ ሌዊ፡ አርባዓ፡ ምእት፡ ወስድስቱ፡ ምእት።

מִן־בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ {ס}

τῶν υἱῶν Λευι τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι

Jojoda quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti.

ወኢዮዳኢኒ፡ መስፍን፡ ለቤተ፡ አሮን፡ ወምስሌሆሙ፡ እደው፡ ሠላሳ፡ ምእት፡ ወሰብዓቱ፡ ምእት።

וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ {ס}

καὶ Ιωαδαε ὁ ἡγούμενος τῷ Ααρων καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι

Sadoc etiam puer egregiae indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo.

ወሳዶቅኒ፡ ወሬዛ፡ ዕኑፅ፡ በኃይል፡ ወመላእክትኒ፡ እለ፡ ተሰይሙ፡ ዲበ፡ ልደተ፡ አቡሁ፡ ዕሥራ፡ ወክልኤቱ።

וְצָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּבֵית־אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ {ס}

καὶ Σαδωκ νέος δυνατὸς ἰσχύι καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἴκοσι δύο

De filiis autem Benjamin fratribus Saul, tria millia : magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul.

ወእምደቂቀ፡ ብንያም፡ አኃዊሁ፡ ለሳኦል፡ ሠላሳ፡ ምእት፡ ወዓዲ፡ መብዝኅቶሙ፡ የዓቅቡ፡ ቤተ፡ ሳኦል።

וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֙נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ {ס}

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ

Porro de filiis Ephraim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis.

ወእምደቂቀ፡ ኤፍሬም፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወሰማንያ፡ ምእት፡ እደው-----------------ወባዕያን፡ በልደተ፡ አበዊሆሙ።

וּמִן־בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמוֹנֶ֣ה מֵא֑וֹת גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמ֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃ {ס}

καὶ ἀπὸ υἱῶν Εφραιμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ ἰσχύι ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν

Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua, venerunt ut constituerent regem David.

ወእመን-----------ምናሴ፡ አሐዱ፡ እልፍ፡ ወሰማንያ፡ ምእት፡ እለ፡ ተሰም--------ዳዊት፡ ከመ፡ ያንግሥዎ።

וּמֵֽחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ {ס}

καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ

De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israël, principes ducenti : omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur.

ወእምደቂቀ፡ ይሳኮር፡ እደው፡ ጠበብት፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ወዘየአምሩ፡ ዘይገብሩ፡ እስራኤል፡ ለቀደምቶሙ፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ መላእክት፡ ወኵሎሙ፡ አኃዊሆሙ፡ ምስሌሆሙ።

וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכׇל־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־פִּיהֶֽם׃ {ס}

καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισσαχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς γινώσκοντες τί ποιήσαι Ισραηλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν διακόσιοι καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν

Porro de Zabulon qui egrediebantur ad praelium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici.

ወእምዛብሎን፡ እለ፡ ወጽኡ፡ ለቀትል፡ ወእለ፡ ፅኑአን፡ ለፀዊረ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ኃምስቱ፡ እልፍ፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ወጽኡ፡ ለረድኤት፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ ወኢተረክበ፡ ፅቡሰ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ።

מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכׇל־כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־לֵ֥ב וָלֵֽב׃ {ס}

καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς

Et de Nephthali, principes mille, et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta et septem millia.

ወእምነገደ፡ ንፍታሌም፡ መላእክተ፡ ርኡሳን፡ ዓሠርቱ፡ ምእት፡ ወምስሌሆሙ፡ እደው፡ ርሡያን፡ በንዋየ፡ ሐቅል፡ ወበወላትው፡ ወበኵያንው፡ ሠለስቱ፡ እልፍ፡ ወሰብዓ፡ ምእት።

וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ {ס}

καὶ ἀπὸ Νεφθαλι ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ’ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασιν τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες

De Dan etiam praeparati ad praelium, viginti octo millia sexcenti.

ወእምደቂቀ፡ ዳን፡ እለ፡ ይክሉ፡ ቀትለ፡ ክልኤቱ፡ እልፍ፡ ወሰማንያ፡ ምእት፡ ወሰብዐቱ፡ ምእት።

וּמִן־הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ {ס}

καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι

Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia.

ወእምነገደ፡ አሴር፡ እለ፡ ይወጽኡ፡ ረድኤተ፡ ለቀትል፡ አርባዕቱ፡ እልፍ።

וּמֵאָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ {ס}

καὶ ἀπὸ τοῦ Ασηρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες

Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia.

ወእማዕዶተ፡ ዮርዳኖስ፡ እምነ፡ ሮቤል፡ ወጋድ፡ ወእመንፈቀ፡ ነገደ፡ ምናሴ፡ እለ፡ ይፀውሩ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ እልፍ።

וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּ֠ן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ {ס}

καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες

Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israël : sed et omnes reliqui ex Israël uno corde erant, ut rex fieret David.

ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ እደው፡ ጸናዕት፡ ወመስተቃትላን፡ በአሐቲ፡ ነፍስ፡ ወበአሐቲ፡ ምክር፡ መጽኡ፡ ውስተ፡ ኬብሮን፡ ከመያንግሥዎ፡ ለዳዊት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወኢተርፈት፡ አሐቲ፡ ነፍስ፡ እምእስራኤል፡ እንተ፡ ኢገብአት፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ከመታንሦ፡ ለዳዊት።

כׇּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַ֠ם כׇּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃

πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρων τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ὁ κατάλοιπος Ισραηλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ

Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes : praeparaverant enim eis fratres sui.

ወነበሩ፡ ህየ፡ ሠሉስ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይበልዑ፡ ወይሰትዩ፡ እስመ፡ አስተዳለዉ፡ ሎሙ፡ አኃዊሆሙ፡ ወቅሩባኒሆሙ፡ እስከ፡ ይሳኮር፡ ወዛብሎን፡ ወንፍታሌም።

וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃

καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ὅτι ἡτοίμασαν αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν

Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali, afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis, et bobus ad vescendum : farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam : gaudium quippe erat in Israël.

እሉ፡ እሙንቱ፡ አምጽኡ፡ ሎሙ፡ ዲበ፡ አግማሊሆሙ፡ ወዲበ፡ አእዱጊሆሙ፡ ወዲበ፡ አብቅሊሆሙ፡ ወዲበ፡ አልሕምቲሆሙ፡ መባልዕተ፡ ወሐሪፀ፡ ወዳቤላ፡ ወአስፌሬዳተ፡ አስካለ፡ ወይን፡ ወዘይት፡ ወአልሕምተ፡ ወአባግዐ፡ ወአጣሌ፡ ብዙኀን፡ እስመ፡ ፍትሓ፡ ወኃሤት፡ ኮነ፡ ለእስራኤል።

וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶ֠ם עַד־יִשָּׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים׀וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα ἄλευρα παλάθας σταφίδας οἶνον καὶ ἔλαιον μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ισραηλ