| 18:1 | וַֽיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־יְהֹוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃ | καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς Ηλιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Αχααβ καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς | Post dies multos factum est verbum Domini ad Eliam, in anno tertio, dicens : Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terrae. | ወእምድኅረ፡ ብዙኅ፡ መዋዕል፡ ኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤልያስ፡ ወይቤሎ፡ አስተርእዮ፡ ላአካአብ፡ ወእሁብ፡ ዝናመ፡ ላዕለ፡ ምድር። | 過了許久，到第三年，耶和華的話臨到以利亞說：「你去，使亞哈得見你；我要降雨在地上。」 |
|---|
| 18:2 | וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֥ב חָזָ֖ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ | καὶ ἐπορεύθη Ηλιου τοῦ ὀφθῆναι τῷ Αχααβ καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ | Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab : erat autem fames vehemens in Samaria. | ወሖረ፡ ኤልያስ፡ ከመ፡ ያስተርእዮ፡ ለአካአብ፡ ወ፡ ጸንዐ፡ ረኃብ፡ በሰማርያ። | 以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒馬利亞有大饑荒； |
|---|
| 18:3 | וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־יְהֹוָ֖ה מְאֹֽד׃ | καὶ ἐκάλεσεν Αχααβ τὸν Αβδιου τὸν οἰκονόμον καὶ Αβδιου ἦν φοβούμενος τὸν κύριον σφόδρα | Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suae : Abdias autem timebat Dominum valde. | ወጸውዖ፡ አካአብ፡ ለአብድዩ፡ መጋቢሁ፡ ወአብድዩሰ፡ ፈራሂ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ፈድፋደ። | 亞哈將他的家宰俄巴底召了來。（俄巴底甚是敬畏耶和華， |
|---|
| 18:4 | וַֽיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִיאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃ | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔλαβεν Αβδιου ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι | Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua. | ወአመ፡ ቀተለቶሙ፡ ኤልዛቤል፡ ለነቢያተ፡ እግዚአብሔር፡ ነሥአ፡ አብድዩ፡ ፻ብእሴ፡ እምውስተ፡ ነቢያት፡ ወኀብአሙ፡ በበ፡ ፶ውስተ፡ በአት፡ ወሴሰዮሙ፡ እክለ፡ ወማየ። | 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們。） |
|---|
| 18:5 | וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כׇּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כׇּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃ | καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν | Dixit ergo Achab ad Abdiam : Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. | ወይቤሎ፡ አካአብ፡ ለአብድዩ፡ ነዓ፡ ናንሶሱ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወኀበ፡ አንቅዕተ፡ ማይ፡ ወውስተ፡ አፍላግ፡ እመቦ፡ ከመ፡ ንርከብ፡ ሣዕረ፡ ወናሐዩ፡ አፍራሲነ፡ ወአብቅሊነ፡ ወኢይጥፋእ፡ እንስሳነ። | 亞哈對俄巴底說：「我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得着青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。」 |
|---|
| 18:6 | וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַעֲבׇר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃ | καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν Αχααβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ μόνος καὶ Αβδιου ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος | Diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas : Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum. | ወተፋለጡ፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ፍኖተ፡ ወአካአብኒ፡ ሖረ፡ አሐተ፡ ፍኖተ፡ ወአብድዩኒ፡ ሖረ፡ ካልእተ፡ ፍኖተ፡ እንተ፡ ባሕቲቱ። | 於是二人分地遊行，亞哈獨走一路，俄巴底獨走一路。 |
|---|
| 18:7 | וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃ | καὶ ἦν Αβδιου ἐν τῇ ὁδῷ μόνος καὶ ἦλθεν Ηλιου εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος καὶ Αβδιου ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν εἰ σὺ εἶ αὐτός κύριέ μου Ηλιου | Cumque esset Abdias in via, Elias occurrit ei : qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait : Num tu es, domine mi, Elias ? | ወእንዘ፡ ሀለወ፡ አብድዩ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ባሕቲቱ፡ መጽአ፡ ኤልያስ፡ ቅድሜሁ፡ ባሕቲቱ፡ ወሮጸ፡ አብድዩ፡ ወወድቀ፡ በገጹ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ወይቤሎ፡ አንተኑ፡ ውእቱ፡ እግዚእየ፡ ኤልያስ። | 俄巴底在路上恰與以利亞相遇，俄巴底認出他來，就俯伏在地，說：「你是我主以利亞不是？」 |
|---|
| 18:8 | וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃ | καὶ εἶπεν Ηλιου αὐτῷ ἐγώ πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου ἰδοὺ Ηλιου | Cui ille respondit : Ego. Vade, et dic domino tuo : Adest Elias. | ወይቤሎ፡ ኤልያስ፡ አነ፡ ውእቱ፡ ወሖር፡ በሎ፡ ለእግዚእከ፡ ናሁ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ ኤልያስ። | 回答說：「是。你去告訴你主人說，以利亞在這裏。」 |
|---|
| 18:9 | וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃ | καὶ εἶπεν Αβδιου τί ἡμάρτηκα ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Αχααβ τοῦ θανατῶσαί με | Et ille : Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me ? | ወይቤሎ፡ አብድዩ፡ ምንተ፡ አበስኩ፡ ለከ፡ ከመ፡ ትመጥዎ፡ ለገብርከ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ለአካአብ፡ ከመ፡ ይቅትለኒ። | 俄巴底說：「僕人有甚麼罪，你竟要將我交在亞哈手裏，使他殺我呢？ |
|---|
| 18:10 | חַ֣י׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁ֠ר לֹא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃ | ζῇ κύριος ὁ θεός σου εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία οὗ οὐκ ἀπέσταλκεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε καὶ εἶπον οὐκ ἔστιν καὶ ἐνέπρησεν τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς ὅτι οὐχ εὕρηκέν σε | Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens : et respondentibus cunctis : Non est hic : adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. | ሕያሡ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ አልቦቱ፡ ሕዝበ፡ ወመንግሥተ፡ ኀበ፡ ኢለአከ፡ እግዚእየ፡ ይኅሥሡከ፡ ወይቤልዎ፡ ኢሀለወ፡ ወአውዐየ፡ መግሥተ፡ ወበሓውርቲሃ፡ እስመ፡ ኢረከብከ። | 我指着永生耶和華－你的上帝起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裏，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不着你。 |
|---|
| 18:11 | וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃ | καὶ νῦν σὺ λέγεις πορεύου ἀνάγγελλε τῷ κυρίῳ σου ἰδοὺ Ηλιου | Et nunc tu dicis mihi : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias. | ወይእዜኒ፡ ትብለኒ፡ አንተ፡ ሖር፡ በሎ፡ ለእግዚእከ፡ ናሁ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ ኤልያስ። | 現在你說，要去告訴你主人說，以利亞在這裏； |
|---|
| 18:12 | וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהֹוָ֤ה׀יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהֹוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃ | καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν ἣν οὐκ οἶδα καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ καὶ ἀποκτενεῖ με καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ | Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. | ወለእመ፡ ሖርኩ፡ አነ፡ እምኀቤከ፡ ወመንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ነሥአከ፡ ወወሰይከ፡ ባዕደ፡ ብሔረ፡ ኀበ፡ ኢያአምር፡ ወሖርኩ፡ ወነገርክዎ፡ ለአካአብ፡ እምከመ፡ ኢረከበከ፡ ይቀትለኒ፡ ወአነ፡ ገብርከ፡ ፈራሂ፡ እግዚአብሔር፡ እምንእስየ። | 恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不着你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。 |
|---|
| 18:13 | הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהֹוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהֹוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃ | ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι | Numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos et quinquagenos, in speluncis, et paverim eos pane et aqua ? | ወእመ፡ ሰማዕከ፡ አንተ፡ እግዚእየ፡ ዘገበርኩ፡ አመ፡ ቀተለቶሙ፡ ኤልዛቤል፡ ለነቢያተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኀባእኩ፡ እምውስተ፡ ነቢያተ፡ እግዚአብሔር፡ ፻ዕደወ፡ በበ፡ ፶ውስተ፡ በአት፡ ወሴሰይክዎሙ፡ እክለ፡ ወማየ። | 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？ |
|---|
| 18:14 | וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ {ס} | καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου ἰδοὺ Ηλιου καὶ ἀποκτενεῖ με | et nunc tu dicis : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias : ut interficiat me ? | ወይእዜኒ፡ አንተ፡ ትብለኒ፡ ሖር፡ ወበሎ፡ ለእግዚእከ፡ ናሁ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ ኤልያስ፡ ወይቀትለኒ፡ እንከ። | 現在你說，要去告訴你主人說，以利亞在這裏，他必殺我。」 |
|---|
| 18:15 | וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃ | καὶ εἶπεν Ηλιου ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ | Et dixit Elias : Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. | ወይቤሎ፡ ኤልያስ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ኀይል፡ ዘቆምኩ፡ ቅድሜሁ፡ ከመ፡ ዮም፡ ኣስተርእዮ። | 以利亞說：「我指着所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」 |
|---|
| 18:16 | וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃ | καὶ ἐπορεύθη Αβδιου εἰς συναντὴν τῷ Αχααβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ καὶ ἐξέδραμεν Αχααβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ηλιου | Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei : venitque Achab in occursum Eliae. | ወሖረ፡ አብድዩ፡ ወተቀበሎ፡ ለአካአብ፡ ወአይድዖ፡ ወሮጸ፡ አካአብ፡ ወሖረ፡ ወተቀበሎ፡ ለኤልያስ። | 於是俄巴底去迎着亞哈，告訴他；亞哈就去迎着以利亞。 |
|---|
| 18:17 | וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Αχααβ τὸν Ηλιου καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ισραηλ | Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ? | ወይቤሎ፡ አካአብ፡ ለኤልያስ፡ አንተኑ፡ ውእቱ፡ ዘትገፈትኦሙ፡ ለእስራኤል። | 亞哈見了以利亞，便說：「使以色列遭災的就是你嗎？」 |
|---|
| 18:18 | וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּעֲזׇבְכֶם֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃ | καὶ εἶπεν Ηλιου οὐ διαστρέφω τὸν Ισραηλ ὅτι ἀλλ’ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλιμ | Et ille ait : Non ego turbavi Israël, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. | ወይቤሎ፡ ኤልያስ፡ አንሰ፡ ኢይገፈትኦሙ፡ ለእስራኤል፡ አላ፡ አንተ፡ ወቤተ፡ አቡከ፡ እለ፡ ኀደግምዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ወሖርክሙ፡ ወተለውክሙ፡ አማልክት፡ በለአም። | 以利亞說：「使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。 |
|---|
| 18:19 | וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃ | καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ | Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israël in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel. | ወይእዜኒ፡ ለአከ ፧ ሎሙ፡ ለእስራኤል፡ ወአስተጋብኦሙ፡ ኀቤየ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ቄርሜሎስ፡ ወለነቢያተ፡ ኀፍረት፡ ፬፻ወ፶ወለነቢያተ፡ ምሕራማተ፡ አዕዋም፡ ፬፻፡ እለ፡ ይሴሰዩ፡ ማእዳ፡ ለኤልዛቤል። | 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。」 |
|---|
| 18:20 | וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכׇל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃ | καὶ ἀπέστειλεν Αχααβ εἰς πάντα Ισραηλ καὶ ἐπισυνήγαγεν πάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον | Misit Achab ad omnes filios Israël, et congregavit prophetas in monte Carmeli. | ወለአከ፡ አካአብ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወአስተጋብኦሙ፡ ለኵሉ፡ ነቢያት፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ቀርሜሎስ። | 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。 |
|---|
| 18:21 | וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהֹוָ֤ה הָאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃ | καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ’ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον | Accedens autem Elias ad omnem populum, ait : Usquequo claudicatis in duas partes ? si Dominus est Deus, sequimini eum : si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum. | ወአቅረቦ፡ ለኤልያስ፡ ኀበ፡ ኵሎሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ኤልያስ፡ እስከ፡ ማእዜ፡ ተሐነክሱ፡ በክልኤሆን፡ ጌጋይክሙ ፤ ለእመ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ አምላክ፡ ትልዉ፡ ኪያሁ፡ ወለእመ፡ በዓል፡ ውእቱ፡ ትልዉ፡ ኪያሁ፡ ወአልቦ፡ ቃለ፡ ዘአውሥእዎ፡ ሕዝብ። | 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是上帝，就當順從耶和華；若巴力是上帝，就當順從巴力。」眾民一言不答。 |
|---|
| 18:22 | וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהֹוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃ | καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βααλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι | Et ait rursus Elias ad populum : Ego remansi propheta Domini solus : prophetae autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt. | ወይቤሎሙ፡ ኤልያስ፡ ለሕዝብ፡ አነ፡ ባሕቲትየ፡ ተረፍኩ፡ ነቢየ፡ እግዚአብሔር፡ ወናሁ፡ ነቢያተ፡ በዓል፡ ፬፻ወ፶ብእሲ፡ ወነቢያተ፡ ምሕራማተ፡ ዖም፡ ፬፻። | 以利亞對眾民說：「作耶和華先知的只剩下我一個人；巴力的先知卻有四百五十個人。 |
|---|
| 18:23 | וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה׀ אֶת־הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃ | δότωσαν ἡμῖν δύο βόας καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ | Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta caedentes ponant super ligna, ignem autem non supponant : et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam. | የሀቡነ፡ ፪አልህምተ፡ ወይኅረዩ፡ ሎሙ፡ እሙንቱ፡ አሐደ፡ ወይጥብሕዎ፡ በበመሌሊቱ፡ ወይደይዎ፡ መልዕልተ፡ ዕፀው፡ ወኢያንድዱ፡ እሳተ፡ ወአነኒ፡ እገብር፡ ካልአ፡ ላህመ፡ ወኢይወዲ፡ እሳተ። | 當給我們兩隻牛犢，巴力的先知可以挑選一隻，切成塊子，放在柴上，不要點火；我也預備一隻牛犢放在柴上，也不點火。 |
|---|
| 18:24 | וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־יְהֹוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כׇּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃ | καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ μου καὶ ἔσται ὁ θεός ὃς ἐὰν ἐπακούσῃ ἐν πυρί οὗτος θεός καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπον καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας | Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Domini mei : et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus ait : Optima propositio. | ወይጸውዑ፡ እሙንቱኒ፡ አማልክቲሆሙ፡ በበአስማቲሆሙ፡ ወአነኒ፡ እጼውዕ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኪየ፡ ወዘውስቴቶሙ፡ አምላክ፡ ውእቱ፡ ዘፈነወ፡ እላተ፡ አምላክ፡ ውእቱ ፤ ወአውሥእዎ፡ ኵሎሙ፡ ሕዝብ፡ ወይቤልዎ፡ ሠናየ፡ ነበብከ፡ ቃለከ። | 你們求告你們神的名，我也求告耶和華的名。那降火顯應的神，就是上帝。」眾民回答說：「這話甚好。」 |
|---|
| 18:25 | וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃ | καὶ εἶπεν Ηλιου τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε | Dixit ergo Elias prophetis Baal : Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis : et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis. | ወይቤሎሙ፡ ኤልያስ፡ ነቢያተ፡ ኀፍረት፡ ኅረዩ፡ ለክሙ፡ አሐደ፡ ላህመ፡ ወግበሩ፡ ቅድሙ፡ አንትሙ፡ እስመ፡ አንትሙ፡ ትበዝኁ፡ ወጸውዑ፡ በስመ፡ አምላክክሙ፡ ወእሳተ፡ ኢትደዩ። | 以利亞對巴力的先知說：「你們既是人多，當先挑選一隻牛犢，預備好了，就求告你們神的名，卻不要點火。」 |
|---|
| 18:26 | וַ֠יִּקְח֠וּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּ֠עַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצׇּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ | καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον ἐπάκουσον ἡμῶν ὁ Βααλ ἐπάκουσον ἡμῶν καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησαν | Qui cum tulissent bovem quem dederat eis, fecerunt : et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes : Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet : transiliebantque altare quod fecerant. | ወነሥኡ፡ ላህሞሙ፡ ወገብሩ፡ ወጸውዑ፡ በስመ፡ በዓል፡ አምነግህ፡ እስከ፡ ቀትር፡ ወይቤሉ፡ ስምዐነ፡ በዐል፡ ስምዐነ፡ ወአልቦ፡ ቃለ፡ ወአልቦ፡ ድምፀ፡ ወይረውጹ፡ ኀበ፡ ምሥዋዕ፡ ዘገብሩ። | 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：「巴力啊，求你應允我們！」卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。 |
|---|
| 18:27 | וַיְהִ֨י בַֽצׇּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃ | καὶ ἐγένετο μεσημβρίᾳ καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ηλιου ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ ὅτι θεός ἐστιν ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν καὶ ἅμα μήποτε χρηματίζει αὐτός ἢ μήποτε καθεύδει αὐτός καὶ ἐξαναστήσεται | Cumque esset jam meridies, illudebat illis Elias, dicens : Clamate voce majore : deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur. | ወሶበ፡ ቀትረ፡ አኀዘ፡ ይሳለቅ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኤልያስ፡ ትስብያዊ፡ ወይቤሎሙ፡ ጸውዑ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ እስመ፡ ዮጊ፡ ይትላሀይ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ይቴክዝ፡ ዮጊ፡ ወእመኒ፡ ይነውም፡ ጽርኁ፡ ሎቱ፡ ወአንቅህዎ። | 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：「大聲求告吧！因為他是神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。」 |
|---|
| 18:28 | וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפׇךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃ | καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ κατετέμνοντο κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐν μαχαίραις καὶ σειρομάσταις ἕως ἐκχύσεως αἵματος ἐπ’ αὐτούς | Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine. | ወአኀዙ፡ ይጽርኁ፡ ወይጸውዑ፡ በዐቢይ፡ ቃል፡ ወይጥብሑ፡ ሥጋሆሙ፡ በመጥባሕት፡ ወበኰያንው፡ እስከ፡ ኀየሎሙ፡ ደም። | 他們大聲求告，按着他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。 |
|---|
| 18:29 | וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצׇּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃ | καὶ ἐπροφήτευον ἕως οὗ παρῆλθεν τὸ δειλινόν καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοῦ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν καὶ οὐκ ἦν φωνή καὶ ἐλάλησεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης πρὸς τοὺς προφήτας τῶν προσοχθισμάτων λέγων μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου καὶ μετέστησαν καὶ ἀπῆλθον | Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes, | ወይትኔበዩ፡ እስከ፡ ፍና፡ ሰርክ፡ ወእምዝ፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ጊዜ፡ ዕርገተ፡ መሥዋዕት፡ ወይቤሎሙ፡ ኤልያስ፡ ለነቢያተ፡ ኀፍረት፡ ይከውነክሙ፡ እምይእዜሰ፡ እንከ፡ እግበር፡ አነኒ፡ መሥዋዕትየ፡ ወተግሕሡ፡ ወሖሩ። | 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。 |
|---|
| 18:30 | וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכׇל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כׇל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהֹוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃ | καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν προσαγάγετε πρός με καὶ προσήγαγεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν | dixit Elias omni populo : Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini quod destructum fuerat. | ወይቤሎሙ፡ ኤልያስ፡ ለሕዝብ፡ ንዑ፡ ኀቤየ፡ ወሖሩ፡ ኀቤሁ። | 以利亞對眾民說：「你們到我這裏來。」眾民就到他那裏。他便重修已經毀壞耶和華的壇。 |
|---|
| 18:31 | וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃ | καὶ ἔλαβεν Ηλιου δώδεκα λίθους κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ Ισραηλ ὡς ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου | Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens : Israël erit nomen tuum. | ወነሥአ፡ ኤልያስ፡ ዐሥሩ፡ ወክልኤ፡ እብነ፡ በከመ፡ ኍልቆሙ፡ ለሕዝበ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ እስራኤል፡ ይኩን፡ ስምከ። | 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭（耶和華的話曾臨到雅各說：「你的名要叫以色列」）， |
|---|
| 18:32 | וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃ | καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον καὶ ἐποίησεν θααλα χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου | Et aedificavit de lapidibus altare in nomine Domini : fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris, | ወነደቆን፡ ለእማንቱ፡ አእባን፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወአሕየወ፡ ምሥዋዐ፡ ዘመዝበረ፡ ወገብረ፡ ባሕረ፡ ዘያገምር፡ ፪በመስፈርተ፡ ዘርእ፡ እንተ፡ ዐውዱ፡ ለምሥዋዕ። | 用這些石頭為耶和華的名築一座壇，在壇的四圍挖溝，可容穀種二細亞， |
|---|
| 18:33 | וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־הָעֵצִֽים׃ | καὶ ἐστοίβασεν τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν καὶ ἐμέλισεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰς σχίδακας καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον | et composuit ligna : divisitque per membra bovem, et posuit super ligna, | [ወወጥሐ፡ ዕፀወ፡ መልዕልተ፡ ምሥዋዕ፡] ዘገብረ፡ [ወ]መተሮ፡ በበመለያልዪሁ፡ ለውእቱ፡ ጽንሓሐ፡ መሥዋዕት፡ ወአስተናበረ፡ [ላዕለ፡] ዕፀዊሁ፡ ወወጥሐ፡ ዲበ፡ ምሥዋዕ። | 又在壇上擺好了柴，把牛犢切成塊子放在柴上，對眾人說：「你們用四個桶盛滿水，倒在燔祭和柴上」； |
|---|
| 18:34 | וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־הָעֹלָ֖ה וְעַל־הָעֵצִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ | καὶ εἶπεν λάβετέ μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ εἶπεν δευτερώσατε καὶ ἐδευτέρωσαν καὶ εἶπεν τρισσώσατε καὶ ἐτρίσσευσαν | et ait : Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit : Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait : Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque tertio, | ወይቤሎሙ፡ አምጽኡ፡ ሊተ፡ ፬መሳብክተ፡ ማይ፡ ወሱጡ፡ ዲበ፡ ምሥዋዕ፡ ወዲበ፡ ዕፀዊሁኒ፡ ወገብሩ፡ ከማሁ፡ ወይቤሎሙ፡ ድግሙ፡ ወደገሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ሠልሱ፡ ወሠለሱ። | 又說：「倒第二次。」他們就倒第二次；又說：「倒第三次。」他們就倒第三次。 |
|---|
| 18:35 | וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃ | καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὴν θααλα ἔπλησαν ὕδατος | et currebant aquae circum altare, et fossa aquaeductus repleta est. | ወውሕዘ፡ ማይ፡ ዐውደ፡ ምሥዋዕ፡ መሊኦ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ማዩ። | 水流在壇的四圍，溝裏也滿了水。 |
|---|
| 18:36 | וַיְהִ֣י׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ (ובדבריך) [וּבִדְבָרְךָ֣] עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ | καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ ἐπάκουσόν μου κύριε ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα | Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta praeceptum tuum feci omnia verba haec. | ወጸርኀ፡ ኤልያስ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወይቤ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ አብርሃም፡ ወአምላከ፡ ይስሐቅ፡ ወእስራኤል፡ ስምዐኒ፡ እግዚኦ፡ ስምዐኒ፡ ዮም፡ በበይነ፡ እሳት፡ ወያእምሩ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወአነ፡ ገብርከ፡ ወበእንቲአከ፡ ገበርክዎ፡ ለዝንቱ፡ ግብር። | 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的上帝，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。 |
|---|
| 18:37 | עֲנֵ֤נִי יְהֹוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהֹוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃ | ἐπάκουσόν μου κύριε ἐπάκουσόν μου ἐν πυρί καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς καὶ σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω | Exaudi me, Domine, exaudi me : ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum. | ስምዐኒ፡ እግዚኦ፡ ስምዐኒ፡ ወያእምሩ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ወአንተ፡ ገፍታእኮሙ፡ ልቦሙ፡ ለኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ለድኅሬሆሙ። | 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你－耶和華是上帝，又知道是你叫這民的心回轉。」 |
|---|
| 18:38 | וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהֹוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָעֹלָה֙ וְאֶת־הָֽעֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶֽעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃ | καὶ ἔπεσεν πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θααλα καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλιξεν τὸ πῦρ | Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quae erat in aquaeductu lambens. | ወወረደ፡ እሳት፡ አምሰማይ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበልዐት፡ መሥዋዕቶ፡ ወዕፀዊሁኒ፡ ወማዮኒ፡ ዘውስተ፡ ባሕሩ፡ ወእበኒሁኒ፡ ወለሐሰት፡ መሬቶሂ። | 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裏的水。 |
|---|
| 18:39 | וַיַּרְא֙ כׇּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהֹוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהֹוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃ | καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπον ἀληθῶς κύριός ἐστιν ὁ θεός αὐτὸς ὁ θεός | Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait : Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus. | ወወድቁ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በገጾሙ፡ ወሰገዱ፡ ሎቱ፡ ወይቤልዎ፡ አማን፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ። | 眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」 |
|---|
| 18:40 | וַיֹּ֩אמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃ | καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὸν λαόν συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βααλ μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν καὶ συνέλαβον αὐτούς καὶ κατάγει αὐτοὺς Ηλιου εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ | Dixitque Elias ad eos : Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Elias ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi. | ወይቤሎሙ፡ ኤልያስ፡ ለሕዝብ፡ አኀዝዎሙ፡ ለነቢያተ፡ በዓል፡ ወአልቦ፡ ዘያመስጠክሙ፡ እምውስቴቶሙ፡ ወአኀዝዎሙ፡ ለነቢያተ፡ ሐሰት፡ ወአውረዶሙ፡ ኤልያስ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ቂሶን፡ ወረገዞሙ፡ በህየ። | 以利亞對他們說：「拿住巴力的先知，不容一人逃脫！」眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裏殺了他們。 |
|---|
| 18:41 | וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃ | καὶ εἶπεν Ηλιου τῷ Αχααβ ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ | Et ait Elias ad Achab : Ascende, comede, et bibe, quia sonus multae pluviae est. | ወይቤሎ፡ ኤልያስ፡ ለአካአብ፡ ዕርግ፡ ወብላዕ፡ ወስተይ፡ እስመ፡ ድምፀ፡ እገሪሁ፡ ለዝናም። | 以利亞對亞哈說：「你現在可以上去吃喝，因為有多雨的響聲了。」 |
|---|
| 18:42 | וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽו׃ | καὶ ἀνέβη Αχααβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ Ηλιου ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκεν τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων ἑαυτοῦ | Ascendit Achab ut comederet et biberet : Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua, | ወዐርገ፡ አካአብ፡ ይብላዕ፡ ወይስተይ፡ ወዐርገ፡ ኤልያስ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ቀርሜሎስ፡ ወሰገደ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወወደየ፡ ርእሶ፡ ውስተ፡ ብረኪሁ። | 亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂，屈身在地，將臉伏在兩膝之中； |
|---|
| 18:43 | וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־נַעֲר֗וֹ עֲלֵה־נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃ | καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν οὐκ ἔστιν οὐθέν καὶ εἶπεν Ηλιου καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι | et dixit ad puerum suum : Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait : Non est quidquam. Et rursum ait illi : Revertere septem vicibus. | ወይቤሎ፡ ለቍልዔሁ፡ ዕርግ፡ ወርኢ፡ መንገለ፡ ፍኖተ፡ ባሕር፡ ወርእየ፡ ውእቱ፡ ወልድ፡ ወይቤ፡ አልቦ፡ ወኢምንተኒ፡ ወይቤሎ፡ ኤልያስ፡ ግባእ፡ ስብዐ። | 對僕人說：「你上去，向海觀看。」僕人就上去觀看，說：「沒有甚麼。」他說：「你再去觀看。」如此七次。 |
|---|
| 18:44 | וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעֲצׇרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃ | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ καὶ εἶπεν ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός | In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait : Ascende, et dic Achab : Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. | ወገብአ፡ ውእቱ፡ ወልድ፡ ወበሳብዕት፡ ርእየ፡ ሕቀ፡ ደመና፡ መጠነ፡ ሰኰና፡ ብእሲ፡ ወታዐርግ፡ ማየ፡ እምባሕር፡ ወይቤሎ፡ ዕርግ፡ ወንግሮ፡ ለአካአብ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ሰረንላቲሁ፡ ወይረድ፡ ኢይርከቦ፡ ዝናም። | 第七次僕人說：「我看見有一小片雲從海裏上來，不過如人手那樣大。」以利亞說：「你上去告訴亞哈，當套車下去，免得被雨阻擋。」 |
|---|
| 18:45 | וַיְהִ֣י׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃ | καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασεν νεφέλαις καὶ πνεύματι καὶ ἐγένετο ὑετὸς μέγας καὶ ἔκλαιεν καὶ ἐπορεύετο Αχααβ εἰς Ιεζραελ | Cumque se verteret huc atque illuc, ecce caeli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab, abiit in Jezrahel : | ወእምዝ፡ እስከ፡ ይትመየጡ፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ ጸልመ፡ ሰማይ፡ በደመና፡ ወመጽአ፡ ዐውሎ፡ ወወረደ፡ ዝናም፡ ዐቢይ፡ ወሖረ፡ አካአብ፡ ምስለ፡ እስራኤል፡ እንዘ፡ ይበኪ። | 霎時間，天因風雲黑暗，降下大雨。亞哈就坐車往耶斯列去了。 |
|---|
| 18:46 | וְיַד־יְהֹוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מׇתְנָ֑יו וַיָּ֙רׇץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃ | καὶ χεὶρ κυρίου ἐπὶ τὸν Ηλιου καὶ συνέσφιγξεν τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἔτρεχεν ἔμπροσθεν Αχααβ ἕως Ιεζραελ | et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel. | ወመጽአ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ኤልያስ፡ ወአቅነቶ፡ ሐቌሁ፡ ወሮጸ፡ ቅድሜሁ፡ ለአካአብ፡ ምስለ፡ እስራኤል። | 耶和華的靈 降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。 |
|---|