衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書第 4 章｜2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊，某一欄沒有該節就留空，不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀

	吉茲文吉茲文聖經	吉茲文次經
4:1	ወውእቱ፡ መምዕለይ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ሞቱ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ያውዕዩ፡ ሥጋሆሙ፡ በእሳት፡ እስከ፡ ይከውን፡ ከመ፡ ጸበል፡ ወይዝርውዎ፡ በነፋስ፡ ወኢተክህሎ፡ ያውዒ፡ ስእርተ፡ ርእሶሙ፡ እምአብድንቲሆሙ፡ ወአውጽእዎሙ፡ እምግብ።	ወውእቱ፡ መምዕለይ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ሞቱ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ያውዕዩ፡ ሥጋሆሙ፡ በእሳት፡ እስከ፡ ይከውን፡ ከመ፡ ጸበል፡ ወይዝርውዎ፡ በነፋስ፡ ወኢተክህሎ፡ ያውዒ፡ ስእርተ፡ ርእሶሙ፡ እምአብድንቲሆሙ፡ ወአውጽእዎሙ፡ እምግብ።
4:2	ወካዕበ፡ አንደዱ፡ እሳት፡ ዲቤሆሙ፡ እምነግህ፡ እስከ፡ ሠርክ፡ ወኢለከፎሙ፡ ወካዕበ፡ ይቤሎ፡ ሀቡ፡ ንዑ፡ ንውሩ፡ ሥጋሆሙ፡ ውስተ፡ ባሕር።	ወካዕበ፡ አንደዱ፡ እሳት፡ ዲቤሆሙ፡ እምነግህ፡ እስከ፡ ሠርክ፡ ወኢለከፎሙ፡ ወካዕበ፡ ይቤሎ፡ ሀቡ፡ ንዑ፡ ንውሩ፡ ሥጋሆሙ፡ ውስተ፡ ባሕር።
4:3	ወገብሩ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ወወረውዎሙ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወአልቦ፡ ዘውኅጦሙ፡ ባሕር፡ እመሂ፡ ገቢሮሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ክቡዳተ፡ ሕጻውንተ፡ ወአዕባነ፡ ዓበይተ፡ ወማኅረፀ፡ ዓድግ፡ ወኢተሰጥሙ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ አላ፡ ጸለሉ፡ መልእልተ፡ ቀላይ፡ እስመ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ሀሎ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወሰእኖሙ፡ በኵሉ፡ ዘመንገነ፡ በኪኑ።	ወገብሩ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ወወረውዎሙ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወአልቦ፡ ዘውኅጦሙ፡ ባሕር፡ እመሂ፡ ገቢሮሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ክቡዳተ፡ ሕጻውንተ፡ ወአዕባነ፡ ዓበይተ፡ ወማኅረፀ፡ ዓድግ፡ ወኢተሰጥሙ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ አላ፡ ጸለሉ፡ መልእልተ፡ ቀላይ፡ እስመ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ሀሎ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወሰእኖሙ፡ በኵሉ፡ ዘመንገነ፡ በኪኑ።
4:4	መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይጼልልዎሙ፡ በክነፊሆሙ፡ አንስርት፡ ወአዕዋፍ፡ እምሐሩረ፡ ፀሐይ፡ ወአብጽንቲሆሙ፡ ለ	መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይጼልልዎሙ፡ በክነፊሆሙ፡ አንስርት፡ ወአዕዋፍ፡ እምሐሩረ፡ ፀሐይ፡ ወአብጽንቲሆሙ፡ ለ
4:5	ወገብሩ፡ ከማሁ፡ ወኢለከፉ፡ ወራዊት፡ ወአዕዋፍ፡ ሥጋሆሙ፡ ወነበረ፡ ሥጋሆሙ	ወገብሩ፡ ከማሁ፡ ወኢለከፉ፡ ወራዊት፡ ወአዕዋፍ፡ ሥጋሆሙ፡ ወነበረ፡ ሥጋሆሙ
4:6	ወሶበ፡ ርእይዎሙ፡ በርቀ፡ ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ እግረ፡ ፀሐይ፡ ወከመ፡ ደብተራ፡ ብርሃን፡ ዖድዎ፡ መላእክት፡ ለሥጋሆሙ።	ወሶበ፡ ርእይዎሙ፡ በርቀ፡ ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ እግረ፡ ፀሐይ፡ ወከመ፡ ደብተራ፡ ብርሃን፡ ዖድዎ፡ መላእክት፡ ለሥጋሆሙ።
4:7	ወመከረ፡ ወኃጥአ፡ ዘይገብር፡ ወእምዝ፡ ከረየ፡ ምድረ፡ ወደፈነ፡ ሥጋሆሙ፡ ለኃምስቱ፡ ሰማዕት።	ወመከረ፡ ወኃጥአ፡ ዘይገብር፡ ወእምዝ፡ ከረየ፡ ምድረ፡ ወደፈነ፡ ሥጋሆሙ፡ ለኃምስቱ፡ ሰማዕት።
4:8	ወአስተርአይዎሙ፡ በሌሊተ፡ ለውእቱ፡ ንጉሥ፡ ረሲዕ	ወአስተርአይዎሙ፡ በሌሊተ፡ ለውእቱ፡ ንጉሥ፡ ረሲዕ
4:9	ወሶበ፡ ነቅሐ፡ ፈርሃ፡ ወፈቀደ፡ ያጕይየ፡ እማእዘንት፡ ለማእዘንተ፡ ቢት፡ እስመ፡ መሰሎ፡ ማዕሊተ፡ ዘቦኡ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወተማዕለዩ፡ ሎቱ፡ ወርዕደ፡ ብረኪሁ፡ ወፈርሃ፡ እስመ፡ መሰሎ፡ ዘይቀትልዎ።	ወሶበ፡ ነቅሐ፡ ፈርሃ፡ ወፈቀደ፡ ያጕይየ፡ እማእዘንት፡ ለማእዘንተ፡ ቢት፡ እስመ፡ መሰሎ፡ ማዕሊተ፡ ዘቦኡ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወተማዕለዩ፡ ሎቱ፡ ወርዕደ፡ ብረኪሁ፡ ወፈርሃ፡ እስመ፡ መሰሎ፡ ዘይቀትልዎ።
4:10	ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ይቤ፡ ምንተ፡ ትፈቅዱ፡ አጋእዝትየ፡ ወምንት፡ እግበር፡ ለክሙ።	ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ይቤ፡ ምንተ፡ ትፈቅዱ፡ አጋእዝትየ፡ ወምንት፡ እግበር፡ ለክሙ።
4:11	ወአውሥእዎ፡ ወይቤልዎ፡ አኮኑ፡ ንሕነ፡ እሙንቱ፡ ዘቀትልከነ፡ ወአወዓይከነ፡ ወአዘዝከነ፡ ከመ፡ ይግድፉ፡ ኪዳነ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወሰእንከ፡ እስመ፡ ዓቀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሥጋነ፡ እስመ፡ ተወከልነ፡ ቦቱ፡ አኰቴት፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ዘተወከለ፡ ቦቱ፡ ኢይወፍዕ፡ ወንሕነኒ፡ ዘተወከልነ፡ ቦቱ፡ ኢተኀፈርነ።	ወአውሥእዎ፡ ወይቤልዎ፡ አኮኑ፡ ንሕነ፡ እሙንቱ፡ ዘቀትልከነ፡ ወአወዓይከነ፡ ወአዘዝከነ፡ ከመ፡ ይግድፉ፡ ኪዳነ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወሰእንከ፡ እስመ፡ ዓቀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሥጋነ፡ እስመ፡ ተወከልነ፡ ቦቱ፡ አኰቴት፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ዘተወከለ፡ ቦቱ፡ ኢይወፍዕ፡ ወንሕነኒ፡ ዘተወከልነ፡ ቦቱ፡ ኢተኀፈርነ።
4:12	ወይቤሎሙ፡ ምንተ፡ እሁበክሙ፡ ዓሰበ፡ ህየንተ፡ ዘገበርኩ፡ ላዕሌክሙ፡ እኩየ፡ እስመ፡ ኢያእመርኩ፡ ከመ፡ ከመዝ፡ ይረክበኒ፡ ዝንቱ፡ ኵነኔ።	ወይቤሎሙ፡ ምንተ፡ እሁበክሙ፡ ዓሰበ፡ ህየንተ፡ ዘገበርኩ፡ ላዕሌክሙ፡ እኩየ፡ እስመ፡ ኢያእመርኩ፡ ከመ፡ ከመዝ፡ ይረክበኒ፡ ዝንቱ፡ ኵነኔ።
4:13	ወይእዜኒ፡ ፍልጡ፡ ሊተ፡ መጠነ፡ እሁበክሙ፡ አሰበ፡ ከመ፡ ኢትንሥኡ፡ ነፍስየ፡ በሞት፡ ወኢታወርዱኒ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ሕያውየ።	ወይእዜኒ፡ ፍልጡ፡ ሊተ፡ መጠነ፡ እሁበክሙ፡ አሰበ፡ ከመ፡ ኢትንሥኡ፡ ነፍስየ፡ በሞት፡ ወኢታወርዱኒ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ሕያውየ።
4:14	እስመ፡ ዓመፅኩኩ፡ አነ፡ ኅድጉ፡ ዘንተ፡ አበሳየ፡ እስመ፡ ሕገ፡ አቡክሙ፡ ምሕረት።	እስመ፡ ዓመፅኩኩ፡ አነ፡ ኅድጉ፡ ዘንተ፡ አበሳየ፡ እስመ፡ ሕገ፡ አቡክሙ፡ ምሕረት።
4:15	ወአውሥእዎ፡ ቡሩካን፡ ሰማዕት፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነሰ፡ ኢንፈድየኩ፡ እኩየ፡ ህየንተ፡ ዘገ፡ በርኩ፡ ላዕሌነ፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዘይፈድየከ፡ እስመ፡ ፍዳሰ፡ ዚእግዚአብ፡ ሔር፡ ውእቱ።	ወአውሥእዎ፡ ቡሩካን፡ ሰማዕት፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነሰ፡ ኢንፈድየኩ፡ እኩየ፡ ህየንተ፡ ዘገ፡ በርኩ፡ ላዕሌነ፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ዘይፈድየከ፡ እስመ፡ ፍዳሰ፡ ዚእግዚአብ፡ ሔር፡ ውእቱ።
4:16	ወባሕቱ፡ አስተርአይናከ፡ ከመ፡ ሕያዋን፡ ንሕነ፡ በእንተ፡ ኡረተ፡ ልብከ፡ ወሕፀፀ፡ አእ፡ ምሮትከ፡ ወኪያነሰ፡ እንዘ፡ ታመስል፡ ከመ፡ ዘከትልከነ፡ አስተዳሎከ፡ ለነ፡ ሕይወተ።	ወባሕቱ፡ አስተርአይናከ፡ ከመ፡ ሕያዋን፡ ንሕነ፡ በእንተ፡ ኡረተ፡ ልብከ፡ ወሕፀፀ፡ አእ፡ ምሮትከ፡ ወኪያነሰ፡ እንዘ፡ ታመስል፡ ከመ፡ ዘከትልከነ፡ አስተዳሎከ፡ ለነ፡ ሕይወተ።
4:17	ወአንተሰ፡ ወአማልክቲከ፡ ትወርዱ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።	ወአንተሰ፡ ወአማልክቲከ፡ ትወርዱ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።
4:18	አሊለክሙ፡ አንተ፡ ወአማልክቲከ፡ እለ፡ ታመልኮሙ፡ ወትሰግዱ፡ ሎሙ፡ ኃዲገክሙ፡ ሰጊደ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠርክሙ፡ እንዘ፡ ምራቅ፡ አንትሙ፡ ወኢተአምሩ፡ እምኀበ፡ አምጻእክሙ፡ አኮኑ፡ ጢስ፡ አንትሙ፡ ኃላፍያን፡ እለ፡ ይእዜ፡ ታስተርእዩ፡ ወጊሠመ፡ ተኃልፉ።	አሊለክሙ፡ አንተ፡ ወአማልክቲከ፡ እለ፡ ታመልኮሙ፡ ወትሰግዱ፡ ሎሙ፡ ኃዲገክሙ፡ ሰጊደ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠርክሙ፡ እንዘ፡ ምራቅ፡ አንትሙ፡ ወኢተአምሩ፡ እምኀበ፡ አምጻእክሙ፡ አኮኑ፡ ጢስ፡ አንትሙ፡ ኃላፍያን፡ እለ፡ ይእዜ፡ ታስተርእዩ፡ ወጊሠመ፡ ተኃልፉ።
4:19	ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ ምንት፡ ትኢዝዙኒ፡ ከመ፡ አግበር፡ በኵሉ፡ ዘፈቀድክሙ።	ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ ምንት፡ ትኢዝዙኒ፡ ከመ፡ አግበር፡ በኵሉ፡ ዘፈቀድክሙ።
4:20	ወይቤልዎ፡ አኮ፡ በእንተ፡ ርእስነ፡ ዘንሜህረከ፡ አላ፡ በእንተ፡ ርእሰከ፡ ከመ፡ ኢትባዕ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት።	ወይቤልዎ፡ አኮ፡ በእንተ፡ ርእስነ፡ ዘንሜህረከ፡ አላ፡ በእንተ፡ ርእሰከ፡ ከመ፡ ኢትባዕ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት።
4:21	እስመ፡ እሙንቱ፡ አማልክቲክሙ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ዕፀ፡ ወዕብን፡ ግብረ፡ ዕደ፡ ሰብእ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ነፍሰ፡ ወልቡና፡ ወአእምሮ።	እስመ፡ እሙንቱ፡ አማልክቲክሙ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ዕፀ፡ ወዕብን፡ ግብረ፡ ዕደ፡ ሰብእ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ነፍሰ፡ ወልቡና፡ ወአእምሮ።
4:22	እስመ፡ እሙንቱ፡ ሰፈ፡ ይቀትሉ፡ ወኢየሐይወ፡ ኢያሤንዩ፡ ወኢየሐስሙ፡ ኢየኃሥሩ፡ ወኢያከብሩ፡ ኢያነድዩ፡ ወኢያብዕሉ፡ ኢይምሕዉ፡ ወኢይተክሉ፡ አላ፡ ያስሕቱ፡ ኪያክሙ፡ በመንፈሰ፡ አጋንንት፡ እለ፡ ኢይፈቅዱ፡ ከመ፡ ይድኃን፡ አሐዱ፡ እምሰብእ።	እስመ፡ እሙንቱ፡ ሰፈ፡ ይቀትሉ፡ ወኢየሐይወ፡ ኢያሤንዩ፡ ወኢየሐስሙ፡ ኢየኃሥሩ፡ ወኢያከብሩ፡ ኢያነድዩ፡ ወኢያብዕሉ፡ ኢይምሕዉ፡ ወኢይተክሉ፡ አላ፡ ያስሕቱ፡ ኪያክሙ፡ በመንፈሰ፡ አጋንንት፡ እለ፡ ኢይፈቅዱ፡ ከመ፡ ይድኃን፡ አሐዱ፡ እምሰብእ።
4:23	ወፈድፋድሰ፡ እለ፡ ከማክሙ፡ ለዕውራን፡ አልባብ፡ እለ፡ ይመስልክሙ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ዘፈጠሩክሙ፡ እስመ፡ ለሊክሙ፡ ዘፈጠርክምዎሙ።	ወፈድፋድሰ፡ እለ፡ ከማክሙ፡ ለዕውራን፡ አልባብ፡ እለ፡ ይመስልክሙ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ዘፈጠሩክሙ፡ እስመ፡ ለሊክሙ፡ ዘፈጠርክምዎሙ።
4:24	እስመ፡ ይትጋብኡ፡ መንፈሰ፡ አጋንንት፡ ወሰይጣናት፡ ያውሥኡክሙ፡ ዘከመ፡ ፈቀድ፡ ክሙ፡ ከመ፡ ያሰጥሙክሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ እሳት።	እስመ፡ ይትጋብኡ፡ መንፈሰ፡ አጋንንት፡ ወሰይጣናት፡ ያውሥኡክሙ፡ ዘከመ፡ ፈቀድ፡ ክሙ፡ ከመ፡ ያሰጥሙክሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ እሳት።
4:25	ወአንተሰ፡ ኅድግ፡ ዘንተ፡ ሰሕተተ፡ ወአምልኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወዝንቱ፡ ይኩነነ፡ ህየንተ፡ ሞትነ፡ ዓሰበ፡ ከመ፡ ንርብሐ፡ ለነፍስነ።	ወአንተሰ፡ ኅድግ፡ ዘንተ፡ ሰሕተተ፡ ወአምልኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወዝንቱ፡ ይኩነነ፡ ህየንተ፡ ሞትነ፡ ዓሰበ፡ ከመ፡ ንርብሐ፡ ለነፍስነ።
4:26	ወውእቱሰ፡ ይደነግፅ፡ ወይደመም፡ ወያነክር፡ ወይፈርህ፡ እስመ፡ ምሉሐን፡ አስይፍ፡ ቲሆሙ፡ ለ	ወውእቱሰ፡ ይደነግፅ፡ ወይደመም፡ ወያነክር፡ ወይፈርህ፡ እስመ፡ ምሉሐን፡ አስይፍ፡ ቲሆሙ፡ ለ
4:27	ወይቤ፡ ይእዚ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ አማን፡ ይትነሥኡ፡ ሙታን፡ እለ፡ ኮኑ፡ ሐመደ፡ ወአንሰ፡ ሕቀ፡ ክመ፡ ዘእምተረፍኩ፡ እምቀቲል።	ወይቤ፡ ይእዚ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ አማን፡ ይትነሥኡ፡ ሙታን፡ እለ፡ ኮኑ፡ ሐመደ፡ ወአንሰ፡ ሕቀ፡ ክመ፡ ዘእምተረፍኩ፡ እምቀቲል።
4:28	ወእምዝ፡ ተሠወሩ፡ እምአዕይንቲሁ፡ ለውእቱ፡ ንጉሥ፡ ወእምይእቲ፡ ዕለት፡ ኃደገ፡ አው፡ ዕዮተ፡ ሥጋሆሙ፡ ውእቱ፡ ጺሩጻይዳን፡ ዕቡይ፡ ወዝሁር፡ ውእቱ።	ወእምዝ፡ ተሠወሩ፡ እምአዕይንቲሁ፡ ለውእቱ፡ ንጉሥ፡ ወእምይእቲ፡ ዕለት፡ ኃደገ፡ አው፡ ዕዮተ፡ ሥጋሆሙ፡ ውእቱ፡ ጺሩጻይዳን፡ ዕቡይ፡ ወዝሁር፡ ውእቱ።
4:29	ወይትፌሣሕ፡ በስሕተተ፡ ልቡ፡ ወበአማልክቲሁ፡ እስመ፡ አሰሐትዎ፡ ብዙኃ፡ መዋዕለ፡ ወአኮ፡ ለሊሁ፡ ባሕቲቱ፡ ዘስሕተ፡ አላ፡ እለ፡ ከማሁ፡ አሰሐተ፡ ብዙኃነ፡ እስከ፡ ኃደጉ፡ ተሊዎቶ፡ ለዘፈጠሮሙ።	ወይትፌሣሕ፡ በስሕተተ፡ ልቡ፡ ወበአማልክቲሁ፡ እስመ፡ አሰሐትዎ፡ ብዙኃ፡ መዋዕለ፡ ወአኮ፡ ለሊሁ፡ ባሕቲቱ፡ ዘስሕተ፡ አላ፡ እለ፡ ከማሁ፡ አሰሐተ፡ ብዙኃነ፡ እስከ፡ ኃደጉ፡ ተሊዎቶ፡ ለዘፈጠሮሙ።
4:30	ወዘብሑ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ለአጋንንት፡ ወይገብሩ፡ ፈቃደ፡ ልቦሙ፡ ዝሙተ፡ ወምርዓት፡ ዘመሐሮሙ፡ አቡሆሙ፡ ሰይጣን፡ ከመ፡ ይግበር፡ ሁከተ፡ ወምርዓተ፡ ዘኢይሠምር፡ እግዚአብሔር።	ወዘብሑ፡ ደቂቆሙ፡ ወአዋልዲሆሙ፡ ለአጋንንት፡ ወይገብሩ፡ ፈቃደ፡ ልቦሙ፡ ዝሙተ፡ ወምርዓት፡ ዘመሐሮሙ፡ አቡሆሙ፡ ሰይጣን፡ ከመ፡ ይግበር፡ ሁከተ፡ ወምርዓተ፡ ዘኢይሠምር፡ እግዚአብሔር።
4:31	ወያወስቡ፡ እሞሙ፡ ወያረኵሱ፡ አሐቲሆሙ፡ ወአዝማዲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ዘይመስሎ፡ ለዝ፡ ንቱ፡ ምግባር፡ ርሱሕ፡ ወያረኩሱ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ወዓበዩ፡ ተመይጦ፡ እስመ፡ ሰይጣን፡ አጽንዓ፡ አልባቢሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ ጠዋያን።	ወያወስቡ፡ እሞሙ፡ ወያረኵሱ፡ አሐቲሆሙ፡ ወአዝማዲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ዘይመስሎ፡ ለዝ፡ ንቱ፡ ምግባር፡ ርሱሕ፡ ወያረኩሱ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ወዓበዩ፡ ተመይጦ፡ እስመ፡ ሰይጣን፡ አጽንዓ፡ አልባቢሆሙ፡ ለእሙንቱ፡ ጠዋያን።
4:32	ወውእቱሰ፡ ጺርጻይዳን፡ ዕቡይ፡ ወዝኁር፡ ውእቱ፡ ዘኢየአምር፡ ፈጣሪሁ፡ ወይትሜካህ፡ በአማልክቲሁ።	ወውእቱሰ፡ ጺርጻይዳን፡ ዕቡይ፡ ወዝኁር፡ ውእቱ፡ ዘኢየአምር፡ ፈጣሪሁ፡ ወይትሜካህ፡ በአማልክቲሁ።
4:33	እፎኑ፡ ይሁብ፡ እግዚአብሔር፡ መንግሥተ፡ ለእለ፡ ኢየአምርዎ፡ ወይቤ፡ እስመ፡ ይፈ፡ ትኖሙ፡ እመ፡ ይትመየጡ፡ ወይገብኡ፡ ኀቤሁ።	እፎኑ፡ ይሁብ፡ እግዚአብሔር፡ መንግሥተ፡ ለእለ፡ ኢየአምርዎ፡ ወይቤ፡ እስመ፡ ይፈ፡ ትኖሙ፡ እመ፡ ይትመየጡ፡ ወይገብኡ፡ ኀቤሁ።
4:34	ወእመሰ፡ ተመይጡ፡ ወገብኡ፡ ኀቤሁ፡ ያፈቅሮሙ፡ ወየዐቅብ፡ መንግሥቶሙ፡ ወእመሰ፡ ዓበዩ፡ ይኴንኖሙ፡ በረዓደ፡ ገሃነም፡ ዘለዓለም።	ወእመሰ፡ ተመይጡ፡ ወገብኡ፡ ኀቤሁ፡ ያፈቅሮሙ፡ ወየዐቅብ፡ መንግሥቶሙ፡ ወእመሰ፡ ዓበዩ፡ ይኴንኖሙ፡ በረዓደ፡ ገሃነም፡ ዘለዓለም።
4:35	ንጉሥሰ፡ በከመ፡ ዕበየ፡ መንግሥቱ፡ ይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ወመኰንንሂ፡ በከመ፡ ዕበየ፡ ምኩናኑ፡ ይትኴነን፡ በሠናይ፡ ለፈጣሪሁ።	ንጉሥሰ፡ በከመ፡ ዕበየ፡ መንግሥቱ፡ ይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ወመኰንንሂ፡ በከመ፡ ዕበየ፡ ምኩናኑ፡ ይትኴነን፡ በሠናይ፡ ለፈጣሪሁ።
4:36	ወሊቃውንትኒ፡ ወዓበይት፡ ወሀበይት፡ ወመገብት፡ በከመ፡ ዕበየ፡ ክብሮሙ፡ ይትኤዘዙ፡ ለፈጣሪሆሙ።	ወሊቃውንትኒ፡ ወዓበይት፡ ወሀበይት፡ ወመገብት፡ በከመ፡ ዕበየ፡ ክብሮሙ፡ ይትኤዘዙ፡ ለፈጣሪሆሙ።
4:37	እስመ፡ ፈጠረ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ውእቱ፡ እግዚአ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ዘያነዲ፡ ወዘያብዕል፡ ዘየኀሥር፡ ወያከብር፡ እስመ፡ አልቦ፡ ባዕድ፡ አምላከ፡ ዘእንበሌሁ፡ በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወበምድር፡ በታሕቱ።	እስመ፡ ፈጠረ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ውእቱ፡ እግዚአ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ዘያነዲ፡ ወዘያብዕል፡ ዘየኀሥር፡ ወያከብር፡ እስመ፡ አልቦ፡ ባዕድ፡ አምላከ፡ ዘእንበሌሁ፡ በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወበምድር፡ በታሕቱ።

衣索比亞馬加比一書 第 4 章｜2 種原文並排

衣索比亞馬加比一書第 4 章｜2 種原文並排