衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書第 7 章｜2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊，某一欄沒有該節就留空，不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀

	吉茲文吉茲文聖經	吉茲文次經
7:1	ወእመሂ፡ ንጉሥ፡ አንተ፡ ወእመሂ፡ መኰንን፡ አንተ፡ ምንትኑ፡ አንተ፡ አኮኑ፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈጠርከ።	ወእመሂ፡ ንጉሥ፡ አንተ፡ ወእመሂ፡ መኰንን፡ አንተ፡ ምንትኑ፡ አንተ፡ አኮኑ፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈጠርከ።
7:2	ወአምጽአከ፡ እምኀበ፡ ኢሀሎከ፡ ከመ፡ ትገብር፡ ፈቃዶ፡ ወትሑር፡ በትእዛዙ፡ ወትፍራህ፡ ኵነኒሁ፡ በከመ፡ አንተ፡ ትትመዓዖሙ፡ ለአግብርቲከ፡ ወሥሉጥ፡ እንተ፡ ዲቤሆሙ፡ ከማሁ፡ ለከኒ፡ ሀሎ፡ ዘይትመዓዓከ፡ ወሥሉጥ፡ ዲቤከ።	ወአምጽአከ፡ እምኀበ፡ ኢሀሎከ፡ ከመ፡ ትገብር፡ ፈቃዶ፡ ወትሑር፡ በትእዛዙ፡ ወትፍራህ፡ ኵነኒሁ፡ በከመ፡ አንተ፡ ትትመዓዖሙ፡ ለአግብርቲከ፡ ወሥሉጥ፡ እንተ፡ ዲቤሆሙ፡ ከማሁ፡ ለከኒ፡ ሀሎ፡ ዘይትመዓዓከ፡ ወሥሉጥ፡ ዲቤከ።
7:3	በከመ፡ አንተ፡ ትዘብጥ፡ ዘችንገለ፡ ምሕረት፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ አበሳ፡ ከመሁ፡ ለከኒ፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይዘብጠከ፡ ወይወድየከ፡ ውስተ፡ ኵነኒ፡ ኀበ፡ አልቦቱ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።	በከመ፡ አንተ፡ ትዘብጥ፡ ዘችንገለ፡ ምሕረት፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ አበሳ፡ ከመሁ፡ ለከኒ፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይዘብጠከ፡ ወይወድየከ፡ ውስተ፡ ኵነኒ፡ ኀበ፡ አልቦቱ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።
7:4	ወበከመ፡ አንተ፡ ትቀሥሮ፡ ለዘኢተጋነየ፡ ለከ፡ ወኢያብአ፡ አምኃ፡ ለከ፤ ወአንተ፡ ለምንት፡ አምኃ፡ ኢታበውዕ፡ ለእግዚአብሔር።	ወበከመ፡ አንተ፡ ትቀሥሮ፡ ለዘኢተጋነየ፡ ለከ፡ ወኢያብአ፡ አምኃ፡ ለከ፤ ወአንተ፡ ለምንት፡ አምኃ፡ ኢታበውዕ፡ ለእግዚአብሔር።
7:5	ወበከመ፡ አንተ፡ ትፈቅድ፡ ይፍርሁከ፡ ለምንት፡ ኢትፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ዘፈጠርከ፡ ወአንገሠከ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ተግባሩ፡ ከመ፡ ትርአይ፡ ሕዝቦ፡ ወመርዒቶ፡ በጻድቅ።	ወበከመ፡ አንተ፡ ትፈቅድ፡ ይፍርሁከ፡ ለምንት፡ ኢትፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ዘፈጠርከ፡ ወአንገሠከ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ተግባሩ፡ ከመ፡ ትርአይ፡ ሕዝቦ፡ ወመርዒቶ፡ በጻድቅ።
7:6	ወኢታድሉ፡ ለገጸ፡ ዓቢይ፡ ወንዑሰ፡ አላ፡ ኰንን፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ፡ በከመ፡ አመገበከ፡ እግዚአብሔር፡ መነ፡ ትፈርህ፡ ዘእንበሌሁ፡ ዕቀብ፡ ፍናዊሁ፡ ወትእዛዘ።	ወኢታድሉ፡ ለገጸ፡ ዓቢይ፡ ወንዑሰ፡ አላ፡ ኰንን፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ፡ በከመ፡ አመገበከ፡ እግዚአብሔር፡ መነ፡ ትፈርህ፡ ዘእንበሌሁ፡ ዕቀብ፡ ፍናዊሁ፡ ወትእዛዘ።
7:7	ወእትትገኃሥ፡ ኢለየማን፡ ወአለ፡ ፀጋም፡ በከመ፡ አዘዙሙ፡ ሙሴ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወይቤሎሙ፡ አቅረብኩ፡ ለከ፡ እሳተ፡ ወማየ፡ ደይ፡ እዴከ፡ ኀበ፡ ዘፈቀድከ።	ወእትትገኃሥ፡ ኢለየማን፡ ወአለ፡ ፀጋም፡ በከመ፡ አዘዙሙ፡ ሙሴ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወይቤሎሙ፡ አቅረብኩ፡ ለከ፡ እሳተ፡ ወማየ፡ ደይ፡ እዴከ፡ ኀበ፡ ዘፈቀድከ።
7:8	ወሰማዕ፡ ቃለ፡ ዘአቀውም፡ ለከ፡ ከመ፡ ትሰማዕ፡ ቃሎ፡ ወትገብር፡ ትእዛዞ፡ ወበከመ፡ ኢትበል፡ ሀሎ፡ ማዕደተ፡ ፈለግ፡ መኑ፡ ያመጽ፡ ሊተ፡ ከመ፡ አርአይ፡ ወእሰማዕ፡ ቃሎ፡ ወአግበር፡ ትእዛዞ፡ ለእግዚአብሔር።	ወሰማዕ፡ ቃለ፡ ዘአቀውም፡ ለከ፡ ከመ፡ ትሰማዕ፡ ቃሎ፡ ወትገብር፡ ትእዛዞ፡ ወበከመ፡ ኢትበል፡ ሀሎ፡ ማዕደተ፡ ፈለግ፡ መኑ፡ ያመጽ፡ ሊተ፡ ከመ፡ አርአይ፡ ወእሰማዕ፡ ቃሎ፡ ወአግበር፡ ትእዛዞ፡ ለእግዚአብሔር።
7:9	ወእመ፡ ትቤ፡ ካዕበ፡ መኑ፡ የዓርግ፡ ሊተ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወያወርዳ፡ ሊተ፡ ለይእቲ፡ ቃል፡ አ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ እሰማዓ፡ ወእግበራ፤ ወይቤ፡ ነዋ፡ ቅሩብ፡ ለከ፡ ቃል፡ ውስተ፡ አፉከ፡ ወነዋ፡ ውስተ፡ እዴከ።	ወእመ፡ ትቤ፡ ካዕበ፡ መኑ፡ የዓርግ፡ ሊተ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወያወርዳ፡ ሊተ፡ ለይእቲ፡ ቃል፡ አ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ እሰማዓ፡ ወእግበራ፤ ወይቤ፡ ነዋ፡ ቅሩብ፡ ለከ፡ ቃል፡ ውስተ፡ አፉከ፡ ወነዋ፡ ውስተ፡ እዴከ።
7:10	ወለእመ፡ ኢሰማዕኮ፡ ለመጽሐፍ፡ ኢሰማዕኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፤ ወለእመ፡ ኢዓ፡ ቀብከ፡ ቃሊ፡ ኢያፈቅረከ፡ ኪያሁ፡ ወእገብረከ፡ ትእዛዞ።	ወለእመ፡ ኢሰማዕኮ፡ ለመጽሐፍ፡ ኢሰማዕኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፤ ወለእመ፡ ኢዓ፡ ቀብከ፡ ቃሊ፡ ኢያፈቅረከ፡ ኪያሁ፡ ወእገብረከ፡ ትእዛዞ።
7:11	ወአንተ፡ ሀለወከ፡ ትባዕ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም፡ በከመ፡ ኢያፈቅርከ፡ ትእዛዞ፡ ወኢገበርከ፡ ፈቃዶ፡ ለዘአዕበየከ፡ ወአክበርከ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ሕዝብከ፡ ከመ፡ ትትርዓዮሙ፡ በጽድቅከ።	ወአንተ፡ ሀለወከ፡ ትባዕ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም፡ በከመ፡ ኢያፈቅርከ፡ ትእዛዞ፡ ወኢገበርከ፡ ፈቃዶ፡ ለዘአዕበየከ፡ ወአክበርከ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ሕዝብከ፡ ከመ፡ ትትርዓዮሙ፡ በጽድቅከ።
7:12	ወረሰየከ፡ መልዕልተ፡ ወርእሰ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ሕዝቡ፡ እንዘ፡ ትዜከር፡ ስመ፡ አምላክከ፡ ዘፈጠርከ፡ ወወሀበከ፡ ከመ፡ ትኰንንሕዝበ፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ።	ወረሰየከ፡ መልዕልተ፡ ወርእሰ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ሕዝቡ፡ እንዘ፡ ትዜከር፡ ስመ፡ አምላክከ፡ ዘፈጠርከ፡ ወወሀበከ፡ ከመ፡ ትኰንንሕዝበ፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ።
7:13	ወእምእለ፡ አበሱ፡ ለከ፡ በዘትጌሥፅ፡ ወበዘትሜህር፡ እንዘ፡ ትዜከር፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ወእንዘ፡ ታሤኒ፡ ሕሊናከ፡ ወትፈትሕ፡ በርትዕ።	ወእምእለ፡ አበሱ፡ ለከ፡ በዘትጌሥፅ፡ ወበዘትሜህር፡ እንዘ፡ ትዜከር፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ወእንዘ፡ ታሤኒ፡ ሕሊናከ፡ ወትፈትሕ፡ በርትዕ።
7:14	ወሶበ፡ ይትዋቀሱ፡ በቅድሜከ፡ ወኢታድሉ፡ ለገጽ፡ ወኢትንሣእ፡ ሕልያነ፡ እምብእሲ፡ ከመ፡ ትመሐሮ፡ ወለብእሲ፡ ንጹሕ፡ ከመ፡ ትዒምፆ፡ እስመ፡ ዚአከ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ኵለንታሃ።	ወሶበ፡ ይትዋቀሱ፡ በቅድሜከ፡ ወኢታድሉ፡ ለገጽ፡ ወኢትንሣእ፡ ሕልያነ፡ እምብእሲ፡ ከመ፡ ትመሐሮ፡ ወለብእሲ፡ ንጹሕ፡ ከመ፡ ትዒምፆ፡ እስመ፡ ዚአከ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ኵለንታሃ።
7:15	ወለእመ፡ ገበርከ፡ ፈቃዶ፡ ያነውኀ፡ መዋዕሊከ።	ወለእመ፡ ገበርከ፡ ፈቃዶ፡ ያነውኀ፡ መዋዕሊከ።
7:16	ትዝከር፡ ከመ፡ ትትነሣዕ፡ እምውታምወትቀውም፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወትትሐተት፡ በኵሉ፡ ዘገብርከ፡ እመኒ፡ እኩየ፡ ወእመኒ፡ ሠናየ።	ትዝከር፡ ከመ፡ ትትነሣዕ፡ እምውታምወትቀውም፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወትትሐተት፡ በኵሉ፡ ዘገብርከ፡ እመኒ፡ እኩየ፡ ወእመኒ፡ ሠናየ።
7:17	ወለእመ፡ ገበርከ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ማኅደረ፡ ሠናያነ፡ ነገሥት፡ ተኃድር፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ብርሃን፡ ወእመሰ፡ ገበርከ፡ እኩየ፡ ተኃድር፡ ውስተ፡ ማኅደረ፡ ነገሥት፡ እኩያን፡ ወኢየኃፍር፡ እግዚአብሔር፡ አዘዘ፡ ክብርከ።	ወለእመ፡ ገበርከ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ ማኅደረ፡ ሠናያነ፡ ነገሥት፡ ተኃድር፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ብርሃን፡ ወእመሰ፡ ገበርከ፡ እኩየ፡ ተኃድር፡ ውስተ፡ ማኅደረ፡ ነገሥት፡ እኩያን፡ ወኢየኃፍር፡ እግዚአብሔር፡ አዘዘ፡ ክብርከ።
7:18	ወአንተሰ፡ ሶበ፡ ትሬኢ፡ ዕበየ፡ ግርማከ፡ ወትርሢተ፡ ጸባዒትከ፡ ወንዋየ፡ ሐቅልከ፡ ሰቁኢለ፡ ወትኔጽር፡ አፍራሲከ፡ ወሐራ፡ ዘታሕተ፡ እዴከ፡ ወእለ፡ ይነፍሑ፡ ቀርነ፡ ወይትዋነዩ፡ በእንዚራ፡ ቅድሜከ።	ወአንተሰ፡ ሶበ፡ ትሬኢ፡ ዕበየ፡ ግርማከ፡ ወትርሢተ፡ ጸባዒትከ፡ ወንዋየ፡ ሐቅልከ፡ ሰቁኢለ፡ ወትኔጽር፡ አፍራሲከ፡ ወሐራ፡ ዘታሕተ፡ እዴከ፡ ወእለ፡ ይነፍሑ፡ ቀርነ፡ ወይትዋነዩ፡ በእንዚራ፡ ቅድሜከ።
7:19	ወአንተሰ፡ ሶበ፡ ትርኢ፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ታሌዕል፡ ሕሊናከ፡ ወታገዝፍ፡ ክሣደከ፡ ወኢትዜከሮ፡ ለዘወሀበከ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ክብረ፡ አኮነ፡ ሶበ፡ ይብለከ፡ ኅድግ፡ ወተኃድግ፡ አንተሂ።	ወአንተሰ፡ ሶበ፡ ትርኢ፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ታሌዕል፡ ሕሊናከ፡ ወታገዝፍ፡ ክሣደከ፡ ወኢትዜከሮ፡ ለዘወሀበከ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ክብረ፡ አኮነ፡ ሶበ፡ ይብለከ፡ ኅድግ፡ ወተኃድግ፡ አንተሂ።
7:20	ወይሁድ፡ ለባዕድ፡ ክብረከ፡ እስመ፡ ተዓውሮ፡ ተዓውርከ፡ ላዕለ፡ ምግብ፡ ዘአመገበከ።	ወይሁድ፡ ለባዕድ፡ ክብረከ፡ እስመ፡ ተዓውሮ፡ ተዓውርከ፡ ላዕለ፡ ምግብ፡ ዘአመገበከ።
7:21	ወበህየኒ፡ ይትኃሠሠከ፡ ወይትሐሰበከ፡ ወይኴንነከ፡ እስመ፡ ግብተ፡ ይመጽአከ፡ ሞተ፡ ወበትንሣኤ፡ ይከውን፡ ፍትሕ፡ ወይትሐተት፡ ምግባረ፡ ሰብእ።	ወበህየኒ፡ ይትኃሠሠከ፡ ወይትሐሰበከ፡ ወይኴንነከ፡ እስመ፡ ግብተ፡ ይመጽአከ፡ ሞተ፡ ወበትንሣኤ፡ ይከውን፡ ፍትሕ፡ ወይትሐተት፡ ምግባረ፡ ሰብእ።
7:22	ወለነገሥተ፡ ምድር፡ አልቦ፡ ዘያከብሮሙ፡ ወለመኳንንተ፡ ምድርኒ፡ ይወድቅ፡ አክሊለ፡ ምክሆሙ፡ እስመ፡ ባዕል፡ ወነዳይ፡ ይቀውሙ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ወፍትሕ፡ እስመ፡ መኰንነ፡ ርትዕ፡ ውእቱ።	ወለነገሥተ፡ ምድር፡ አልቦ፡ ዘያከብሮሙ፡ ወለመኳንንተ፡ ምድርኒ፡ ይወድቅ፡ አክሊለ፡ ምክሆሙ፡ እስመ፡ ባዕል፡ ወነዳይ፡ ይቀውሙ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ወፍትሕ፡ እስመ፡ መኰንነ፡ ርትዕ፡ ውእቱ።
7:23	በኵነኔ፡ ድልወ፡ ወነፍስ፡ ትርዕድ፡ ወመጻሕፍት፡ ይትከሠታ፡ ወምግባረ፡ ሰብእ፡ ያስተርኢ፡ ወአልቦ፡ ዘይትከደን።	በኵነኔ፡ ድልወ፡ ወነፍስ፡ ትርዕድ፡ ወመጻሕፍት፡ ይትከሠታ፡ ወምግባረ፡ ሰብእ፡ ያስተርኢ፡ ወአልቦ፡ ዘይትከደን።
7:24	አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ እስመ፡ ምድር፡ ታገብዓ፡ ማኅፀንታ፡ ዘተሠይመ፡ ላዕሌሃ፡ በከመ፡ ብእሲት፡ ኢትክል፡ ዓፂወ፡ ማኅፀና፡ እምከመ፡ በጽሐት፡ ለወሊድ፡ ወአልጸቀ፡ ለወጺእ፡ ዘውስተ፡ ከርሣ።	አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ እስመ፡ ምድር፡ ታገብዓ፡ ማኅፀንታ፡ ዘተሠይመ፡ ላዕሌሃ፡ በከመ፡ ብእሲት፡ ኢትክል፡ ዓፂወ፡ ማኅፀና፡ እምከመ፡ በጽሐት፡ ለወሊድ፡ ወአልጸቀ፡ ለወጺእ፡ ዘውስተ፡ ከርሣ።
7:25	ወሚመ፡ ደመናት፡ ይክሉኑ፡ ዓቍረ፡ ዝናም፡ ከመ፡ ኢይሰዱ፡ ኀበ፡ አዘዞሙ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይወርዱ፡ ከማሁኪ፡ ኢይትከሃል፡ ከመ፡ ኢይትነሥኡ፡ ሙታን፡ እም፡ ከመ፡ በጽሐ፡ ጊዜሁ፡ ለትንሣኤ፡ እስመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምጽአ፡ ለኵሉ፡ እምኅበ፡ አልቦ፡ ወቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አብአ፡ ለኵሉ፡ ውስተ፡ መትሕት።	ወሚመ፡ ደመናት፡ ይክሉኑ፡ ዓቍረ፡ ዝናም፡ ከመ፡ ኢይሰዱ፡ ኀበ፡ አዘዞሙ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይወርዱ፡ ከማሁኪ፡ ኢይትከሃል፡ ከመ፡ ኢይትነሥኡ፡ ሙታን፡ እም፡ ከመ፡ በጽሐ፡ ጊዜሁ፡ ለትንሣኤ፡ እስመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምጽአ፡ ለኵሉ፡ እምኅበ፡ አልቦ፡ ወቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አብአ፡ ለኵሉ፡ ውስተ፡ መትሕት።
7:26	ወካዕበ፡ ያወጽአ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ለኵሉ፡ እመትሕት፡ በከመ፡ ይቤ፡ ሙሴ፡ አኮ፡ በኅብስተ፡ ክመ፡ ዘየሐዩ፡ ሰብእ፡ አላ፡ በኵሉ፡ ቃል፡ ዘይወጽእ፡ እምአፉሁ፡ ለእግዚአብሔር።	ወካዕበ፡ ያወጽአ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ለኵሉ፡ እመትሕት፡ በከመ፡ ይቤ፡ ሙሴ፡ አኮ፡ በኅብስተ፡ ክመ፡ ዘየሐዩ፡ ሰብእ፡ አላ፡ በኵሉ፡ ቃል፡ ዘይወጽእ፡ እምአፉሁ፡ ለእግዚአብሔር።
7:27	ናሁኪ፡ ተዓውቀ፡ ከመ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ የሐይው፡ ምውታን።	ናሁኪ፡ ተዓውቀ፡ ከመ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ የሐይው፡ ምውታን።
7:28	ወካዕበ፡ ይቤ፡ በውስተ፡ ዳግም፡ ሕግ፡ በእንተ፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ወእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደ፡ በዕከተ፡ ኵነኔ፡ እትቤቀሎሙ፡ ወበጊዜ፡ ይድኅፅ፡ እግሮሙ፡ እስመ፡ ቀርበ፡ ዕለት፡ ኊልቈሙ።	ወካዕበ፡ ይቤ፡ በውስተ፡ ዳግም፡ ሕግ፡ በእንተ፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ወእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደ፡ በዕከተ፡ ኵነኔ፡ እትቤቀሎሙ፡ ወበጊዜ፡ ይድኅፅ፡ እግሮሙ፡ እስመ፡ ቀርበ፡ ዕለት፡ ኊልቈሙ።
7:29	ወካዕበ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለእለ፡ ኢየአምርሩ፡ ኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አእምሩ፡ አእምሩ፡ ከመ፡ አመ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አነ፡ አቀትል፡ ወአሐዩ።	ወካዕበ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለእለ፡ ኢየአምርሩ፡ ኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ አእምሩ፡ አእምሩ፡ ከመ፡ አመ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አነ፡ አቀትል፡ ወአሐዩ።
7:30	እቀሥፍሂ፡ ወእሣሐል፡ አወርድሂ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ወካዕበ፡ ዓዓርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወአልቦ፡ ዘያመስጥ፡ እምእዴየ።	እቀሥፍሂ፡ ወእሣሐል፡ አወርድሂ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ወካዕበ፡ ዓዓርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወአልቦ፡ ዘያመስጥ፡ እምእዴየ።
7:31	ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ነገሥት፡ ወመካንት፡ እለ፡ ኢዓቀቡ፡ ትእዛዞ፡ ዕቀቡ፡ ሕግየ፡ ወሥርዓትየ፡ ከመ፡ ትባዑ፡ ውስተ፡ መንግሥትየ፡ ዘለዓለም፡ እስመ፡ መንግሥትሰ፡ ዘበምድር፡ ኃላፊ፡ ውእቱ፡ ወይፈልስ፡ እምነግህ፡ እስከ፡ ሠርክ።	ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ነገሥት፡ ወመካንት፡ እለ፡ ኢዓቀቡ፡ ትእዛዞ፡ ዕቀቡ፡ ሕግየ፡ ወሥርዓትየ፡ ከመ፡ ትባዑ፡ ውስተ፡ መንግሥትየ፡ ዘለዓለም፡ እስመ፡ መንግሥትሰ፡ ዘበምድር፡ ኃላፊ፡ ውእቱ፡ ወይፈልስ፡ እምነግህ፡ እስከ፡ ሠርክ።
7:32	እስመ፡ ጽዋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ለክብር፡ ወለኃሣር፡ ዘንተ፡ የኃሥር፡ ወዘንተ፡ ያከብር።	እስመ፡ ጽዋሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ለክብር፡ ወለኃሣር፡ ዘንተ፡ የኃሥር፡ ወዘንተ፡ ያከብር።
7:33	ለዘኢገብር፡ ፈቃደ፡ ይሥዕሮ፡ ወለዘገብረ፡ ፈቅደ፡ ይሠይሞ።	ለዘኢገብር፡ ፈቃደ፡ ይሥዕሮ፡ ወለዘገብረ፡ ፈቅደ፡ ይሠይሞ።

衣索比亞馬加比一書 第 7 章｜2 種原文並排

衣索比亞馬加比一書第 7 章｜2 種原文並排