衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書第 8 章｜2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊，某一欄沒有該節就留空，不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀

	吉茲文吉茲文聖經	吉茲文次經
8:1	ወወእንተ፡ ትንሣኤ፡ ሙታንሂ፡ ስማዕ፡ እንግርከ፡ ይተክሉ፡ ዕፀወ፡ ወይገብሩ፡ አዕጹቀ፡ ወአሕራገ፡ ወይን፡ ወይገብሩ፡ እምኔሁ፡ እስመ፡ እምኀበ፡ አልቦ፡ ያመጽአ፡ እግዚአብሔር፡ ለፍሬ።	ወወእንተ፡ ትንሣኤ፡ ሙታንሂ፡ ስማዕ፡ እንግርከ፡ ይተክሉ፡ ዕፀወ፡ ወይገብሩ፡ አዕጹቀ፡ ወአሕራገ፡ ወይን፡ ወይገብሩ፡ እምኔሁ፡ እስመ፡ እምኀበ፡ አልቦ፡ ያመጽአ፡ እግዚአብሔር፡ ለፍሬ።
8:2	አጥባት፡ እማይ፡ ወእመሬት።	አጥባት፡ እማይ፡ ወእመሬት።
8:3	ወያጠብዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሥረዊሃ፡ እም	ወያጠብዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሥረዊሃ፡ እም
8:4	ነፋስት፡ አስተጋብኦ፡ ነፍሳተ፡ እማይ፡ ወእመሬት፡ ወእምፀሐይ፡ ወእምነፋስ፡ እስመ፡ ዘዚአሁ፡ ሖረ፡ እምከመ፡ ወጽአት፡ እምሥጋ።	ነፋስት፡ አስተጋብኦ፡ ነፍሳተ፡ እማይ፡ ወእመሬት፡ ወእምፀሐይ፡ ወእምነፋስ፡ እስመ፡ ዘዚአሁ፡ ሖረ፡ እምከመ፡ ወጽአት፡ እምሥጋ።
8:5	ወመንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ይሁብ፡ ፍሬ፡ በማዕከሎሙ፤ ከማሁኪ፡ ትንሣኤሆሙ፡ ለም፡ ውታን።	ወመንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ይሁብ፡ ፍሬ፡ በማዕከሎሙ፤ ከማሁኪ፡ ትንሣኤሆሙ፡ ለም፡ ውታን።
8:6	ወይቤ፡ እም	ወይቤ፡ እም
8:7	መሬት፡ ነበረት፡ ውስተ፡ ዘዚአሀ፡ ወኮነት፡ ሐማደ፡ ወማይኒ፡ ነበረት፡ ኀበ፡ ዘዚአሃ፡ ወኮነት፡ ጠለ።	መሬት፡ ነበረት፡ ውስተ፡ ዘዚአሀ፡ ወኮነት፡ ሐማደ፡ ወማይኒ፡ ነበረት፡ ኀበ፡ ዘዚአሃ፡ ወኮነት፡ ጠለ።
8:8	ወነፋስኒነበረት፡ ኀበ፡ ዘዚአሃ፡ ወኮነት፡ ነፋስ፡ ወእሳትኒ፡ ነበረት፡ ኀበ፡ ዘዚአሃ። ወኮነት፡ ምውቀ፡ ፀሐየ።	ወነፋስኒነበረት፡ ኀበ፡ ዘዚአሃ፡ ወኮነት፡ ነፋስ፡ ወእሳትኒ፡ ነበረት፡ ኀበ፡ ዘዚአሃ። ወኮነት፡ ምውቀ፡ ፀሐየ።
8:9	ወመንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ገብዓት፡ ውስተ፡ እደ፡ ፈጣሪሀ፡ ወያነብራ፡ ውስት፡ ዘፈቀደ፡ እስመ፡ ከመ፡ ያገብአ፡ ጊዜ፡ ፈቀደ።	ወመንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ገብዓት፡ ውስተ፡ እደ፡ ፈጣሪሀ፡ ወያነብራ፡ ውስት፡ ዘፈቀደ፡ እስመ፡ ከመ፡ ያገብአ፡ ጊዜ፡ ፈቀደ።
8:10	ወያጸንዖን፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ብርሃን፡ ለነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ ወለነፍሳተ፡ ኃጥአንሰ፡ ያዓፅዎን፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ጽልመት፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ፈቀደ፡ ያወጽኦን።	ወያጸንዖን፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ብርሃን፡ ለነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ ወለነፍሳተ፡ ኃጥአንሰ፡ ያዓፅዎን፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ጽልመት፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ፈቀደ፡ ያወጽኦን።
8:11	ወይቤሎ፡ ለሕዝቅኤል፡ ነቢይ፡ ጸውዕ፡ እም4ነፍሳት፡ ከመ፡ ይትጋብኡ፡ ወይከውኑ1መንፈስ።	ወይቤሎ፡ ለሕዝቅኤል፡ ነቢይ፡ ጸውዕ፡ እም4ነፍሳት፡ ከመ፡ ይትጋብኡ፡ ወይከውኑ1መንፈስ።
8:12	ወሶበ፡ ነበበ፡ ከመዝ፡ በአሐዱ፡ ቃል፡ ተጋብኡ፡ እም4ነፋሳት።	ወሶበ፡ ነበበ፡ ከመዝ፡ በአሐዱ፡ ቃል፡ ተጋብኡ፡ እም4ነፋሳት።
8:13	ወአምጽአ፡ ማይ፡ ጠላ፡ ወካዕበ፡ አምጽአ፡ ፀሐይ፡ ሙቀተ።	ወአምጽአ፡ ማይ፡ ጠላ፡ ወካዕበ፡ አምጽአ፡ ፀሐይ፡ ሙቀተ።
8:14	ወካዕበ፡ አምጽአ፡ መሬት፡ ሐመደ፡ ወነፋስኒ፡ አምጽአ፡ እስትንፋስ።	ወካዕበ፡ አምጽአ፡ መሬት፡ ሐመደ፡ ወነፋስኒ፡ አምጽአ፡ እስትንፋስ።
8:15	ወእግዚአብሔርኒ፡ አምጽአ፡ ነፍሰ፡ እምኀበ፡ ማኅደራ፡ እምኀበ፡ ዓፀዋ፡ ወበ1ቃል፡ ተጋብኡ፡ ወኮነ፡ ትንሣኤ።	ወእግዚአብሔርኒ፡ አምጽአ፡ ነፍሰ፡ እምኀበ፡ ማኅደራ፡ እምኀበ፡ ዓፀዋ፡ ወበ1ቃል፡ ተጋብኡ፡ ወኮነ፡ ትንሣኤ።
8:16	ወካዕበ፡ አርእየከ፡ ዘሀሎ፡ አምሳለ፡ ኀቤከ፡ ይከውን፡ ምሤተ፡ ወትነውም፡ ወይከውን፡ ጽባሕ፡ ወትትነሣእ፡ አንተሰ፡ ሶበ፡ ትነውም፡ ምውት፡ አንተ።	ወካዕበ፡ አርእየከ፡ ዘሀሎ፡ አምሳለ፡ ኀቤከ፡ ይከውን፡ ምሤተ፡ ወትነውም፡ ወይከውን፡ ጽባሕ፡ ወትትነሣእ፡ አንተሰ፡ ሶበ፡ ትነውም፡ ምውት፡ አንተ።
8:17	ወሶበ፡ ትነቅሐ፡ አምሳለ፡ ትንሣኤ፡ ወሌሊትሰ፡ አምሳለ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ዘጽልመት፡ ኵለንታሁ፡ ወኵሉ፡ ዓለም፡ ይነውም፡ ቦቱ፡ እስመ፡ ጽልመተ፡ ሌሊት፡ ደፈኖሙ።	ወሶበ፡ ትነቅሐ፡ አምሳለ፡ ትንሣኤ፡ ወሌሊትሰ፡ አምሳለ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ዘጽልመት፡ ኵለንታሁ፡ ወኵሉ፡ ዓለም፡ ይነውም፡ ቦቱ፡ እስመ፡ ጽልመተ፡ ሌሊት፡ ደፈኖሙ።
8:18	ወጎሐ፡ ጽባሕኒ፡ አምሳለ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን፡ ውእቱ፡ በዘቦቱ፡ ይትዓተት፡ ጽልመተ፡ ወይከውን፡ ብርሃን፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወይትነሣእ፡ ሰብእ፡ ወይወፍር፡ ውስት፡ ተግባሩ።	ወጎሐ፡ ጽባሕኒ፡ አምሳለ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን፡ ውእቱ፡ በዘቦቱ፡ ይትዓተት፡ ጽልመተ፡ ወይከውን፡ ብርሃን፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወይትነሣእ፡ ሰብእ፡ ወይወፍር፡ ውስት፡ ተግባሩ።
8:19	ወከመዝኪ፡ ይዝቲ፡ ዛቲ፡ ሐደሶ፡ ዓለም፡ ወትንሣኤ፡ ሙታን፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኃላፊ፡ አምሳለ፡ ዝንቱ፡ ሌሊት።	ወከመዝኪ፡ ይዝቲ፡ ዛቲ፡ ሐደሶ፡ ዓለም፡ ወትንሣኤ፡ ሙታን፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኃላፊ፡ አምሳለ፡ ዝንቱ፡ ሌሊት።
8:20	ወሶበ፡ ይመጽእ፡ ፀሐይ፡ ወይበርህ፡ አምሳለ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ወውስተ፡ ፀሐይ፡ ሢመ፡ ጽላሎት።	ወሶበ፡ ይመጽእ፡ ፀሐይ፡ ወይበርህ፡ አምሳለ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ወውስተ፡ ፀሐይ፡ ሢመ፡ ጽላሎት።
8:21	ወሶበ፡ መጽአ፡ በሐዲስ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ዘይእዜ፡ ያበርህ፡ ፀሐይ፡ አመ፡ ይመጽእ፡ ለሊሁ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሃ፡ ያበርህ፡ በዓለም፡ ሐዳስ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ፀሐይ፡ ዘኢየዓርብ፡ ወማሕቶተ፡ ዘኢይጠፍዕ፡ ለሊሁ፡ እግዚአብሔር፡ ብርሃና።	ወሶበ፡ መጽአ፡ በሐዲስ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ዘይእዜ፡ ያበርህ፡ ፀሐይ፡ አመ፡ ይመጽእ፡ ለሊሁ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሃ፡ ያበርህ፡ በዓለም፡ ሐዳስ፡ እስመ፡ ይቤ፡ ፀሐይ፡ ዘኢየዓርብ፡ ወማሕቶተ፡ ዘኢይጠፍዕ፡ ለሊሁ፡ እግዚአብሔር፡ ብርሃና።
8:22	ወካዕበ፡ ያነሥኦሙ፡ ለምውታን፡ ከመ፡ ቅጽበተ፡ ዓይን፤ ወካእበ፡ አመጽእ፡ ለከ፡ አሐተ፡ አምሳለ፡ እምሰሲትከ፡ ዘትዘርዕ፡ ወተሐዩ፡ ቦቱ፡ እንተ፡ እመሂ፡ ኅጠተ፡ ሥርናይ፡ ወእመሂ፡ ኅጠተ፡ ሰገም፡ ወእመሂ፡ ኅጠተ፡ ብርሰን፡ ወኵሉ፡ ተግባረ፡ ሰብእ፡ ዘይዘርዕ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ለእመ፡ ኢሞተት፡ አልቦ፡ ዘየሐዩ።	ወካዕበ፡ ያነሥኦሙ፡ ለምውታን፡ ከመ፡ ቅጽበተ፡ ዓይን፤ ወካእበ፡ አመጽእ፡ ለከ፡ አሐተ፡ አምሳለ፡ እምሰሲትከ፡ ዘትዘርዕ፡ ወተሐዩ፡ ቦቱ፡ እንተ፡ እመሂ፡ ኅጠተ፡ ሥርናይ፡ ወእመሂ፡ ኅጠተ፡ ሰገም፡ ወእመሂ፡ ኅጠተ፡ ብርሰን፡ ወኵሉ፡ ተግባረ፡ ሰብእ፡ ዘይዘርዕ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ለእመ፡ ኢሞተት፡ አልቦ፡ ዘየሐዩ።
8:23	ወሶበ፡ ይመውት፡ ይትባላዕ፡ ሥጋሁ፡ በሐመድ፡ ምስለ፡ አነጻሁ፡ በከመ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ ዘትሬኢ።	ወሶበ፡ ይመውት፡ ይትባላዕ፡ ሥጋሁ፡ በሐመድ፡ ምስለ፡ አነጻሁ፡ በከመ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ ዘትሬኢ።
8:24	ወተበሊዖ፡ ሥጋሁ፡ በመሬት፡ ይነቁዕ፡ መጠነ	ወተበሊዖ፡ ሥጋሁ፡ በመሬት፡ ይነቁዕ፡ መጠነ
8:25	ርኢኪ፡ ይእቲኒ፡ ለእመ፡ ኢሞተት፡ ኢትክል፡ ሐይወ፡ ወሶበ፡ በቈለት፡ ታወጽእ፡ ሰብለ፡ ብዝኃ።	ርኢኪ፡ ይእቲኒ፡ ለእመ፡ ኢሞተት፡ ኢትክል፡ ሐይወ፡ ወሶበ፡ በቈለት፡ ታወጽእ፡ ሰብለ፡ ብዝኃ።
8:26	ወይወሀብ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ፍሬ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ሰብል፡ ዘልህቀ፡ ወያለብሶ፡ ሥጋ፡ ማዕስ፡ ገልቡ።	ወይወሀብ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ፍሬ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ሰብል፡ ዘልህቀ፡ ወያለብሶ፡ ሥጋ፡ ማዕስ፡ ገልቡ።
8:27	ወቈፅልዕ፡ ወብርዕ፡ ወኃሠር፡ ወቅርንብ፡ ኢይትኋለቍ፡ ለከ፡ አላ፡ ርኢ፡ መጠነ፡ ይበዝኅ፡ ኅጠቱ፡ ለዘዘራዕከ።	ወቈፅልዕ፡ ወብርዕ፡ ወኃሠር፡ ወቅርንብ፡ ኢይትኋለቍ፡ ለከ፡ አላ፡ ርኢ፡ መጠነ፡ ይበዝኅ፡ ኅጠቱ፡ ለዘዘራዕከ።
8:28	ኢትኩን፡ አብደ፡ ወርኢ፡ ዘርዓከ፡ መጠነ፡ በዝኃ፡ ፤ ከማሁኪ፡ ሐሊ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወዘከመ፡ ይትፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ።	ኢትኩን፡ አብደ፡ ወርኢ፡ ዘርዓከ፡ መጠነ፡ በዝኃ፡ ፤ ከማሁኪ፡ ሐሊ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወዘከመ፡ ይትፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሮሙ።
8:29	ወካዕበ፡ ሰማዕ፡ እንግርከ፡ በከመ፡ ኢይትዌለጥ፡ ዘርዕ፡ ኀበ፡ ካልዕ፡ ዘርአ፡ ለእመ፡ ዘራዕኮ፡ ሥርናየ፡ የዓርርኑ።	ወካዕበ፡ ሰማዕ፡ እንግርከ፡ በከመ፡ ኢይትዌለጥ፡ ዘርዕ፡ ኀበ፡ ካልዕ፡ ዘርአ፡ ለእመ፡ ዘራዕኮ፡ ሥርናየ፡ የዓርርኑ።
8:30	ሰገመ፡ ወለእመ፡ ዘራእከ፡ ከሙነ፡ ተዓርርኑ፡ ተላቢ፡ ፤ ወእምውስተ፡ ዕፀውኒ፡ ለእመ፡ ተክልከ፡ በለሰ፡ ቦኑ፡ ይበቍልኑ፡ ለውዘ፡ ወለእመ፡ ተከልከ፡ ገውዘ፡ ይበቍልኑ፡ ለከ፡ ወይነ።	ሰገመ፡ ወለእመ፡ ዘራእከ፡ ከሙነ፡ ተዓርርኑ፡ ተላቢ፡ ፤ ወእምውስተ፡ ዕፀውኒ፡ ለእመ፡ ተክልከ፡ በለሰ፡ ቦኑ፡ ይበቍልኑ፡ ለውዘ፡ ወለእመ፡ ተከልከ፡ ገውዘ፡ ይበቍልኑ፡ ለከ፡ ወይነ።
8:31	ወለእመ፡ ተከልከ፡ ጥዑመ፡ ፍሬ፡ ይበቍልኑ፡ መሪረ፡ ወለእመ፡ ተከልከ፡ ዕፀ፡ መረረ፡ ይክልኑ፡ ከዊነ፡ ጥዑመ።	ወለእመ፡ ተከልከ፡ ጥዑመ፡ ፍሬ፡ ይበቍልኑ፡ መሪረ፡ ወለእመ፡ ተከልከ፡ ዕፀ፡ መረረ፡ ይክልኑ፡ ከዊነ፡ ጥዑመ።
8:32	ከማሁኪ፡ ለእመ፡ ሞተ፡ ኃጥእ፡ ይክልኑ፡ ከዊነ፡ ጻድቀ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ወእመኒ፡ ሞተ፡ ጻድቅ፡ ይክልኑ፡ ከዊነ፡ ኃጥእ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ አላ፡ ኵሉ፡ በከመ፡ ምግባሩ፡ ይትፈደይ፡ ወበከመ፡ ፍሬ፡ ግብሩ፡ ወበከመ፡ ግብረ፡ እደዊሁ፡ ይትፈደይ፡ ወአልቦ፡ ዘይትኴነን፡ በኃጢአተ፡ ካልኡ።	ከማሁኪ፡ ለእመ፡ ሞተ፡ ኃጥእ፡ ይክልኑ፡ ከዊነ፡ ጻድቀ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ወእመኒ፡ ሞተ፡ ጻድቅ፡ ይክልኑ፡ ከዊነ፡ ኃጥእ፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ አላ፡ ኵሉ፡ በከመ፡ ምግባሩ፡ ይትፈደይ፡ ወበከመ፡ ፍሬ፡ ግብሩ፡ ወበከመ፡ ግብረ፡ እደዊሁ፡ ይትፈደይ፡ ወአልቦ፡ ዘይትኴነን፡ በኃጢአተ፡ ካልኡ።
8:33	ዓርዘ፡ ሊባኖስ፡ ይተከል፡ ወይገብር፡ አዕፁቀ፡ ነዋኃት፡ ወዓበይተ፡ ወለእመ፡ ኢዘንመ፡ ላዕሌሁ፡ ጠለ፡ አርሞንዔም፡ ኢይሤኒ፡ ቍጸሊሁ፡ አላ፡ ይየብስ፡ ወይትነገፍ።	ዓርዘ፡ ሊባኖስ፡ ይተከል፡ ወይገብር፡ አዕፁቀ፡ ነዋኃት፡ ወዓበይተ፡ ወለእመ፡ ኢዘንመ፡ ላዕሌሁ፡ ጠለ፡ አርሞንዔም፡ ኢይሤኒ፡ ቍጸሊሁ፡ አላ፡ ይየብስ፡ ወይትነገፍ።
8:34	ወዘግባኒ፡ ይትመላህ፡ እምሥርው፡ እመ፡ ኢወረዶ፡ ላዕሌሁ፡ ዝናመ፡ ክረምት።	ወዘግባኒ፡ ይትመላህ፡ እምሥርው፡ እመ፡ ኢወረዶ፡ ላዕሌሁ፡ ዝናመ፡ ክረምት።
8:35	ወከማሁ፡ እመ፡ ኢወረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወለሕይወት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይት፡ ነሥኡ፡ ምውታን	ወከማሁ፡ እመ፡ ኢወረደ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወለሕይወት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይት፡ ነሥኡ፡ ምውታን

衣索比亞馬加比一書 第 8 章｜2 種原文並排

衣索比亞馬加比一書第 8 章｜2 種原文並排