| 1:1 | Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, | Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiae, Cappadociae, Asiae, et Bithyniae, | እምጴጥሮስ ልኡከ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ለኅሩያን ለእለ ሀለዉ ውስተ በሐውርተ ጳንጦስ ወገላትያ ወቀጰዶቅያ ወእስያ ወቢታንያ። | 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞細亞、庇推尼寄居的， |
|---|
| 1:2 | κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη. | secundum praescientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur. | ለእለ ቀደሙ አእምሮቶ ለእግዚአብሔር አብ በመንፈስ ቅዱስ ከመ ይስምዑ በንዝኀተ ደሙ ለኢየሱስ ክርስቶስ ሞገስ ወሰላም ይብዛኅ ለክሙ። | 就是照父上帝的先見被揀選，藉着聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地加給你們。 |
|---|
| 1:3 | Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν, | Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis, | ይትባረክ እግዚአብሔር አቡሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘወለደነ በብዝኀ ምሕረቱ ለተስፋ እንተ ባቲ ነሐዩ በተንሥኦቱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ እምነ ምዉታን። | 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， |
|---|
| 1:4 | εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς | in haereditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in caelis in vobis, | ለተዋርሶ ዘኢይበሊ ወዘኢይረኵስ ወዘኢይጸመሂ ዘዕቁብ ለነ ወለክሙ በሰማያት። | 可以得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 |
|---|
| 1:5 | τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ. | qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo. | ለእለ በኀይለ እግዚአብሔር ዕቁባን በሃይማኖት ለመድኀኒት እንተ ድሉት ከመ ታስተርኢ በደኃሪ መዋዕል። | 你們這因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。 |
|---|
| 1:6 | ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς, | In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus : | ወትትፌሥሑ እስከ ለዓለም ወባሕቱ ኅዳጠ ሀለወክሙ ይእዜ ትተክዙ በዘይመጽአክሙ መከራ ዘዘዚኣሁ። | 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， |
|---|
| 1:7 | ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου, διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου, εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ. | ut probatio vestrae fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi : | ከመ መከራሃ ለሃይማኖትክሙ ዘይትበደር ፈድፋደ እምወርቅ ንጹሕ ዘበእሳት አመከርዎ ወትትረከቡ ሀለወክሙ በክብር ወበስብሐት ወበውዳሴ አመ ያስተርኢ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。 |
|---|
| 1:8 | ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ, | quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis laetitia inenarrabili, et glorificata : | ውእቱኬ ዘታፈቅርዎ እንዘ ኢትሬእይዎ ወእስከ ይእዜ ኢርኢክምዎ ወባሕቱ ተአምኑ ቦቱ ወይእዜኒ ትትፌሥሑ በፍሥሓ እንተ አልባቲ ማኅለቅት። | 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂； |
|---|
| 1:9 | κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν. | reportantes finem fidei vestrae, salutem animarum. | ወትነሥኡ በፍጻሜሃ ለሃይማኖትክሙ መድኀኒተ ነፍስክሙ። | 並且得着你們信心的果效，就是靈魂的救恩。 |
|---|
| 1:10 | περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες, | De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetae, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt : | ይእቲኬ መድኀኒት እንተ ኀሠሥዋ ወዖድዋ ነቢያት እለ ተነበዩ በእንተ ክብርክሙ። | 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察， |
|---|
| 1:11 | ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας· | scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : praenuntians eas quae in Christo sunt passiones, et posteriores glorias : | እንዘ የኀሥሡ ለአይ ወለማእዜ መዋዕል ዘነገረ በእንቲኣሁ በላዕሌሆሙ መንፈሱ ለኢየሱስ ክርስቶስ ወአቅደመ ስምዐ ከዊነ በእንተ ዘሀለዎ ይሕምም ክርስቶስ ወበእንተ ስብሐቲሁ ዘእምድኅሬሁ። | 就是考察在他們心裏基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的時候。 |
|---|
| 1:12 | οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι. | quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de caelo, in quem desiderant angeli prospicere. | እስመ አስተርአዮሙ ወአኮ በርእሶሙ ዘነገሩክሙ ዘንተ ዘይእዜ ንዜንወክሙ አላ አይድዑክሙ በመንፈስ ቅዱስ ዘተፈነወ እምሰማይ እምኀበ ያፈትዎሙ ለመላእክት ከመ የሐውጽዎ። | 他們得了啟示，知道他們所傳講 的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。 |
|---|
| 1:13 | Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ. | Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii, perfecte sperate in eam, quae offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi : | ወይእዜኒ ቅንቱ ሐቌ ልብክሙ ጥዩቀ ወንቁሀ ተሰፈውዋ ለእንተ ትመጽእ ለክሙ ትፍሥሕት በአስተርእዮቱ ለኢየሱስ ክርስቶስ። | 所以要約束你們的心 ，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。 |
|---|
| 1:14 | ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις, | quasi filii obedientiae, non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis : | ከመ ውሉድ እለ ይትኤዘዙ እንዘ ኢትትመየጡ ለእንተ ቀዳሚ ጌጋይክሙ በኢያእምሮ ዘፈተውክሙ። | 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 |
|---|
| 1:15 | ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, | sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum : et ipsi in omni conversatione sancti sitis : | ወባሕቱ በከመ ዘጸውዐክሙ ቅዱስ ውእቱ አንትሙኒ ኩኑ ቅዱሳነ በኵሉ ግዕዝክሙ። | 那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 |
|---|
| 1:16 | διότι γέγραπται ἅγιοι ἔσεσθε, διότι ἐγὼ ἅγιος. | quoniam scriptum est : Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum. | እስመ ጽሑፍ ዘይብል «ኩኑ ቅዱሳነ እስመ ቅዱስ አነ።» | 因為經上記着說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」 |
|---|
| 1:17 | καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε, | Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini. | ወእመሰ ለአብ ትጼውዕዎ ለዘይኴንን ጽድቀ እንዘ ገጸ ኢይነሥእ በበ ምግባሪሁ ለለአሐዱ እንዘ ትፈርሁ በኵሉ መዋዕለ ሕይወትክሙ ወበዘአመንክሙ ሑሩ ባቲ። | 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子， |
|---|
| 1:18 | εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου, | Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis : | እንዘ ተአምሩ ከመ አኮ በዘይማስን ብሩር ወወርቅ ዘተቤዘወክሙ እምውስተ ዘኢይበቍዕ ምግባሪክሙ ዘተመጠውክሙ እምአበዊክሙ። | 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物， |
|---|
| 1:19 | ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ, | sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati : | አላ በክቡር ደሙ ለክርስቶስ ከመ ዘበግዕ ቅድው ወንጹሕ። | 乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。 |
|---|
| 1:20 | προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς | praecogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos, | ዘተአምረ እምቅድመ ይትፈጠር ዓለም ወአስተርአየ በደኃሪ መዋዕል በእንቲኣነ። | 基督在創世以前是預先被上帝知道的，卻在這末世才為你們顯現。 |
|---|
| 1:21 | τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν. | qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo : | እለ በላዕለ እዴሁ አመነ በእግዚአብሔር ዘአንሥኦ እምዉታን ወስብሐተ ወሀቦ ወይእዜኒ ሃይማኖትክሙ ወተስፋክሙ ይኩን በእግዚአብሔር። | 你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的上帝，叫你們的信心和盼望都在於上帝。 |
|---|
| 1:22 | Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς, | animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius : | አንጽሑ ነፍስተክሙ በትእዛዙ ለጽድቅ ወበሃይማኖትክሙ ከመ ታፍቅሩ ካልኣኒክሙ እንዘ ኢትናፍቁ በምልአ ልብክሙ ተፋቀሩ ዘበጽድቅ በበይናቲክሙ ጽፉቀ። | 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏 彼此切實相愛。 |
|---|
| 1:23 | ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος· | renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in aeternum : | ከመ ሰብእ እለ ተወልዱ ፍጹመ አኮ እምዘርዕ ዘይደመሰስ አላ እምዘርዕ ዘኢይጠፍእ በትእዛዙ ለእግዚአብሔር ዘሀለወ ለዝሉፉ። | 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉着上帝活潑常存的道。 |
|---|
| 1:24 | διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν· | quia omnis caro ut foenum : et omnis gloria ejus tamquam flos foeni : exaruit foenum, et flos ejus decidit. | እስመ ኵሉ ዘሥጋ ከመ ሣዕር ወኵሉ ክብሩ ከመ ፍሬ ሣዕር ዘእምከመ የብሰ ሣዕር ይትነገፍ ፍሬሁ። | 因為 凡有血氣的，盡都如草； 他的美榮都像草上的花。 草必枯乾，花必凋謝； |
|---|
| 1:25 | τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς. | Verbum autem Domini manet in aeternum : hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos. | ወቃሉሰ ለእግዚአብሔር ይነብር ለዓለም ወዝንቱ ውእቱ ቃሉ ዘነገርናክሙ። | 惟有主的道是永存的。 所傳給你們的福音就是這道。 |
|---|