衣索比亞馬加比二書

衣索比亞馬加比二書第 4 章｜2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊，某一欄沒有該節就留空，不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀

	吉茲文吉茲文聖經	吉茲文次經
4:1	ወቦ፡ ዘአመ፡ ሆሤዕ።	ወቦ፡ ዘአመ፡ ሆሤዕ።
4:2	ወቦ፡ ዘአመ፡ ጌዴዎን።	ወቦ፡ ዘአመ፡ ጌዴዎን።
4:3	ወቦ፡ ዘአመ፡ ሶምሶን፡ ወባርቅ፡ ወዲቦራ፡ ወዮዲት፡ እመሂ፡ በአንስት፡ ወእመሂ፡ በታባዕት፡ ያነሥእ፡ ሎሙ፡ መሳፍንተ፡ ከመ፡ ያድኅኖሙ፡ እምእለ፡ ይሣቅይዎሙ፡ ወከመ፡ ያድኅን፡ ዎሙ፡ እምእደ፡ ኵሉ፡ ፀሮሙ።	ወቦ፡ ዘአመ፡ ሶምሶን፡ ወባርቅ፡ ወዲቦራ፡ ወዮዲት፡ እመሂ፡ በአንስት፡ ወእመሂ፡ በታባዕት፡ ያነሥእ፡ ሎሙ፡ መሳፍንተ፡ ከመ፡ ያድኅኖሙ፡ እምእለ፡ ይሣቅይዎሙ፡ ወከመ፡ ያድኅን፡ ዎሙ፡ እምእደ፡ ኵሉ፡ ፀሮሙ።
4:4	ወበከመ፡ ፈቀደ፡ ያድኅኖሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምእለ፡ ይሣቅይዎሙ።	ወበከመ፡ ፈቀደ፡ ያድኅኖሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምእለ፡ ይሣቅይዎሙ።
4:5	ወትትፌሥሑ፡ ፈድፋደ፡ በኵሉ፡ ዘዓሠነየ፡ ሎሙ፡ በዘርዓ፡ ምድሮሙ፡ ወአስተባዝኆ፡ እንስሳሆሙ፡ ወበኵሉ፡ መራዕይ፡ ዘውስተ፡ ሐቅል፡ ወዘገዳም።	ወትትፌሥሑ፡ ፈድፋደ፡ በኵሉ፡ ዘዓሠነየ፡ ሎሙ፡ በዘርዓ፡ ምድሮሙ፡ ወአስተባዝኆ፡ እንስሳሆሙ፡ ወበኵሉ፡ መራዕይ፡ ዘውስተ፡ ሐቅል፡ ወዘገዳም።
4:6	ወይባርክ፡ ሎሙ፡ እንስሳሆሙ፡ ወአትክልቲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ዘአኀዙ፡ ዘቤትኒ፡ ወዘገዳምኒ፡ ይባርክ፡ ሎሙ፡ ወኢያውኅድ፡ እንስሳሆሙ፡ እስመ፡ በአዕይንቲሁ፡ ይነጽሮሙ፡ ወፈድፋደ፡ ያፈቅሮሙ፡ እስመ፡ ትውልደ፡ ጻድቃን፡ እሙንቱ።	ወይባርክ፡ ሎሙ፡ እንስሳሆሙ፡ ወአትክልቲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ዘአኀዙ፡ ዘቤትኒ፡ ወዘገዳምኒ፡ ይባርክ፡ ሎሙ፡ ወኢያውኅድ፡ እንስሳሆሙ፡ እስመ፡ በአዕይንቲሁ፡ ይነጽሮሙ፡ ወፈድፋደ፡ ያፈቅሮሙ፡ እስመ፡ ትውልደ፡ ጻድቃን፡ እሙንቱ።
4:7	ወሶበ፡ ለሊሆሙ፡ ኮኑ፡ እኩያነ፡ በምግባሮሙ፡ ይሜጥዎሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ፀሮሙ።	ወሶበ፡ ለሊሆሙ፡ ኮኑ፡ እኩያነ፡ በምግባሮሙ፡ ይሜጥዎሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ፀሮሙ።
4:8	ወአመ፡ ይቀትሎሙ፡ ውስተ፡ አሚረ፡ የኃሥሥዎ፡ ወይትመየጡ፡ ወይገይሡ፡ ኀበ፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ፈጣሪሆሙ።	ወአመ፡ ይቀትሎሙ፡ ውስተ፡ አሚረ፡ የኃሥሥዎ፡ ወይትመየጡ፡ ወይገይሡ፡ ኀበ፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ፈጣሪሆሙ።
4:9	ወሶበ፡ ተመይጡ፡ በኵሉ፡ ልቦሙ፡ ይሠሪ፡ ሎሙ፡ ወዘቀዳሜ፡ አበሳሆሙ፡ ኢይዜከር፡ ሎሙ፡ እስመ፡ የአምሮሙ፡ ከመ፡ ሥጋ፡ ወደም፡ እሙንቱ፡ ወቦሙ፡ መስሕት፡ ሕሊና፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወአጋንንት።	ወሶበ፡ ተመይጡ፡ በኵሉ፡ ልቦሙ፡ ይሠሪ፡ ሎሙ፡ ወዘቀዳሜ፡ አበሳሆሙ፡ ኢይዜከር፡ ሎሙ፡ እስመ፡ የአምሮሙ፡ ከመ፡ ሥጋ፡ ወደም፡ እሙንቱ፡ ወቦሙ፡ መስሕት፡ ሕሊና፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወአጋንንት።
4:10	ወውእቱ፡ መቃቢስ፡ እምከመ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘሠርዓ፡ እግዚአብሔር፡ በደብረ፡ መቅደሱ፡ ተጋደለ፡ በንስሐ።	ወውእቱ፡ መቃቢስ፡ እምከመ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘሠርዓ፡ እግዚአብሔር፡ በደብረ፡ መቅደሱ፡ ተጋደለ፡ በንስሐ።
4:11	ወኢያስተተ፡ ገቢር፡ እምዘርእየ፡ ወሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ኂሩት፡ ዘይገ፡ ብሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ተሣሃሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወአመ፡ ይቀሥፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ተዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ ይበክዩ፡ ወየዓወይዉ፡ ወካዕበ፡ ይሣሃሎሙ፡ ወይገብሩ፡ ትእዛዞ።	ወኢያስተተ፡ ገቢር፡ እምዘርእየ፡ ወሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ኂሩት፡ ዘይገ፡ ብሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ተሣሃሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወአመ፡ ይቀሥፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ተዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ ይበክዩ፡ ወየዓወይዉ፡ ወካዕበ፡ ይሣሃሎሙ፡ ወይገብሩ፡ ትእዛዞ።
4:12	ወከማሁ፡ መቃቢስኒ፡ ያረትዕ፡ ፍናዊሁ፡ ወየዓቅብ፡ ትእዛዞ፡ ወየሐውር፡ በትእዛዙ፡ ለእግ፡ ዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።	ወከማሁ፡ መቃቢስኒ፡ ያረትዕ፡ ፍናዊሁ፡ ወየዓቅብ፡ ትእዛዞ፡ ወየሐውር፡ በትእዛዙ፡ ለእግ፡ ዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
4:13	ውእተ፡ አሚረ፡ እምዘሰምዓ፡ ወበኵሉ፡ ዘይትሜክሁ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ከማሁ፡ ይትሜ፡ ካህ፡ በዓቂበ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር።	ውእተ፡ አሚረ፡ እምዘሰምዓ፡ ወበኵሉ፡ ዘይትሜክሁ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ከማሁ፡ ይትሜ፡ ካህ፡ በዓቂበ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር።
4:14	ወይሠርዕ፡ ቤቶ፡ ወደቂቆ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ፡ ወትእዛዛቲሁ፡ ለእግዚአብሔር።	ወይሠርዕ፡ ቤቶ፡ ወደቂቆ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ፡ ወትእዛዛቲሁ፡ ለእግዚአብሔር።
4:15	ወኀርመተ፡ አይሁድኒ፡ ዘይትኄረሙ፡ ውእቱኒ፡ ይትኄረም፡ ወትእዛዛትኒ፡ ዘየዓቅቡ፡ አይሁድ፡ በዘሰምዓ፡ ከማሁ፡ ይገብር፡ ወመባልዕተኒ፡ ዘይትኄረሙ፡ አይሁድ፡ ይትኄረም፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ካልዕ፡ ሕዝቡ፡ ሞዓባዊ።	ወኀርመተ፡ አይሁድኒ፡ ዘይትኄረሙ፡ ውእቱኒ፡ ይትኄረም፡ ወትእዛዛትኒ፡ ዘየዓቅቡ፡ አይሁድ፡ በዘሰምዓ፡ ከማሁ፡ ይገብር፡ ወመባልዕተኒ፡ ዘይትኄረሙ፡ አይሁድ፡ ይትኄረም፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ካልዕ፡ ሕዝቡ፡ ሞዓባዊ።
4:16	ወአሥራተኒ፡ ይዔሥር፡ ወበኵረ፡ አባግዒሁ፡ ወአልህምቲሁ፡ ወአዕዱጊሁ፡ ወኵሎ፡ ዘአጥርየ፡ ይሁብ፡ ወመሥዋዕትኒ፡ ዘይሠውዑ፡ አይሁድ፡ ከማሁ፡ ይሠውዕ፡ አንጺሮ፡ መንገለ፡ ገጸ፡ ለኢየሩሳሌም።	ወአሥራተኒ፡ ይዔሥር፡ ወበኵረ፡ አባግዒሁ፡ ወአልህምቲሁ፡ ወአዕዱጊሁ፡ ወኵሎ፡ ዘአጥርየ፡ ይሁብ፡ ወመሥዋዕትኒ፡ ዘይሠውዑ፡ አይሁድ፡ ከማሁ፡ ይሠውዕ፡ አንጺሮ፡ መንገለ፡ ገጸ፡ ለኢየሩሳሌም።
4:17	ወዘበእንተ፡ ብፅዓት፡ ወዘበእንተ፡ ኃጢአት፡ ወዘፈቃድ፡ ወመሥዋዕተ፡ መድኃኒት፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘዘልፍ።	ወዘበእንተ፡ ብፅዓት፡ ወዘበእንተ፡ ኃጢአት፡ ወዘፈቃድ፡ ወመሥዋዕተ፡ መድኃኒት፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘዘልፍ።
4:18	ወቀዳሜ፡ ፍሬያት፡ ወሞጻሕተኒ፡ ዘያወጽሑ፡ አይሁድ፡ ከማሁ፡ ያወጽሕ፡ ወይሁብ፡ ለሌ፡ ዋሲ፡ ዘሢመ፡ ወኵሎ፡ ዘይገብሩ፡ አይሁድ፡ ከማሁ፡ ይገብር፡ ወጽዒጠ፡ ዕጣን።	ወቀዳሜ፡ ፍሬያት፡ ወሞጻሕተኒ፡ ዘያወጽሑ፡ አይሁድ፡ ከማሁ፡ ያወጽሕ፡ ወይሁብ፡ ለሌ፡ ዋሲ፡ ዘሢመ፡ ወኵሎ፡ ዘይገብሩ፡ አይሁድ፡ ከማሁ፡ ይገብር፡ ወጽዒጠ፡ ዕጣን።
4:19	ወገብረ፡ መራናታ፡ ወሚሎናት፡ ወጠረጴዛት፡ ወደባትራተ፡ ወባሕርያተ፡ ወሖፃዳት፡ ወክ፡ ብዓ፡ ውጉዐ፡ ለማሕቶተ፡ ቅድሳት፡ ወመንጦላዕት፡ ከመ፡ ይገብሩ፡ በውስተ፡ ቅዱሳተ፡ ቅዱሳን፡ እስራኤል፡ እመ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር።	ወገብረ፡ መራናታ፡ ወሚሎናት፡ ወጠረጴዛት፡ ወደባትራተ፡ ወባሕርያተ፡ ወሖፃዳት፡ ወክ፡ ብዓ፡ ውጉዐ፡ ለማሕቶተ፡ ቅድሳት፡ ወመንጦላዕት፡ ከመ፡ ይገብሩ፡ በውስተ፡ ቅዱሳተ፡ ቅዱሳን፡ እስራኤል፡ እመ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር።
4:20	እስመ፡ ነበሩ፡ በሕጉ፡ ወበሥርዓቱ፡ ወእመ፡ ኢተሐየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢያግብ፡ ዖሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ፀሮሙ፡ ከማሁ፡ ያሠኒ፡ መካቢስ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ።	እስመ፡ ነበሩ፡ በሕጉ፡ ወበሥርዓቱ፡ ወእመ፡ ኢተሐየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢያግብ፡ ዖሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ፀሮሙ፡ ከማሁ፡ ያሠኒ፡ መካቢስ፡ በኵሉ፡ ፍናዊሁ።
4:21	ወይጼሊ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ወኢይፍልጦ፡ እማኅበረ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ኃረየ፡ ወገብር፡ ፈቃደ።	ወይጼሊ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ወኢይፍልጦ፡ እማኅበረ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ኃረየ፡ ወገብር፡ ፈቃደ።
4:22	ወካዕበ፡ ይጼሊ፡ ከመ፡ የሀቦ፡ ዘርዓ፡ በጽዮን፡ ወአብያተ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወከመ፡ ያድኅኖ፡ እመንሱት፡ እንተ፡ ነበበ፡ በአፈ፡ ነቢይ፡ ወከመ፡ ይትወከፍ፡ ንስሐሁ፡ በኵሉ፡ ዘነስሐ።	ወካዕበ፡ ይጼሊ፡ ከመ፡ የሀቦ፡ ዘርዓ፡ በጽዮን፡ ወአብያተ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወከመ፡ ያድኅኖ፡ እመንሱት፡ እንተ፡ ነበበ፡ በአፈ፡ ነቢይ፡ ወከመ፡ ይትወከፍ፡ ንስሐሁ፡ በኵሉ፡ ዘነስሐ።
4:23	ወበክየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በአንብዓ፡ ወከመ፡ እያጥፍዕ፡ ዘርአ፡ እምድር፡ ወከመ፡ ይዕቀቦ፡ በበዓቱ፡ ወበፀአቱ።	ወበክየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በአንብዓ፡ ወከመ፡ እያጥፍዕ፡ ዘርአ፡ እምድር፡ ወከመ፡ ይዕቀቦ፡ በበዓቱ፡ ወበፀአቱ።
4:24	ወእምአሕዛበ፡ ሞዓብኒ፡ እለ፡ እምታሕተ፡ እዴሁ፡ ለመቃቢስ፡ አስተሐወዙ፡ ከመ፡ ይእምኑ፡ እስመ፡ ርትዕት፡ ፍኖተ፡ የሐውር፡ መልአኮሙ፡ ወይኔጽሩ፡ ፍትሐ፡ ወይገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ወያስተሐቆሩ፡ ፍትሐ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወተሰናነ፡ ብሔሮሙ፡ ወይሬእዩ፡ ከመ፡ ዘይረትዕ፡ ወይኄይስ፡ ፈድፋደ፡ ዘመቃቢስ።	ወእምአሕዛበ፡ ሞዓብኒ፡ እለ፡ እምታሕተ፡ እዴሁ፡ ለመቃቢስ፡ አስተሐወዙ፡ ከመ፡ ይእምኑ፡ እስመ፡ ርትዕት፡ ፍኖተ፡ የሐውር፡ መልአኮሙ፡ ወይኔጽሩ፡ ፍትሐ፡ ወይገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ወያስተሐቆሩ፡ ፍትሐ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወተሰናነ፡ ብሔሮሙ፡ ወይሬእዩ፡ ከመ፡ ዘይረትዕ፡ ወይኄይስ፡ ፈድፋደ፡ ዘመቃቢስ።
4:25	ወይመጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ወይሰምዑ፡ ፍትሐ፡ ጽድቁ፡ ወኂሩቱ፡ ለመቃቢስ።	ወይመጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ወይሰምዑ፡ ፍትሐ፡ ጽድቁ፡ ወኂሩቱ፡ ለመቃቢስ።
4:26	ወቦቱ፡ ብዝኅ፡ ጥሪት፡ ወአግብርት፡ ወአዕማት፡ ወአዕዱግ፡ ወአግማል፡ ወቦቱ፡ አፍራስ፡ እለ፡ ያለብሱ፡ ኀፂነ	ወቦቱ፡ ብዝኅ፡ ጥሪት፡ ወአግብርት፡ ወአዕማት፡ ወአዕዱግ፡ ወአግማል፡ ወቦቱ፡ አፍራስ፡ እለ፡ ያለብሱ፡ ኀፂነ
4:27	ወእምአመሰ፡ ያመልኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሶበሰ፡ የሐውር፡ ውስተ፡ ፀብዕ፡ አልቦ፡ ዘሞዖ፡ ዘእንበለ፡ ለሊሁ፡ ዘሞዓ።	ወእምአመሰ፡ ያመልኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሶበሰ፡ የሐውር፡ ውስተ፡ ፀብዕ፡ አልቦ፡ ዘሞዖ፡ ዘእንበለ፡ ለሊሁ፡ ዘሞዓ።
4:28	ወእሙንቱ፡ ይመጽኡ፡ በኃይለ፡ አማልክቲሆሙ፡ ከመ፡ ይጽብዕዎ፡ ወይረግምዎ፡ በስመ፡ አማልክቲሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይመውዕዎ፡ እስመ፡ ረሰየ፡ ትውክልቶ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ።	ወእሙንቱ፡ ይመጽኡ፡ በኃይለ፡ አማልክቲሆሙ፡ ከመ፡ ይጽብዕዎ፡ ወይረግምዎ፡ በስመ፡ አማልክቲሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይመውዕዎ፡ እስመ፡ ረሰየ፡ ትውክልቶ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ።
4:29	ወነበረ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ ከመዝ፡ ወእንዘ፡ ይመውዕ፡ ፀሮ፡ ወያገብእ፡ አሕዛበ፡ ታሕተ፡ እዴሁ።	ወነበረ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ ከመዝ፡ ወእንዘ፡ ይመውዕ፡ ፀሮ፡ ወያገብእ፡ አሕዛበ፡ ታሕተ፡ እዴሁ።
4:30	ወይትቤቀል፡ በእንተ፡ ግፉዓን፡ ወያጸድቅ፡ ፍትሐ፡ እጓለ፡ ማውታ።	ወይትቤቀል፡ በእንተ፡ ግፉዓን፡ ወያጸድቅ፡ ፍትሐ፡ እጓለ፡ ማውታ።
4:31	ወይትዌከፎሙ፡ ለዕቤራት፡ ወለእጓለ፡ ማውታ፡ በተጽናሶሙ፡ ወያጸግቦሙ፡ ለርኁባን፡ እምሲሳዩ፡ ወያለብሶሙ፡ ለዕሩቃን፡ እምልብሱ።	ወይትዌከፎሙ፡ ለዕቤራት፡ ወለእጓለ፡ ማውታ፡ በተጽናሶሙ፡ ወያጸግቦሙ፡ ለርኁባን፡ እምሲሳዩ፡ ወያለብሶሙ፡ ለዕሩቃን፡ እምልብሱ።
4:32	ወይትፌሣሕ፡ በተግባሩ፡ ወበግብረ፡ እደዊሁ፡ ወይሁብ፡ እምዘቦ፡ እንዘ፡ ኢይከልዕ፡ ወአሥራተ፡ ይሁብ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘንተ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ መቃቢስ፡ አዕረፈ፡ በሠናይ።	ወይትፌሣሕ፡ በተግባሩ፡ ወበግብረ፡ እደዊሁ፡ ወይሁብ፡ እምዘቦ፡ እንዘ፡ ኢይከልዕ፡ ወአሥራተ፡ ይሁብ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘንተ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ መቃቢስ፡ አዕረፈ፡ በሠናይ።

衣索比亞馬加比二書 第 4 章｜2 種原文並排

衣索比亞馬加比二書第 4 章｜2 種原文並排