| 14:1 | וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃ | καὶ ἔγνω Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Αβεσσαλωμ | Intelligens autem Joab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom, | ወአእመረ፡ ኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ ከመ፡ ገብአ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ፡ ኀበ፡ አበሴሎም። | 洗魯雅的兒子約押，知道王心裏想念押沙龍， |
|---|
| 14:2 | וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶ֠יהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃ | καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς | misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem : dixitque ad eam : Lugere te simula, et induere veste lugubri, et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier jam plurimo tempore lugens mortuum : | ወለአከ፡ ኢዮአብ፡ ኀበ፡ ቴቆሔ፡ ወነሥአ፡ እምህየ፡ ብእሲተ፡ ጠባበ፡ ወይቤላ፡ ላሕዊ፡ ወልበሲ፡ አልባሰ፡ ላሕ፡ ወኢትትቀብኢ፡ ቅብአ፡ ወኩኒ፡ ከመ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ትላሑ፡ ላዕለ፡ ዘሞተ፡ ወከመዝ፡ ግበሪ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ። | 就打發人往提哥亞去，從那裏叫了一個聰明的婦人來，對她說：「請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人； |
|---|
| 14:3 | וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃ | καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἔθηκεν Ιωαβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς | et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus. | ወትበውኢ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወትብልዮ፡ ዘከመ፡ እቤለኪ ፤ ወመሀራ፡ ኢዮአብ፡ ዘከመ፡ ትብሎ። | 進去見王，對王如此如此說。」於是約押將當說的話教導了婦人。 |
|---|
| 14:4 | וַ֠תֹּ֠אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס} | καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον βασιλεῦ σῶσον | Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me, rex. | ወቦአት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ቴቆያዊት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወወድቀት፡ በገጻ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወሰገደት፡ ሎቱ፡ ወትቤ፡ አሕይወኒ፡ ንጉሥ፡ አሕይወኒ። | 提哥亞婦人到王面前，伏地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」 |
|---|
| 14:5 | וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מׇת אִישִֽׁי׃ | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς τί ἐστίν σοι ἡ δὲ εἶπεν καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου | Et ait ad eam rex : Quid causae habes ? Quae respondit : Heu, mulier vidua ego sum : mortuus est enim vir meus. | ወይቤላ፡ ምንተ፡ ኮንዚ፡ ወትቤሎ፡ ብእሲት፡ መበለት፡ አነ፡ ወሞተ፡ ምትየ። | 王問她說：「你有甚麼事呢？」回答說：「婢女實在是寡婦，我丈夫死了。 |
|---|
| 14:6 | וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת־הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃ | καί γε τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί καὶ ἐμαχέσαντο ἀμφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν | Et ancillae tuae erant duo filii : qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque erat qui eos prohibere posset : et percussit alter alterum, et interfecit eum. | ወባቲ፡ አመትከ፡ ፪ደቂቀ፡ ወተባአሱ፡ ክልኤሆሙ፡ በፍኖት፡ ወአልቦ፡ ዘያስተኃድጎሙ፡ በማእከሎሙ፡ ወተንሥአ፡ ፩ላዕለ፡ ካልኡ፡ ወቀተሎ። | 我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。 |
|---|
| 14:7 | וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כׇֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י׀ אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י (שום) [שִׂים־]לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ {פ} | καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὗ ἀπέκτεινεν καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς | Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam, dicit : Trade eum qui percussit fratrem suum, ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit, et deleamus haeredem : et quaerunt extinguere scintillam meam quae relicta est, ut non supersit viro meo nomen, et reliquiae super terram. | ወተንሥአ፡ ኵሉ፡ ሀገር፡ ላዕለ፡ አመትከ፡ ወይቤሉ፡ አውጽኡ፡ ዘቀተለ፡ እኁሁ፡ ወንቅትሎ፡ ህየንተ፡ ነፍሰ፡ እኀ፡ ሁ፡ ዘቀተለ፡ ወንደምስሶ፡ ለወራሲክሙ፡ ወያጥፍእዎ፡ ለሕፃንየ፡ ዘተርፈ፡ ከመ፡ ኢየሀሉ፡ ለምትየ፡ ተረፈ፡ ወስመ፡ በውስተ፡ ምድር። | 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：『你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。』這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。」 |
|---|
| 14:8 | וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃ | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ | Et ait rex ad mulierem : Vade in domum tuam, et ego jubebo pro te. | ወይቤላ፡ ንጉሥ፡ ሖሪ፡ በዳኅን፡ እተዊ፡ ውስተ፡ ቤትኪ፡ ወአነ፡ እኤዝዝ፡ በእንቲአኪ። | 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下令。」 |
|---|
| 14:9 | וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֺ֖ן וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי׃ {ס} | καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα ἐπ’ ἐμέ κύριέ μου βασιλεῦ ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος | Dixitque mulier Thecuitis ad regem : In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei : rex autem et thronus ejus sit innocens. | ወትቤሎ፡ ብእሲት፡ ቴቆያዊት፡ ለንጉሥ፡ ላዕሌየ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ኀጢአትየ፡ ወላዕለ፡ ቤተ፡ አቡየ፡ ወንጉሥሰ፡ ወመንበሩ፡ ንጹሕ። | 提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」 |
|---|
| 14:10 | וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃ | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ | Et ait rex : Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te. | ወይቤላ፡ ንጉሥ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘይቤለሊ፡ አምጽኢዮ፡ ኀቤየ፡ ወኢይደግም፡ እንከ፡ ለኪፎቶ። | 王說：「凡難為你的，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」 |
|---|
| 14:11 | וַתֹּ֩אמֶר֩ יִזְכׇּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ (מהרבית) [מֵהַרְבַּ֞ת] גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהֹוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃ | καὶ εἶπεν μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου καὶ εἶπεν ζῇ κύριος εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν | Quae ait : Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum, et nequaquam interficiant filium meum. Qui ait : Vivit Dominus, quia non cadet de capillis filii tui super terram. | ወትቤ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ይዝክር፡ ንጉሥ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ኢይብዘኅ፡ አበ፡ ደም፡ ለቀትል፡ ወኢያጥፍኡ፡ ሊተ፡ ወልድየ፡ ወይቤላ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢትወድቅ፡ ሥዕርቱ፡ ለወልድኪ፡ ውስተ፡ ምድር። | 婦人說：「願王記念耶和華－你的上帝，不許報血仇的人施行滅絕，恐怕他們滅絕我的兒子。」王說：「我指着永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」 |
|---|
| 14:12 | וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ {ס} | καὶ εἶπεν ἡ γυνή λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ῥῆμα καὶ εἶπεν λάλησον | Dixit ergo mulier : Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait : Loquere. | ወትሴ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ትንግሮ፡ አመትከ፡ ለእግዚኣ፡ ንጉሥ፡ ቃለ። | 婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」 |
|---|
| 14:13 | וַתֹּ֙אמֶר֙ הָאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל־עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃ | καὶ εἶπεν ἡ γυνή ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ | Dixitque mulier : Quare cogitasti hujuscemodi rem contra populum Dei, et locutus est rex verbum istud, ut peccet, et non reducat ejectum suum ? | ወትሌ፡ ይእቲ፡ ኀለይኩ፡ ዘከመዝ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ አው፡ እምነ፡ አፈ፡ ንጉሥኑ፡ ዝቃል፡ ከመ፡ ኢያእትዎ፡ ንጉሥ፡ ለዘ፡ አበሰ፡ ለዘ፡ ተባአሰ። | 婦人說：「王為何也起意要害上帝的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！ |
|---|
| 14:14 | כִּי־מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃ | ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ὃ οὐ συναχθήσεται καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ’ αὐτοῦ ἐξωσμένον | Omnes morimur, et quasi aquae dilabimur in terram, quae non revertuntur : nec vult Deus perire animam, sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abjectus est. | እስመ፡ ሞተ፡ ንመውት፡ ወከመ፡ ማይ፡ ዘእምከመ፡ ተክዕወ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ኢይትገባእ፡ እንከ፡ ወይነሥእ፡ እግዚአብሔር፡ ነፍሶ፡ ወኀልዮ፡ ያርሕቅ፡ እምኀሴሁ፡ ብኡሰ። | 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。上帝並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。 |
|---|
| 14:15 | וְ֠עַתָּ֠ה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃ | καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ | Nunc igitur veni, ut loquar ad dominum meum regem verbum hoc, praesente populo. Et dixit ancilla tua : Loquar ad regem, si quomodo faciat rex verbum ancillae suae. | ወይእዜኒ፡ መጻእኩ፡ እንግር፡ ቅድመ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እስመ፡ ይሬእዩኒ፡ ሕዝብ፡ ወይብሉ፡ ሕዝብ፡ ይንግርዎ፡ ለንጉሥ፡ ዮጊ፡ ይገብር፡ ንጉሥ፡ ቃለ፡ አመቱ፡ ወይሰምዕ። | 我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想，不如將這話告訴王，或者王成就婢女所求的。 |
|---|
| 14:16 | כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃ | ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί με καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ | Et audivit rex, ut liberaret ancillam suam de manu omnium qui volebant de haereditate Dei delere me, et filium meum simul. | ወአድኅና፡ ለአመትከ፡ እምነ፡ እደ፡ ብእሲ፡ ዘያአትተኒ፡ ወለወልድየኒ፡ እምርስቱ፡ ለእግዚአብሔር። | 人要將我和我兒子從上帝的地業上一同除滅，王必應允救我脫離他的手。 |
|---|
| 14:17 | וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנֻחָ֑ה כִּ֣י׀ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙ הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַיהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ {פ} | καὶ εἶπεν ἡ γυνή εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ | Dicat ergo ancilla tua, ut fiat verbum domini mei regis sicut sacrificium. Sicut enim angelus Dei, sic est dominus meus rex, ut nec benedictione, nec maledictione moveatur : unde et Dominus Deus tuus est tecum. | ወትቤ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ እስመ፡ ቃሉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ መሥዋዕት፡ ወከመ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ከማሁ፡ ውእቱ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ለሰሚዐ፡ ሠናይ፡ ወእኩይ፡ ወእግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ የሀሉ፡ ምስሌከ። | 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」 |
|---|
| 14:18 | וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל־נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ | καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε καὶ εἶπεν ἡ γυνή λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς | Et respondens rex, dixit ad mulierem : Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque ei mulier : Loquere, domine mi rex. | ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ ወይቤላ፡ ኢትኅብኢ፡ እምኔየ፡ ቃለ፡ ዘአነ፡ እሴአለከ፡ ወትቤ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ አይድዕ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ። | 王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」 |
|---|
| 14:19 | וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכׇל־זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־אִ֣שׁ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς μὴ ἡ χεὶρ Ιωαβ ἐν παντὶ τούτῳ μετὰ σοῦ καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ ζῇ ἡ ψυχή σου κύριέ μου βασιλεῦ εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς ὅτι ὁ δοῦλός σου Ιωαβ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόματι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους | Et ait rex : Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis ? Respondit mulier, et ait : Per salutem animae tuae, domine mi rex, nec ad sinistram, nec ad dexteram est ex omnibus his quae locutus est dominus meus rex : servus enim tuus Joab, ipse praecepit mihi, et ipse posuit in os ancillae tuae omnia verba haec. | ወይቤላ፡ ንጉሥ፡ እዴሁ[ኑ]፡ ምስሌኪ፡ በኵሉ፡ ዝንቱ፡ ለኢዮአብ፡ ወትቤሎ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ለንጉሥ፡ ሕያው፡ ነፍስከ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ኢለየማን፡ ወኢለፀጋም፡ ኢተስሕቶ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ዘይቤ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ገብርከ፡ ኢዮአብ፡ ውእቱ፡ አዘዘኒ፡ ወውእቱ፡ መሀረኒ፡ ኵሎ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ለአመትከ ፤ | 王說：「你這些話莫非是約押的主意嗎？」婦人說：「我敢在我主我王面前起誓：王的話正對，不偏左右，是王的僕人約押吩咐我的，這些話是他教導我的。 |
|---|
| 14:20 | לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחׇכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כׇּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ {ס} | ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου Ιωαβ τὸν λόγον τοῦτον καὶ ὁ κύριός μου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ | Ut verterem figuram sermonis hujus, servus tuus Joab praecepit istud : tu autem, domine mi rex, sapiens es, sicut habet sapientiam angelus Dei, ut intelligas omnia super terram. | በዘ፡ መጻእኩ፡ ውስተ፡ ገጹ፡ ለዝንቱ፡ ነገር፡ ዘገብረ፡ ገብርከ፡ ኢዮአብ፡ ዘንተ፡ ጕሕሉተ ፤ እግዚእየሰ፡ ጠቢብ፡ ከመ፡ ጥበበ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያእምር፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ምድር። | 王的僕人約押如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如上帝使者的智慧，能知世上一切事。」 |
|---|
| 14:21 | וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃ | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον πορεύου ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ | Et ait rex ad Joab : Ecce placatus feci verbum tuum : vade ergo, et revoca puerum Absalom. | ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለኢዮአብ፡ ናሁ፡ ገበርኩ፡ ለከ፡ በከመ፡ ዝንቱ፡ ነገርከ ፤ አእትዎ፡ ለውእቱ፡ ወልድ፡ ለአቤሴሎም። | 王對約押說：「我應允你這事。你可以去，把那少年人押沙龍帶回來。」 |
|---|
| 14:22 | וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר (עבדו) [עַבְדֶּֽךָ]׃ | καὶ ἔπεσεν Ιωαβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ιωαβ σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριέ μου βασιλεῦ ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ | Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit, et benedixit regi : et dixit Joab : Hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex : fecisti enim sermonem servi tui. | ወወድቀ፡ በገጹ፡ ኢዮአብ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ወባረኮ፡ ለንጉሥ፡ ወይቤ፡ ኢዮአብ፡ ዮም፡ አእመረ፡ ገብርከ፡ ከመ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ገብረ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ቃለ፡ ገብሩ። | 約押就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：「王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」 |
|---|
| 14:23 | וַיָּ֥קׇם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס} | καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἤγαγεν τὸν Αβεσσαλωμ εἰς Ιερουσαλημ | Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur, et adduxit Absalom in Jerusalem. | ወተንሥአ፡ ኢዮአብ፡ ወሖረ፡ ጌዶሶር፡ ወአምጽኦ፡ ለአቤሴሎም፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም። | 於是約押起身往基述去，將押沙龍帶回耶路撒冷。 |
|---|
| 14:24 | וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־בֵּית֔וֹ וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃ {ס} | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω καὶ ἀπέστρεψεν Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν | Dixit autem rex : Revertatur in domum suam, et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalom in domum suam, et faciem regis non vidit. | ወይቤ፡ ንጉሥ፡ ይግባእ፡ ቤቶ፡ ወገጽየሰ፡ ኢይርአይ፡ ወገብአ፡ አቤሴሎም፡ ወገጸ፡ ንጉሥሰ፡ ኢርእየ። | 王說：「使他回自己家裏去，不要見我的面。」押沙龍就回自己家裏去，沒有見王的面。 |
|---|
| 14:25 | וּכְאַבְשָׁל֗וֹם לֹֽא־הָיָ֧ה אִישׁ־יָפֶ֛ה בְּכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלוֹ֙ וְעַ֣ד קׇדְקֳד֔וֹ לֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ מֽוּם׃ | καὶ ὡς Αβεσσαλωμ οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ Ισραηλ αἰνετὸς σφόδρα ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ μῶμος | Porro sicut Absalom, vir non erat pulcher in omni Israël, et decorus nimis : a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula. | ወከመ፡ አቤሴሎም፡ አልቦ፡ ብእሴ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ዘፈድፋደ፡ ሥኑ፡ እምእገሪሁ፡ እስከ፡ ርእሱ፡ ዘአልቦ፡ ኀበ፡ ሐሠመ፡ እምኔሁ። | 以色列全地之中，無人像押沙龍那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。 |
|---|
| 14:26 | וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת־רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָ֠ה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים׀לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃ | καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ὡς ἂν ἐκείρετο ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ’ αὐτόν καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ | Et quando tondebat capillum (semel autem in anno tondebatur, quia gravabat eum caesaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico. | ወአመ፡ ይቀርጽ፡ ርእሶ፡ ትካት፡ አመ፡ ቀዳሚ፡ መዋዕል፡ አመ፡ ይትቀረጽ፡ እስመ፡ ይከብድ፡ ላዕሌሁ፡ ተቀሪጾ፡ ይደልዎ፡ ለስእርተ፡ ርእሱ፡ ወይከውን፡ ድልወቱ፡ ፪፻ሰቅለ፡ በሰቅለ፡ ንጉሥ። | 他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。 |
|---|
| 14:27 | וַיִּוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָֽיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ {פ} | καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια | Nati sunt autem Absalom filii tres, et filia una nomine Thamar, elegantis formae. | ወተወልዱ፡ ለአቤሴሎም፡ ፫ደቂቅ፡ ወአሐቲ፡ ወለት፡ ወስማ፡ ትዕማር፡ ወሠናይት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ጥቀ፡ ወኮነት፡ ብእሲቶ፡ ለሮብዓም፡ ለወልደ፡ ሰሎሞን፡ ወወለደቶ፡ ሎቱ፡ ለአብያ። | 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌俊美的女子。 |
|---|
| 14:28 | וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃ | καὶ ἐκάθισεν Αβεσσαλωμ ἐν Ιερουσαλημ δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν | Mansitque Absalom in Jerusalem duobus annis, et faciem regis non vidit. | ወነበረ፡ አቤሴሎም፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ፪ዓመተ፡ ወገጸ፡ ንጉሥ፡ ኢርእየ። | 押沙龍住在耶路撒冷足有二年，沒有見王的面。 |
|---|
| 14:29 | וַיִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁל֜וֹם אֶל־יוֹאָ֗ב לִשְׁלֹ֤חַ אֹתוֹ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּשְׁלַ֥ח עוֹד֙ שֵׁנִ֔ית וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֽוֹא׃ | καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ τοῦ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν καὶ οὐκ ἠθέλησεν παραγενέσθαι | Misit itaque ad Joab, ut mitteret eum ad regem : qui noluit venire ad eum. Cumque secundo misisset, et ille noluisset venire ad eum, | ወለአከ፡ አቤሴሎም፡ ኀበ፡ ኢዮአብ፡ ከመ፡ ይልኣኮ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወአበየ፡ መጺአ፡ ኀቤሁ፡ ወለአከ፡ ዳግመ፡ ሎቱ፡ ወአበየ፡ መጺአ፡ ኀቤሁ። | 押沙龍打發人去叫約押來，要託他去見王，約押卻不肯來。第二次打發人去叫他，他仍不肯來。 |
|---|
| 14:30 | וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ (והוצתיה) [וְהַצִּית֣וּהָ] בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ {פ} | καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόμενά μου καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωμ τὴν μερίδα ἐν πυρί | dixit servis suis : Scitis agrum Joab juxta agrum meum, habentem messem hordei : ite igitur, et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalom segetem igni. Et venientes servi Joab, scissis vestibus suis, dixerunt : Succenderunt servi Absalom partem agri igni. | ወይቤሎሙ፡ አቤሴሎም፡ ለደቁ፡ ሀለወት፡ ገራህተ፡ ኢዮአብ፡ ኀበ፡ እንቲአነ፡ እንተ፡ ስገም ፤ ሖሩ፡ አውዕይዋ፡ በእሳት፡ ወአውዐዩ፡ ገራውሂሁ፡ ደቀ፡ አቤሴሎም፡ ወሖሩ፡ ደቂቅ፡ ኢዮአብ፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ሥጡጥ፡ አልባሲሆሙ፡ ወይቤሉ፡ አውዐዩ፡ ደቀ፡ አበሴሎም፡ ገራውሂከ፡ በእሳት። | 所以押沙龍對僕人說：「你們看，約押有一塊田，與我的田相近，其中有大麥，你們去放火燒了。」押沙龍的僕人就去放火燒了那田。 |
|---|
| 14:31 | וַיָּ֣קׇם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛יךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃ | καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἦλθεν πρὸς Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἵνα τί οἱ παῖδές σου ἐνεπύρισαν τὴν μερίδα τὴν ἐμὴν ἐν πυρί | Surrexitque Joab, et venit ad Absalom in domum ejus, et dixit : Quare succenderunt servi tui segetem meam igni ? | ወተንሥአ፡ ኢዮአብ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ አቤሴሎም፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወይቤሎ፡ ለምንት፡ አውዐዩ፡ ደቅከ፡ ገራውህየ፡ በእሳት። | 於是約押起來，到了押沙龍家裏，問他說：「你的僕人為何放火燒了我的田呢？」 |
|---|
| 14:32 | וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ׀לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֺ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃ | καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ λέγων ἧκε ὧδε καὶ ἀποστελῶ σε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων ἵνα τί ἦλθον ἐκ Γεδσουρ ἀγαθόν μοι ἦν τοῦ ἔτι εἶναί με ἐκεῖ καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδον εἰ δέ ἐστιν ἐν ἐμοὶ ἀδικία καὶ θανάτωσόν με | Et respondit Absalom ad Joab : Misi ad te obsecrans ut venires ad me, et mitterem te ad regem, et diceres ei : Quare veni de Gessur ? melius mihi erat ibi esse : obsecro ergo ut videam faciem regis : quod si memor est iniquitatis meae, interficiat me. | ወይቤሎ፡ አቤሴሎም፡ ለኢዮአብ፡ ለአኩ፡ ኀቤከ፡ እንዘ፡ እብል፡ ነዓአ፡ ዝየአ፡ ወእልአከአ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ እብል፡ ለምንትአ፡ መጻእኩአ፡ እምነአ፡ ጌዶሶርአ፡ እምኀየሰኒአ፡ ሶበአ፡ ነበርኩአ፡ ህየአ፡ ወይእዜኒአ፡ ናሁ፡ ገጸ፡ ንጉሥ፡ ኢርኢኩ፡ ወለእመቦሰ፡ ዘአበስኩ፡ ይቅትለኒ። | 押沙龍回答約押說：「我打發人去請你來，好託你去見王，替我說：『我為何從基述回來呢？不如仍在那裏。』現在要許我見王的面；我若有罪，任憑王殺我就是了。」 |
|---|
| 14:33 | וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־הַמֶּ֘לֶךְ֮ וַיַּגֶּד־לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ {ס} | καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αβεσσαλωμ | Ingressus itaque Joab ad regem, nuntiavit ei omnia : vocatusque est Absalom, et intravit ad regem, et adoravit super faciem terrae coram eo : osculatusque est rex Absalom. | ወቦአ፡ ኢዮአብ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወአይድዖ፡ ወጸውዖ፡ ለአቤሴሎም፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ወወድቀ፡ በገጹ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ቅድመ፡ ንጉሥ፡ ወሰዐሞ፡ ንጉሥ፡ ለአቤሴሎም። | 於是約押去見王，將這話奏告王，王便叫押沙龍來。押沙龍來見王，在王面前俯伏於地，王就與押沙龍親嘴。 |
|---|