| 1:1 | Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ | Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate. | እምነ ቀሲስ ለጋይዮስ ለእኁነ ዘአነ አፈቅሮ በጽድቅ። | 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。 |
|---|
| 1:2 | Ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή | Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. | ኦ! እኁየ እስመ አነ በእንተ ኵሉ እጼሊ ለከ ከመ ትሠራሕ ፍኖትከ ወትሕዮ በዘይኤድማ ለነፍስከ። | 親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。 |
|---|
| 1:3 | ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς | Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. | ተፈሣሕኩ ጥቀ ሶበ መጽኡ አኀዊነ ወስምዐ ኮኑ ላዕለ ተፋቅሮትከ ከመ በጽድቅ ተሐውር። | 有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。 |
|---|
| 1:4 | μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα | Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. | እምዛቲ ትፍሥሕት እንተ ተዐቢ አልብየ ከመ እስማዕ እንዘ በጽድቅ የሐውሩ ደቂቅየ። | 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。 |
|---|
| 1:5 | Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους | Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, | ኦ እኁየ እሙን ግብር ዘገበርከ ለአኀዊነ። | 親愛的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。 |
|---|
| 1:6 | οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ | qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae : quos, benefaciens, deduces digne Deo. | ወከመ ዝንቱ ግብር ለነኪራን እለ ይከውኑ ለከ ስምዐ ላዕለ ተፋቅሮትከ በቅድመ ቤተ ክርስቲያን ከመ ሠናየ ትገብር ወዘንተ ግብረ ሠናየ ፈኖከ ቅድሜከ ዘይደሉ ለእግዚአብሔር። | 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。 |
|---|
| 1:7 | ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν | Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. | እስመ በእንተ ስሙ ወፅኡ ወአልቦ ዘነሥኡ እምነ አሕዛብ። | 因他們是為主的名 出外，對於外邦人一無所取。 |
|---|
| 1:8 | ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ | Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. | ወንሕነሰ አኀዊነ ይደልወነ ንትቀበሎሙ ለእለ ከመዝ ከመ ንኩን ሱታፎ ለጽድቅ። | 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。 |
|---|
| 1:9 | Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς | Scripsissem forsitan ecclesiae : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos : | ወጸሐፍኩ ዘንተ ለቤተ ክርስቲያን ወአቅደምኩ ወባሕቱ ዲዮጥራስስ ዘይፈቅድ ይኩን ሊቀ ላዕሌሆሙ ኢይሰጠወነ። | 我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。 |
|---|
| 1:10 | διὰ τοῦτο ἐὰν ἔλθω ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει | propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quae facit, verbis malignis garriens in nos : et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres : et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit. | ወበእንተ ዝንቱ አመ መጻእኩ አነ አዜክር ሎሙ ምግባሮ ዘይገብር እስመ ኢየአክሎ ዘይነብብ ንባበ እኩየ ላዕሌነ እስከ ኢይትቄበሎሙ ለአኀዊነ ወለእለኒ ይፈቅዱ ተቀብሎቶሙ ይከልእ ወያወፅኦሙ ዓዲ እምቤተ ክርስቲያን። | 所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。 |
|---|
| 1:11 | Ἀγαπητέ μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν | Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum. | ኦ እኁየ ኢትኩን ከመ ገባሬ እኪት አላ ከመ ገባሬ ሠናይት እስመ ገባሬ ሠናይት እምእግዚአብሔር ውእቱ ወገባሬ እኪትሰ ኢይሬእዮ ለእግዚአብሔር። | 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎上帝；行惡的未曾見過上帝。 |
|---|
| 1:12 | Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπ᾽ αὐτῆς τῆς ἀληθείας καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν | Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. | ወበእንተ ድሜጥሮስኒ ስምዐ ኮነ ኵሉ ወለሊሃኒ ጽድቅ ስምዐ ኮነት ሎቱ ወንሕነኒ ስምዐ ኮነ ሎቱ ወተአምሩ ከመ ርትዕት ይእቲ ስምዕነ። | 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。 |
|---|
| 1:13 | Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν | Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. | ወብዙኅ ብየ ዘእጽሕፍ ለከ አላ ኢፈቀድኩ በማየ ሕመት ወበቀለም እጽሐፍ ለከ። | 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你， |
|---|
| 1:14 | ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν | Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim. | አላ እትአመን ባሕቱ ከመ ፍጡነ እሬእየከ ወእትናገረከ አፈ በአፍ። | 但盼望快快地見你，我們就當面談論。 |
|---|
| 1:15 | εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα | — | ሰላም ለከ ወይኤምኁከ አኀዊነ ወአምኅ ቢጸነ በበ አስማቲሆሙ። መልአት መልእክተ ዮሐንስ ሣልሲት። ወስብሐት ለእግዚአብሔር፤ አሜን። | 願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。 |
|---|