📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

以諾書

以諾書 第 46 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
46:1
ወበህየ፡ ርኢኩ፡ ዘሎቱ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ወርእሱ፡ ከመ፡ ፀምር፡ ጸዐዳ፡ ወምስሌሁ፡ ካልእ፡ ዘገጹ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ ሰብእ፡ ወምሉእ፡ ጸጋ፡ ወገጹ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን።
ወበህየ፡ ርኢኩ፡ ዘሎቱ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ ወርእሱ፡ ከመ፡ ፀምር፡ ጸዐዳ፡ ወምስሌሁ፡ ካልእ፡ ዘገጹ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ ሰብእ፡ ወምሉእ፡ ጸጋ፡ ወገጹ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን።
46:2
ወተስእልክዎ፡ ለአሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ ዘአርአየኒ፡ በእንተ፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ ወእቤሎ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ወእምአይቴ፡ ይከውን፡ ውእቱ፡ ወበእንተ፡ ምንት፡ ምስለ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ የሐውር።
ወተስእልክዎ፡ ለአሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ ዘአርአየኒ፡ በእንተ፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ ወእቤሎ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ወእምአይቴ፡ ይከውን፡ ውእቱ፡ ወበእንተ፡ ምንት፡ ምስለ፡ ርእሰ፡ መዋዕል፡ የሐውር።
46:3
ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ ዘሎቱ፡ ኮነ፡ ጽድቅ፡ ወጽድቅ፡ ምስሌሁ፡ ኀደረ፡ ወኵሎ፡ መዛግብተ፡ ዘኅቡእ፡ ውእቱ፡ ይከሥት፡ እስመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ኪያሁ፡ ኀረየ፡ ወዘክፍሎ፡ ኵሎ፡ ሞአ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ በርትዕ፡ ለዓለም።
ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ ዘሎቱ፡ ኮነ፡ ጽድቅ፡ ወጽድቅ፡ ምስሌሁ፡ ኀደረ፡ ወኵሎ፡ መዛግብተ፡ ዘኅቡእ፡ ውእቱ፡ ይከሥት፡ እስመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ኪያሁ፡ ኀረየ፡ ወዘክፍሎ፡ ኵሎ፡ ሞአ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ በርትዕ፡ ለዓለም።
46:4
ወዝንቱ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ ዘርኢከ፡ ያነሥኦሙ፡ ለነገሥት፡ ወለኀያላን፡ እምስካባቲሆሙ፡ ወለጽኑዓን፡ እመናብርቲሆሙ፡ ወይፈትሕ፡ ልጓማተ፡ ጽኑዓን፡ ወያደቅቅ፡ አስናነ፡ ኃጥኣን።
ወዝንቱ፡ ወልደ፡ ሰብእ፡ ዘርኢከ፡ ያነሥኦሙ፡ ለነገሥት፡ ወለኀያላን፡ እምስካባቲሆሙ፡ ወለጽኑዓን፡ እመናብርቲሆሙ፡ ወይፈትሕ፡ ልጓማተ፡ ጽኑዓን፡ ወያደቅቅ፡ አስናነ፡ ኃጥኣን።
46:5
ወይገፈትዖሙ፡ ለነገሥት፡ እመናብርቲሆሙ፡ ወእመንግሥቶሙ፡ እስመ፡ ኢያሌዕልዎ፡ ወኢይሴብሕዎ፡ ወኢይገንዩ፡ ወእምአይቴ፡ ተውህበት፡ ሎሙ፡ መንግሥት።
ወይገፈትዖሙ፡ ለነገሥት፡ እመናብርቲሆሙ፡ ወእመንግሥቶሙ፡ እስመ፡ ኢያሌዕልዎ፡ ወኢይሴብሕዎ፡ ወኢይገንዩ፡ ወእምአይቴ፡ ተውህበት፡ ሎሙ፡ መንግሥት።
46:6
ወገጸ፡ ጽኑዓን፡ ይገፈትዕ፡ ወይመልኦሙ፡ ኀፍረት፡ ወጽልመተ፡ ይከውኖሙ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወዕፄያት፡ ይከውንዎሙ፡ ምስካቢሆሙ፡ ወኢይሴፈዉ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ እምስካባቲሆሙ፡ እስመ፡ ኢያሌዕሉ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
ወገጸ፡ ጽኑዓን፡ ይገፈትዕ፡ ወይመልኦሙ፡ ኀፍረት፡ ወጽልመተ፡ ይከውኖሙ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ወዕፄያት፡ ይከውንዎሙ፡ ምስካቢሆሙ፡ ወኢይሴፈዉ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ እምስካባቲሆሙ፡ እስመ፡ ኢያሌዕሉ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
46:7
ወእሙንቱ፡ ኮኑ፡ እለ፡ ይኴንኑ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወያሌዕሉ፡ እደዊሆሙ፡ ውስተ፡ ልዑል፡ ወይከይዱ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወየኀድሩ፡ ውስቴታ፡ ወኵሎ፡ ተግባሮሙ፡ ዐመፃ፡ ያሬእዩ፡ ወኵሉ፡ ተግባሮሙ፡ ዐመፃ፡ ወኀይሎሙ፡ ዲበ፡ ብዕሎሙ፡ ወሃይማኖቶሙ፡ ኮነ፡ ለአማልክት፡ እለ፡ ገብሩ፡ በእደዊሆሙ፡ ወይክሕዱ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
ወእሙንቱ፡ ኮኑ፡ እለ፡ ይኴንኑ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወያሌዕሉ፡ እደዊሆሙ፡ ውስተ፡ ልዑል፡ ወይከይዱ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወየኀድሩ፡ ውስቴታ፡ ወኵሎ፡ ተግባሮሙ፡ ዐመፃ፡ ያሬእዩ፡ ወኵሉ፡ ተግባሮሙ፡ ዐመፃ፡ ወኀይሎሙ፡ ዲበ፡ ብዕሎሙ፡ ወሃይማኖቶሙ፡ ኮነ፡ ለአማልክት፡ እለ፡ ገብሩ፡ በእደዊሆሙ፡ ወይክሕዱ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
46:8
ወይሰድዱ፡ እምአብያት፡ ምስትጉቡአ፡ ዚኣሁ፡ ወለመሃይምናን፡ እለ፡ ስቁላን፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
ወይሰድዱ፡ እምአብያት፡ ምስትጉቡአ፡ ዚኣሁ፡ ወለመሃይምናን፡ እለ፡ ስቁላን፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀