| 13:1 | מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃ | ὅρασις ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως κατὰ Βαβυλῶνος | Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos. | ራእይ፡ ዘርእየ፡ ኢሳይያስ፡ ወልደ፡ አሞጽ፡ በእንተ፡ ባቢሎን። | 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論巴比倫。 |
|---|
| 13:2 | עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃ | ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε παρακαλεῖτε τῇ χειρί ἀνοίξατε οἱ ἄρχοντες | Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces. | ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ውስተ፡ አድባረ፡ ገዳም፤ አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ወአጽንዑ፡ እደዊክሙ፣፡ ያርኅዉ፡ መላእክት። | 應當在淨光的山豎立大旗， 向群眾揚聲招手， 使他們進入貴冑的門。 |
|---|
| 13:3 | אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃ | ἐγὼ συντάσσω καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς ἡγιασμένοι εἰσίν καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες | Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea. | አነ፡ እኤዝዞሙ፡ ወአነ፡ አመጽኦሙ፡ ለቅዱሳንየ፤ አነ፡ አመጽኦሙ፡ ለእለ፡ ያርብሕ፡ እንዘ፡ ይትፌሥሑ፡ ይመጽኡ፡ ኅቡረ፡ ወይፌጽሙ፡ መዐትየ፡ ወያኀሥርዎሙ። | 我吩咐我所挑出來的人； 我招呼我的勇士－ 就是那矜誇高傲之輩， 為要成就我怒中所定的。 |
|---|
| 13:4 | ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶאֱסָפִ֔ים יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃ | φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ | Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium ; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum praecepit militiae belli, | ውውዓ፡ ብዙኃን፡ አሕዛብ፡ ላዕለ፡ አድባር፡ ከመ፡ ዘብዙኃን፡ አሕዛብ፡ ወሠራዊት፡ ወነገሥት፡ እለ፡ ተጋብኡ፤ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አዘዘ፡ ለአሕዛብ፡ መስተቃትላን፡ ይምጽኡ። | 山間有多人的聲音， 好像是大國人民。 有許多國的民聚集鬨嚷的聲音； 這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。 |
|---|
| 13:5 | בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהֹוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {ס} | ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ’ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι τὴν οἰκουμένην ὅλην | venientibus de terra procul, a summitate caeli ; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. | እምርኁቅ፡ ብሔር፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ መሠረተ፡ ሰማይ፤ እግዚአብሔር፡ ወመስተቃትላኒሁ፡ ያጠፍእዋ፡ ለዓለም። | 他們從遠方來， 從天邊來， 就是耶和華並他惱恨的兵器 要毀滅這全地。 |
|---|
| 13:6 | הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהֹוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃ | ὀλολύζετε ἐγγὺς γὰρ ἡ ἡμέρα κυρίου καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει | Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet. | ወውዑ፡ እስመ፡ ቀርበት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ወይመጽእ፡ ተቀጥቅጦ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። | 你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到， 好像毀滅從全能者來到。 |
|---|
| 13:7 | עַל־כֵּ֖ן כׇּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכׇל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּֽס׃ | διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει | Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet, | ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ እድ፡ ይደክም፡ ወኵሉ፡ ነፍስ፡ ይደነግፅ። | 所以，人手都必軟弱； 人心都必消化。 |
|---|
| 13:8 | וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ צִירִ֤ים וַחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃ | καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν | et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt ; quasi parturiens dolebunt : unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustae vultus eorum. | ወይትሀወኩ፡ ሊቃውንት፡ ወይእኅዞሙ፡ ማሕምም፡ ከመ፡ ብእሲት፡ እንት፡ ትወልድ፤ ወይትቃተሉ፡ በበይናቲሆሙ፤ ይትቀጽዑ፡ ወይትባረጽ፡ ገጾሙ፡ ከመ፡ እሳት። | 他們必驚惶悲痛； 愁苦必將他們抓住。 他們疼痛，好像產難的婦人一樣， 彼此驚奇相看，臉如火焰。 |
|---|
| 13:9 | הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהֹוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃ | ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς | Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et irae, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea. | እስመ፡ ናሁ፡ ትመጽእ፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ እንተ፡ ምልእት፡ መዐተ፡ ወመቅሠፍተ፣፡ ከመ፡ ታጥፍእ፡ ዓለመ፡ ወታኀልቆሙ፡ ለብዙኃን፡ ኃጥኣን፡ እምኔሃ። | 耶和華的日子臨到， 必有殘忍、忿恨、烈怒， 使這地荒涼， 從其中除滅罪人。 |
|---|
| 13:10 | כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יַגִּ֥יהַּ אוֹרֽוֹ׃ | οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς | Quoniam stellae caeli, et splendor earum, non expandent lumen suum ; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo. | ወኢይበርሁ፡ እንከ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ እለ፡ አርዮብ፡ ወኵሉ፡ ዓለመ፡ ሰማይ፤ ወፀሐይኒ፡ ሠሪቆ፡ ይጸልም፡ ወወርኅኒ፡ ኢይበርሀ። | 天上的眾星群宿都不發光； 日頭一出就變黑暗； 月亮也不放光。 |
|---|
| 13:11 | וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃ | καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω | Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum ; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo. | ወእኤዝዝ፡ እንከ፡ እኪተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወላዕለ፡ ኃጥኣን፤ ወእሥዕር፡ ትዕቢቶሙ፡ ለኃጥኣን፣፡ ወበትዝኅርቶሙ፡ ለዕቡያን፡ አኀሥሮሙ። | 我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。 |
|---|
| 13:12 | אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃ | καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ | Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo. | ወእለ፡ ተርፉ፡ ይትበደሩ፡ እምወርቅ፡ ወእምብሩር፤ ወይትበደር፡ ሰብእ፡ እምእንቈ፡ ሰንፔር። | 我必使人比精金還少， 使人比俄斐純金更少。 |
|---|
| 13:13 | עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ | ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ | Super hoc caelum turbabo ; et movebitur terra de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem irae furoris ejus. | እስመ፡ ሰማይ፡ ይትመዐዕ፡ ወምድርኒ፡ ያንቀለቅል፡ እመሠረቱ፡ በእንተ፡ መዐተ፡ መቅሠፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አመ፡ ይመጽእ፡ መዐቱ። | 我－萬軍之耶和華在忿恨中發烈怒的日子， 必使天震動， 使地搖撼，離其本位。 |
|---|
| 13:14 | וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃ | καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι | Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient. | ወይከውኑ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ከመ፡ ወይጠል፡ ዘያመሥጥ፡ ወከመ፡ በግዕ፡ ዘተኀጥአ፣፡ ወአልቦ፡ ዘያገብኦ፡ ዘይመይጦ፤ ይትመየጥ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይእቱ፡ ብሔሮ። | 人必像被追趕的鹿， 像無人收聚的羊， 各歸回本族， 各逃到本土。 |
|---|
| 13:15 | כׇּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכׇל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃ | ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ ἡττηθήσεται καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν μαχαίρᾳ πεσοῦνται | Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio ; | ወእለሂ፡ ተዘርዉ፡ ይመውቱ፣፡ ወእለሂ፡ ተጋብኡ፡ ይወድቁ፡ በኵናት። | 凡被仇敵追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀殺。 |
|---|
| 13:16 | וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם (תשגלנה) [תִּשָּׁכַֽבְנָה]׃ | καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν | infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur. | ወይነፅኁ፡ ውሉዶሙ፡ ወይበረብሩ፡ አብያቲሆሙ፡ በቅድሜሆሙ፡ ወይስሕቡ፡ አንስቲያሆሙ። | 他們的嬰孩必在他們眼前摔碎； 他們的房屋必被搶奪； 他們的妻子必被玷污。 |
|---|
| 13:17 | הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃ | ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν | Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint ; | ናሁ፡ አነሥኦሙ፡ ላዕሌክሙ፡ ለፋርስ፡ እለ፡ ኢይፈቅድዎ፡ ለወርቅ፡ ወኢይሔልይዎ፡ ለብሩር። | 我必激動米底亞人來攻擊他們。 米底亞人不注重銀子， 也不喜愛金子。 |
|---|
| 13:18 | וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃ | τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν | sed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum. | እለ፡ ይቀጠቅጡ፡ ወየሐስዩ፡ ነፍሰ፡ ወሬዛ፤ ወኢይምሐሩ፡ ሕፃናቲክሙ፡ ወኢይምሕኩ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለውሉድክሙ። | 他們必用弓擊碎少年人， 不憐憫婦人所生的， 眼也不顧惜孩子。 |
|---|
| 13:19 | וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃ | καὶ ἔσται Βαβυλών ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα | Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham. | ወትከውን፡ ባቢሎን፡ እንተ፡ ይብልዋ፡ ነገሥተ፡ ፋርስ፡ ክብርተ፡ ከመ፡ ሰዶም፡ ወገሞራ፡ እለ፡ ገፍትዖን፡ እግዚአብሔር። | 巴比倫素來為列國的榮耀， 為迦勒底人所矜誇的華美， 必像上帝所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 |
|---|
| 13:20 | לֹא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃ | οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ | Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi. | ኢትሄሉ፡ ለዓለም፡ ወኢትነብር፡ እንከ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፤ ወኢይበውእዋ፡ በብዙኅ፡ ትውልድ፡ ወኢያኀልፍዋ፡ ዐረብ፡ ወኢያዐርፉ፡ ውስቴታ፡ ኖሎት። | 其內必永無人煙， 世世代代無人居住。 阿拉伯人也不在那裏支搭帳棚； 牧羊的人也不使羊群臥在那裏。 |
|---|
| 13:21 | וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃ | καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται | Sed requiescent ibi bestiae, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi ; | ወየኀድርዋ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወይመልእ፡ ውስተ፡ አብያቲሃ፡ መጽአሞ፤ ወየዐርፉ፡ በውስቴታ፡ ፄደናታት፡ ወይዘፍኑ፡ በህየ፡ አጋንንት። | 只有曠野的走獸臥在那裏； 咆哮的獸滿了房屋。 鴕鳥住在那裏； 野山羊在那裏跳舞。 |
|---|
| 13:22 | וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמְנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃ | καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ | et respondebunt ibi ululae in aedibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis. | ወየኀድሩ፡ ህየ፡ እለ፡ ጽፍረ፡ ላህም፡ እገሪሆሙ፡ ወይትዋለዱ፡ በህየ፡ መራክብት፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ። | 豺狼必在它宮中呼號； 野狗必在它華美殿內吼叫。 巴比倫受罰的時候臨近； 它的日子必不長久。 |
|---|