| 5:1 | אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃ | ᾄσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι | Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei. | አኀሊኬ፡ ማኅሌተ፡ ለፍቁርየ፡ ዘአፍቀርኩ፤ ዐፀደ፡ ወይን፡ ኮነ፡ ለፍቁር፡ በብሔር፡ ጥሉል፡ ውስተ፡ ማዕዘንቱ። | 我要為我所親愛的唱歌， 是我所愛者的歌，論他葡萄園的事： 我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。 |
|---|
| 5:2 | וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃ | καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρηχ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας | Et sepivit eam, et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam ; et aedificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea ; et exspectavit ut faceret uvas, et fecit labruscas. | ወቈንኩ፡ ሎቱ፡ ፀቈነ፡ ወአግዘዝኩ፡ ወተከልኩ፡ ወስቴቱ፡ ወይነ፡ ኅሩየ፡ ዘሤሬቅ፤ ወሐነጽኩ፡ ማኅፈደ፡ ማእከሎ፡ ወአክረይኩ፡ ሎቱ፡ ምክያደ፤ ወእምዝ፡ ጸናሕክዎ፡ ይፍረይ፡ አስካለ፡ ወፈርየ፡ አሥዋከ። | 他刨挖園子，撿去石頭， 栽種上等的葡萄樹， 在園中蓋了一座樓， 又鑿出壓酒池； 指望結好葡萄， 反倒結了野葡萄。 |
|---|
| 5:3 | וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃ | καὶ νῦν ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου | Nunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam. | ወይእዜኒ፡ ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወእለኒ፡ ትነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ፍትሑ፡ ማእከሌየ፡ ወማእከለ፡ ዐፀደ፡ ወይንየ። | 耶路撒冷的居民和猶大人哪， 請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 |
|---|
| 5:4 | מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃ | τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας | Quid est quod debui ultra facere vineae meae, et non feci ei ? an quod exspectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas ? | ምንተ፡ እንከ፡ ዓዲ፡ እገብር፡ ለወይንየ፡ ዘኢገበርኩ፡ ሎቱ፤ ናሁ፡ ጸናሕክዎ፡ ይፍረይ፡ አስካለ፡ ወፈርየ፡ አሥዋከ። | 我為我葡萄園所做之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望結好葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？ |
|---|
| 5:5 | וְעַתָּה֙ אוֹדִיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃ | νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα | Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem. | ወይእዜኒ፡ እነግረክሙ፡ ዘእሬስዮ፡ ለወይንየ፤ እነሥት፡ ፀቈኖ፡ ወይትሐበለይዎ፤ ወአአትት፡ ጥቅሞ፡ ወይከውን፡ ምክያደ። | 現在我告訴你們， 我要向我葡萄園怎樣行： 我必撤去籬笆，使它被吞滅， 拆毀牆垣，使它被踐踏。 |
|---|
| 5:6 | וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶֽעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃ | καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν | Et ponam eam desertam ; non putabitur et non fodietur : et ascendent vepres et spinae, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem. | ወአኀድጎ፡ ወኢያጌምዶ፡ ወኢያከርዮ፤ ወይበቍል፡ ሣዕር፡ ወአሥዋክ፡ ውስቴቱ፡ ወይማስን፡ እንከ፤ ወእኤዝዝ፡ እንከ፡ ደመና፡ ከመ፡ ኢያዝንም፡ ዝናመ፡ ላዕሌሁ። | 我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。 |
|---|
| 5:7 | כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ {פ} | ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν | Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor. | ዐፀደ፡ ወይኑሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ጸባኦት፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ውእቱ፤ ወሰብአ፡ ይሁዳ፡ ውእቱ፡ ተክል፡ ሐዲስ፡ ዘአፍቀሩ፤ ወጸናሕክዎሙ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ጽድቀ፡ ወገብሩ፡ ዓመፃ፣፡ ወአኮ፡ ርትዐ፡ ዘእንበለ፡ ገዐር። | 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家； 他所喜愛的樹就是猶大人。 他指望的是公平， 誰知倒有暴虐 ； 指望的是公義， 誰知倒有冤聲。 |
|---|
| 5:8 | ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ | οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς | Vae qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci ! Numquid habitabitis vos soli in medio terrae ? | አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ያስተእኀዙ፡ ቤተ፡ ምስለ፡ ቤት፡ ወለእለ፡ ያስተቃርቡ፡ ገራህተ፡ ምስለ፡ ገራህት፡ ከመ፡ ይቅሥጡ፡ ዘኮነ፡ እምገራህተ፡ ቢጾሙ፣፡ ወይፈቅዱ፡ ያግምርዋ፡ ለምድር፡ ለባሕቲቶሙ። | 禍哉！那些以房接房， 以地連地， 以致不留餘地的， 只顧自己獨居境內。 |
|---|
| 5:9 | בְּאׇזְנָ֖י יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ | ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς | In auribus meis sunt haec, dicit Dominus exercituum ; nisi domus multae desertae fuerint, grandes et pulchrae, absque habitatore. | እስመ፡ ተሰምዐ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ እዘኒሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጸባኦት፤ ወእመኒ፡ አብዛኅክሙ፡ አብያተ፡ ይከውን፡ መዝበረ፤ ወእንዘ፡ ዓበይት፡ ወሠናያን፡ እሙንቱ፡ አልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስቴቶሙ። | 我耳聞萬軍之耶和華說： 必有許多又大又美的房屋 成為荒涼，無人居住。 |
|---|
| 5:10 | כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ {ס} | οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν ποιήσει κεράμιον ἕν καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία | Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres. | እስመ፡ ኢያሠልጡ፡ ፲ፅምደ፡ አባዕር፡ ወኢይገብር፡ አሐደ፡ ፃሕበ፤ ወዘዘርአ፡ ስድሰ፡ ያአቱ፡ ሥልሰ። | 三十畝葡萄園只出一罷特酒； 一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。 |
|---|
| 5:11 | ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃ | οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σικερα διώκοντες οἱ μένοντες τὸ ὀψέ ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει | Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino aestuetis ! | አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይገይሡ፡ በጽባሕ፡ ቤተ፡ መያሲ፡ ወይውዕሉ፡ ውስተ፡ ስታይ፡ ወያነድዶሙ፡ ወይን። | 禍哉！那些清早起來追求濃酒， 留連到夜深，甚至因酒發燒的人。 |
|---|
| 5:12 | וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהֹוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃ | μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν τὰ δὲ ἔργα κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν | Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris ; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus consideratis. | ወይሰትይዎ፡ ለወይን፡ እንዘ፡ የኀልዩ፡ በመሰንቆ፡ ወበከበሮ፡ ወበዕንዚራ፤ ይሰትይዎ፡ ለወይን፡ ወኢይኔጽሩ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይሬእዩ፡ ተግባረ፡ እደዊሁ። | 他們在筵席上 彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。 |
|---|
| 5:13 | לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃ | τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψαν ὕδατος | Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit. | ወይእዜኒ፡ ተፄወዉ፡ ሕዝብየ፡ እስመ፡ ኢያእመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፤ ወበዝኀ፡ ዐብድንቲሆሙ፡ በረኃብ፡ ወበጽምአ፡ ማይ። | 所以，我的百姓因無知就被擄去； 他們的尊貴人甚是飢餓， 群眾極其乾渴。 |
|---|
| 5:14 | לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃ | καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς | Propterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit os suum absque ullo termino ; et descendent fortes ejus, et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum. | ወአርሐበ፡ ሞት፡ ነፍሶ፡ ወአብቀወ፡ አፉሁ፡ ከመ፡ ኢያትርፍ፤ ወይወርዱ፡ ውስቴቱ፡ ክቡራን፡ ወዓበይት፡ ወአብዕልት፡ ወኃጥኣን። | 故此，陰間擴張其欲， 開了無限量的口； 他們的榮耀、群眾、繁華， 並快樂的人都落在其中。 |
|---|
| 5:15 | וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ | καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται | Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur. | ወየኀሥር፡ ሰብእ፡ ወየሐረትም፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወየኀሥራ፡ አዕይንተ፡ ዕቡያን። | 卑賤人被壓服； 尊貴人降為卑； 眼目高傲的人也降為卑。 |
|---|
| 5:16 | וַיִּגְבַּ֛הּ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃ | καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ | Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio ; et Deus sanctus sanctificabitur in justitia. | ወይትሌዐል፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ በጽድቅ፡ ወይሴባሕ፡ አምላክ፡ ቅዱስ፡ በርትዕ። | 惟有萬軍之耶和華因公平而崇高； 聖者上帝因公義顯為聖。 |
|---|
| 5:17 | וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדׇבְרָ֑ם וְחׇרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃ {ס} | καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται | Et pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenae comedent. | ወይትረዐዩ፡ ከመ፡ አስዋር፡ እለ፡ ተማህረኩ፤ ወይትረዐዩ፡ ከመ፡ አባግዕ፡ ሐቅለ፡ እንዘ፡ የኀሥሡ፡ ሲሳየ፡ ሐቅሎሙ። | 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。 |
|---|
| 5:18 | ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃ | οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας | Vae qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum ! | አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይስሕብዋ፡ ለኃጢአቶሙ፡ ከመ፡ ሐብል፡ ነዋኅ፡ ወየአስርዋ፡ ከመ፡ አርዑተ፡ ብዕራ፡ ለዓመፃሆሙ። | 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！ 他們又像以套繩拉罪惡， |
|---|
| 5:19 | הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ {פ} | οἱ λέγοντες τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει ἵνα ἴδωμεν καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ισραηλ ἵνα γνῶμεν | qui dicitis : Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus ; et appropiet, et veniat consilium sancti Israël, et sciemus illud ! | እለ፡ ይብሉ፤ ፍጡነ፡ ይግበር፡ ንርአይ፤ ወትምጻእ፡ ምክረ፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል፡ ወናእምር፡ እንከ። | 說：任他急速行，趕快成就他的作為， 使我們看看； 任以色列聖者所謀劃的臨近成就， 使我們知道。 |
|---|
| 5:20 | ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ {ס} | οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν | Vae qui dicitis malum bonum, et bonum malum ; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras ; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum ! | አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይብልዎ፡ ለእኩይ፡ ሠናየ፡ ወለሠናይ፡ እኩየ፤ እለ፡ ይብልዎ፡ ለብርሃን፡ ጽልመተ፡ ወለጽልመት፡ ብርሃነ፤ እለ፡ ይብልዎ፡ ለጥዑም፡ መሪረ፡ ወለመሪር፡ ጥዑመ። | 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡， 以暗為光，以光為暗， 以苦為甜，以甜為苦的人。 |
|---|
| 5:21 | ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃ {ס} | οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες | Vae qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes. | አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይጠብቡ፡ ለእከይ፡ ወይብሉ፤ ንሕነ፡ ከመ፡ ጠቢባን። | 禍哉！那些自以為有智慧， 自看為通達的人。 |
|---|
| 5:22 | ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃ | οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα | Vae qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem ! | አሌ፡ ሎሙ፡ ለጽኑዓን፡ እለ፡ ይሰትይዎ፡ ለወይን፡ ወለኃያላን፡ እለ፡ ይቶስሕዎ፡ ለሜስ። | 禍哉！那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人。 |
|---|
| 5:23 | מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ {פ} | οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες | qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo ! | ወያጸድቅዎ፡ ለኃጥእ፡ ወይነሥኡ፡ ሕልያነ፡ ወይዔምፅዎ፡ ለጻድቅ፡ ወይሤውርዎ፡ ለጽድቁ። | 他們因受賄賂，就稱惡人為義， 將義人的義奪去。 |
|---|
| 5:24 | לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שׇׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃ | διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν | Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet ; abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israël blasphemaverunt. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ በከመ፡ ይነድድ፡ ሀሠር፡ በአፍሐመ፡ እሳት፡ ወይውዒ፡ በነበልባል፡ ከማሁ፡ ይበኈብኍ፡ ሥርዎሙ፣፡ ወጽጌሆሙ፡ የዐርግ፡ ከመ፡ ጸበል፤ እስመ፡ ኢፈቀዱ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ወአምዕዑ፡ ቃሎ፡ ለቅዱሰ፡ እስራኤል። | 火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。 |
|---|
| 5:25 | עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהֹוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכׇל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ | καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή | Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum : et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. | ወተምዐ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ መዓተ፡ ዓቢየ፡ ላዕለ፡ ሕዝቡ፡ ወአንሥአ፡ እዴሁ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወቀሠፎሙ። | 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。 |
|---|
| 5:26 | וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃ | τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοῖς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται | Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terrae : et ecce festinus velociter veniet. | ይእዜኒ፡ ያነሥእ፡ ትእምርተ፡ ላዕለ፡ አሕዛብ፡ ርኁቃን፡ ወይስሕቦሙ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፤ ወናሁ፡ ይመጽኡ፡ ፍጡነ፡ እንዘ፡ ይፈውጹ። | 他必豎立大旗，招遠方的國民， 發嘶聲叫他們從地極而來； 看哪，他們必急速奔來。 |
|---|
| 5:27 | אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃ | οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν | Non est deficiens neque laborans in eo ; non dormitabit, neque dormiet ; neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus. | ኢይርኅቡ፡ ወኢይጸምኡ፣፡ ኢይደክሙ፡ ወኢይዴቅሱ፡ ወኢይፈትሑ፡ ቅናውቲሆሙ፡ እምሐቌሆሙ፡ ወኢይትበተክ፡ ቶታነ፡ አሣእኒሆሙ። | 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不折斷。 |
|---|
| 5:28 | אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכׇל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃ | ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς | Sagittae ejus acutae, et omnes arcus ejus extenti. Ungulae equorum ejus ut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. | በሊኅ፡ መዓብሊሆሙ፡ ወውሱቅ፡ አቅስስቲሆሙ፤ ከመ፡ እብን፡ ጽኑዕ፡ እግረ፡ አፍራሲሆሙ፡ ወመንኰራኵረ፡ ሠረገላቲሆሙ፡ ከመ፡ ዐውሎ። | 他們的箭快利， 弓也上了弦。 馬蹄算如堅石， 車輪好像旋風。 |
|---|
| 5:29 | שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא (ושאג) [יִשְׁאַ֨ג] כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃ | ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς | Rugitus ejus ut leonis ; rugiet ut catuli leonum : et frendet, et tenebit praedam, et amplexabitur, et non erit qui eruat. | ይጥሕሩ፡ ከመ፡ አናብስት፡ ወይቀውሙ፡ ከመ፡ እጕለ፡ አናብስት፤ ይመሥጡ፡ ወይጥሕሩ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ዘይወፅእ፡ ወአልቦ፡ ዘያድኅኖሙ። | 他們要吼叫，像母獅子， 咆哮，像少壯獅子； 他們要咆哮抓食， 坦然叼去，無人救回。 |
|---|
| 5:30 | וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ {פ} | καὶ βοήσει δῑ αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν | Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris : aspiciemus in terram, et ecce tenebrae tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus. | ውእተ፡ አሚረ፡ የአወይዉ፡ በእንቲአሆሙ፡ ከመ፡ ድምፀ፡ ባሕር፡ ዘይትሀወክ፤ ወይኔጽሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወይሬእዩ፡ ጽልመተ፡ ጽፉቀ፡ ወይትመነደቡ። | 那日，他們要向以色列人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只見黑暗艱難， 光明在雲中變為昏暗。 |
|---|