| 10:1 | καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο βοῶσα πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ συνετέλεσεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα | Factum est autem, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit de loco in quo jacuerat prostrata ad Dominum. | ወእምዝ፡ ሶበ፡ አኅለቀት፡ ጸሪሐ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እሥራኤል። | 猶滴向以色列的神呼求完了，說完了這一切話， |
|---|
| 10:2 | καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς πτώσεως καὶ ἐκάλεσεν τὴν ἅβραν αὐτῆς καὶ κατέβη εἰς τὸν οἶκον ἐν ᾧ διέτριβεν ἐν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν σαββάτων καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς | Vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suæ, | ወፈጺማ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ተንሥአት፡ እምኀበ፡ ወድቀት፡ ወጸውኦታ፡ ለወለታ፡ ወወረደት፡ ውስተ፡ ቤታ፡ ኀበ፡ ትነብር፡ በመዋዕለ፡ ሰንበታት፡ ወአመ፡ በዓላት። | 就從俯伏之處起來，叫了她的使女，下到她在安息日和節期常住的屋裡。 |
|---|
| 10:3 | καὶ περιείλατο τὸν σάκκον ὃν ἐνεδεδύκει καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς καὶ περιεκλύσατο τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἐχρίσατο μύρῳ παχεῖ καὶ διέξανε τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτῆς καὶ ἐπέθετο μίτραν ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς εὐφροσύνης αὐτῆς ἐν οἷς ἐστολίζετο ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση | et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis jucunditatis suæ, induitque sandalia pedibus suis, assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se. | ወአሰሰለት፡ ሠቀ፡ ዘትለብስ፡ ወለብሰት፡ ልብሰ፡ መበለታ፡ ወተሐፅበት፡ ሥጋሃ፡ በማይ፡ ወተቀብዓት፡ እፍረተ፡ ወተነፍቀት፡ ስእርተ፡ ርዕሳ፡ ወተሠርገወት፡ ባዝግናሃ፡ ወእምዝ፡ ለብሰት፡ አልባሰ፡ ትፍሥሕታ፡ ዘትለብስ፡ አመ፡ ሕያው፡ ምታ፡ ምናሴ። | 她脫下所穿的麻布，除去守寡的衣服，用水遍洗全身，抹上濃香的膏油，梳理頭髮，戴上頭巾，又穿上她歡樂的衣服，就是她丈夫瑪拿西在世的日子她所妝飾的。 |
|---|
| 10:4 | καὶ ἔλαβεν σανδάλια εἰς τοὺς πόδας αὐτῆς καὶ περιέθετο τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια καὶ πάντα τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ ἐκαλλωπίσατο σφόδρα εἰς ἀπάτησιν ὀφθαλμῶν ἀνδρῶν ὅσοι ἂν ἴδωσιν αὐτήν | Cui etiam Dominus contulit splendorem : quoniam omnis ista compositio non ex libidine, sed ex virtute pendebat : et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret. | ወተሰእነት፡ አሣዕኒሃ፡ ወተሠርገወት፡ ወአውቃፈ፡ ወኅልቀታተ፡ ወአእኑገ፡ ወኵሎ፡ ሠርጓ፡ ወተሠነየት፡ ጥቀ፡ እስከ፡ ታስሕት፡ ዓይኖሙ፡ ለኵሉ፡ ዕደው፡ እለ፡ ይሬእይዋ። | 她在腳上穿上鞋，又戴上踝鏈、手鐲、戒指、耳環和一切的妝飾，將自己打扮得極其華美，要迷惑一切看見她之男人的眼目。 |
|---|
| 10:5 | καὶ ἔδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς ἀσκοπυτίνην οἴνου καὶ καψάκην ἐλαίου καὶ πήραν ἐπλήρωσεν ἀλφίτων καὶ παλάθης καὶ ἄρτων καθαρῶν καὶ περιεδίπλωσε πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ | Imposuit itaque abræ suæ ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panes, et caseum, et profecta est. | ወወሀበታ፡ ለወለታ፡ ትፁር፡ ግብነተ፡ ወይን፡ ወግምዔ፡ ቅብዕ፡ ወመልዓት፡ ዕፍነታ፡ ጥሕነ፡ ወበለሰ፡ ወኅብስተ፡ ስንዳሌ፡ ወአስነቀት፡ ኵሎ፡ ንዋያ፡ ወአፆረታ። | 她給使女一皮袋酒、一瓶油，又把一袋裝滿炒麥、無花果餅和精細的餅，把這一切器皿包好，交給使女背上。 |
|---|
| 10:6 | καὶ ἐξήλθοσαν ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως Βαιτυλουα καὶ εὕροσαν ἐφεστῶτα ἐπ’ αὐτῇ Οζιαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως Χαβριν καὶ Χαρμιν | Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis. | ወሖረት፡ መንገለ፡ ገጸ፡ ቤጤልዋ፡ ወረከበቶሙ፡ ይቀውሙ፡ ህየ፡ ለዖዝያን፡ ወለሊቃውንተ፡ ሀገር፡ ክብራም፡ ወከርሜን። | 她們出到伯夙利亞城的城門口，遇見烏西雅和城中的長老迦比利和迦米站在那裡。 |
|---|
| 10:7 | ὡς δὲ εἶδον αὐτὴν καὶ ἦν ἠλλοιωμένον τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ τὴν στολὴν μεταβεβληκυῖαν αὐτῆς καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ εἶπαν αὐτῇ | Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. | ወሶበ፡ ይሬእይዋ፡ ከመ፡ ነኪር፡ ተወለጠ፡ ገጻ፡ ወትትዓፀፍ፡ አልባሲሃ፡ ወብዙኀተ፡ ደሙ፡ እምነ፡ ስና፡ ፈድፋደ፡ ጥቀ። | 他們看見她容貌改變、衣裝更換，就極其驚奇她的美貌，對她說： |
|---|
| 10:8 | ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν δῴη σε εἰς χάριν καὶ τελειώσαι τὰ ἐπιτηδεύματά σου εἰς γαυρίαμα υἱῶν Ισραηλ καὶ ὕψωμα Ιερουσαλημ | Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes : Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret, ut glorietur super te Jerusalem, et sit nomen tuum in numero sanctorum et justorum. | ወይቤልዋ፡ የሀብኪ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ሞገሰ፡ ትግበሪ፡ ዘሐለይኪ፡ ለጽንዖሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወለኢየሩሳሌም። | 「願我們列祖的神使你蒙恩，成就你的計謀，使以色列的子孫得榮耀，使耶路撒冷得高舉。」她就敬拜了神， |
|---|
| 10:9 | καὶ προσεκύνησεν τῷ θεῷ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐπιτάξατε ἀνοῖξαί μοι τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ ἐξελεύσομαι εἰς τελείωσιν τῶν λόγων ὧν ἐλαλήσατε μετ’ ἐμοῦ καὶ συνέταξαν τοῖς νεανίσκοις ἀνοῖξαι αὐτῇ καθότι ἐλάλησεν | Et dixerunt hi qui illic erant omnes una voce : Fiat, fiat. | ወትቤሎሙ፡ አዝዙ፡ ሊተ፡ ዘያርኅወኒ፡ አንቀፀ፡ ሀገር፡ ወእጻእ፡ እግበር፡ ዘንተ፡ ቃለ፡ ዘተናገርኩ፡ ምስሌክሙ፡ ወአዘዝዎሙ፡ ለመሐዛት፡ ያርኅውዋ፡ ዘከመ፡ ትቤ። | 對他們說：「請吩咐人為我開城門，我要出去成就你們同我所說的事。」他們就吩咐少年人照她所說的給她開門。 |
|---|
| 10:10 | καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ἐξῆλθεν Ιουδιθ αὐτὴ καὶ ἡ παιδίσκη αὐτῆς μετ’ αὐτῆς ἀπεσκόπευον δὲ αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἕως οὗ κατέβη τὸ ὄρος ἕως διῆλθεν τὸν αὐλῶνα καὶ οὐκέτι ἐθεώρουν αὐτήν | Judith vero orans Dominum, transivit per portas, ipsa et abra ejus. | ወገበሩ፡ ከማሁ፡ ወወፅአት፡ ዮዲት፡ ወቁልዔታ፡ ምስሌሃ፡ ወይኔጽርዋ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ እስከ፡ ወረደተ፡ እምደብር፡ ወእስከ፡ ኃለፈት፡ እምነ፡ ዓውሎኒ፡ ወኢርእይዋ፡ እንከ። | 他們就照樣行了。猶滴和跟隨她的使女便出去；城中的人目送她，直到她下了山，過了山谷，就再也看不見她了。 |
|---|
| 10:11 | καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῷ αὐλῶνι εἰς εὐθεῖαν καὶ συνήντησεν αὐτῇ προφυλακὴ τῶν Ἀσσυρίων | Factum est autem cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes : Unde venis ? aut quo vadis ? | ወሖረት፡ እንተ፡ ዓውሎኒ፡ ርቱዓ፡ ወረከብዋ፡ መዓቅበ፡ ፋርስ። | 她們一直往山谷前行，亞述的巡邏兵遇見了她， |
|---|
| 10:12 | καὶ συνέλαβον αὐτὴν καὶ ἐπηρώτησαν τίνων εἶ καὶ πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ εἶπεν θυγάτηρ εἰμὶ τῶν Εβραίων καὶ ἀποδιδράσκω ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι μέλλουσιν δίδοσθαι ὑμῖν εἰς κατάβρωμα | Quæ respondit : Filia sum Hebræorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in deprædationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. | ወአኃዝዋ፡ ወሐተትዋ፡ ወይቤልዋ፡ መኑ፡ አንቲ፡ ወአይቴ፡ ተሐውሪ፡ ወእምአይቴ፡ መጻእኪ፡ ወትቤሎሙ፡ ወለቶሙ፡ አነ፡ ለዕብራውያን፡ ወተኃጣዕኩ፡ እምኔሆሙ፡ ሶበ፡ ፈቀዱ፡ ያግብኡ፡ ለክሙ፡ ሀገሮሙ። | 就拿住她，盤問說：「你是哪族的人？從哪裡來？要往哪裡去？」她說：「我是希伯來人的女兒；我從他們面前逃出來，因為他們快要被交給你們吞滅了。 |
|---|
| 10:13 | κἀγὼ ἔρχομαι εἰς τὸ πρόσωπον Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαι ῥήματα ἀληθείας καὶ δείξω πρὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδὸν καθ’ ἣν πορεύσεται καὶ κυριεύσει πάσης τῆς ὀρεινῆς καὶ οὐ διαφωνήσει τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ σὰρξ μία οὐδὲ πνεῦμα ζωῆς | Hac de causa cogitavi mecum, dicens : Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus. | አነ፡ አቅደምኩ፡ መጺአ፡ ኀቤሁ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ መልአከ፡ ኃይልክሙ፡ ከመ፡ እንግሮ፡ ቃለ፡ ጽድቅ፡ ወአርእዮ፡ ፍኖተ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተሐውሩ፡ ወታስተጋብኡ፡ ኵሎ፡ ደወሎሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይቈስል፡ እምነ፡ ሰብእክሙ፡ ወኢአሐቲ፡ ነፍስ። | 我來要見你們軍隊的元帥何樂弗尼，向他陳明真實的話；我要在他面前指示他一條可走的路，使他得以攻取整個山地，他的人連一個也不至於喪命。」 |
|---|
| 10:14 | ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τὰ ῥήματα αὐτῆς καὶ κατενόησαν τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ ἦν ἐναντίον αὐτῶν θαυμάσιον τῷ κάλλει σφόδρα καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν | Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. | ወሶበ፡ ሰምዑ፡ እሙንቱ፡ ዕደው፡ ቃላ፡ ወርእይዋ፡ ገጻ፡ ወመድምም፡ ውእቱ፡ ስና፡ ፈድፋደ፡ በቅድሜሆሙ። | 那些人聽見她的話，又細看她的容貌，見她在他們眼前極其美麗，就對她說： |
|---|
| 10:15 | σέσωκας τὴν ψυχήν σου σπεύσασα καταβῆναι εἰς πρόσωπον τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ νῦν πρόσελθε ἐπὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ ἀφ’ ἡμῶν προπέμψουσίν σε ἕως παραδώσουσίν σε εἰς χεῖρας αὐτοῦ | Et dixerunt ad eam : Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum. | ወይቤልዋ፡ አሕየውኪ፡ ነፍሰኪ፡ ዘአፍጠንኪ፡ ወሪደ፡ ኀበ፡ እግዚእነ፡ ወይእዜኒ፡ ሑሪ፡ ኀበ፡ ደብተራሁ፡ ወንፌኑ፡ ምስሌኪ፡ እምኔኒ፡ እለ፡ ያበጽሑኪ፡ ኀቤሁ። | 「你急速下來見我們的主，便救了自己的性命。如今你上他的帳棚去，我們中間有人護送你，把你交在他手中。 |
|---|
| 10:16 | ἐὰν δὲ στῇς ἐναντίον αὐτοῦ μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου ἀλλὰ ἀνάγγειλον κατὰ τὰ ῥήματά σου καὶ εὖ σε ποιήσει | Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. | ወሶበ፡ ቆምኪ፡ ቅድሜሁ፡ ኢይፍራህ፡ ልብኪ፡ ዳዕሙ፡ ዜንዊዮ፡ ዘንተ፡ ነገረኪ፡ ወያሤኒ፡ ላዕሌኪ። | 你站在他面前的時候，心裡不要懼怕，只管照你所說的向他陳明，他必善待你。」 |
|---|
| 10:17 | καὶ ἐπέλεξαν ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἑκατὸν καὶ παρέζευξαν αὐτῇ καὶ τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς καὶ ἤγαγον αὐτὰς ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου | Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. | ወኀረዩ፡ እምኔሆሙ፡ ምእተ፡ ብእሴ፡ ወነድእዋ፡ ምስለ፡ ወለታ፡ ወአብጽሕዋ፡ ኀበ፡ ሆሎፎርኒስ፡ እስከ፡ ያየድእዎ፡ በእንቲአሃ። | 他們從中選了一百人，伴隨她和她的使女，領她們到何樂弗尼的帳棚去。 |
|---|
| 10:18 | καὶ ἐγένετο συνδρομὴ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ διεβοήθη γὰρ εἰς τὰ σκηνώματα ἡ παρουσία αὐτῆς καὶ ἐλθόντες ἐκύκλουν αὐτήν ὡς εἱστήκει ἔξω τῆς σκηνῆς Ολοφέρνου ἕως προσήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς | Dixeruntque ad eum satellites ejus : Quis contemnat populum Hebræorum, qui tam decoras mulieres habent, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus ? | ወአንከሩ፡ ስና፡ ወተደሙ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፡ በእንቲአሃ፡ ወተበሀሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ መኑ፡ ዘይሜንኖሙ፡ ለእሉ፡ ሕዝብ፡ እንዘ፡ በውስቴቶሙ፡ ዘከመዛ፡ አንስት፡ እስመ፡ ኢኮነ፡ ሠናየ፡ ያትርፉ፡ እምኔሆሙ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ ወእለሰ፡ ይክሉ፡ ኀዲገ፡ ተጠቢቦሙ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ምድር። | 全營都聚攏過來，因為她來到的消息傳遍各帳棚。她站在何樂弗尼帳棚外的時候，他們都來圍著她，直等到有人把她的事稟告了他。 |
|---|
| 10:19 | καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς καὶ ἐθαύμαζον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπ’ αὐτῆς καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τίς καταφρονήσει τοῦ λαοῦ τούτου ὃς ἔχει ἐν ἑαυτῷ γυναῖκας τοιαύτας ὅτι οὐ καλόν ἐστιν ὑπολείπεσθαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἕνα οἳ ἀφεθέντες δυνήσονται κατασοφίσασθαι πᾶσαν τὴν γῆν | Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum, | ወወፅኡ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኀበ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ወኵሉ፡ ደቂቁ፡ ወአብእዋ፡ ውስተ፡ ደብተራሁ። | 他們都驚奇她的美貌，又因她而驚奇以色列人，彼此說：「誰能藐視這樣一個民呢？他們中間竟有這樣的婦人。若留下他們一個男人不殺，他們就能用詭計勝過全地。」 |
|---|
| 10:20 | καὶ ἐξῆλθον οἱ παρακαθεύδοντες Ολοφέρνῃ καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν | et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo. | ወሆሎፎርኒስ፡ ይነውም፡ ውስተ፡ ምስካቡ፡ ፈላሲ፡ ዘርጉፍ፡ በልብሰ፡ ሜላት፡ ዘወርቅ፡ ወመረግድ፡ ወእንቊ፡ ዘብዙኅ፡ ሤጡ። | 那些在何樂弗尼旁邊伺候的並他一切臣僕都出來，領她進帳棚去。 |
|---|
| 10:21 | καὶ ἦν Ολοφέρνης ἀναπαυόμενος ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κωνωπίῳ ὃ ἦν ἐκ πορφύρας καὶ χρυσίου καὶ σμαράγδου καὶ λίθων πολυτελῶν καθυφασμένων | — | ወነገርዎ፡ በእንቲአሃ፡ ወወፅአ፡ ገብጋቦ፡ ወመሐትወ፡ ወርቅ፡ የሐትዉ፡ ቅድሜሁ። | 何樂弗尼正在他的牀上歇息，牀上掛著用紫色、金線、綠寶石和貴重寶石織成的帳幔。 |
|---|
| 10:22 | καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ προσκήνιον καὶ λαμπάδες ἀργυραῖ προάγουσαι αὐτοῦ | — | ወሶበ፡ መጽአት፡ ዮዲት፡ ኀቤሁ፡ ወይቀውሙ፡ ደቁ፡ ወተደሙ፡ ኵሎሙ፡ እምስነ፡ ላህየ፡ ገጻ፡ ወወድቀት፡ በገጻ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወሰገደት፡ ሎቱ፡ ወአንሥእዋ፡ አግብርቲሁ። | 他們把她的事稟告了他，他就出到帳棚的前廳，有銀燈在他前面引路。 |
|---|
| 10:23 | ὡς δὲ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ Ιουδιθ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐθαύμασαν πάντες ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ προσώπου αὐτῆς καὶ πεσοῦσα ἐπὶ πρόσωπον προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἤγειραν αὐτὴν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ | — | — | 猶滴來到他和他臣僕面前，眾人都驚奇她容貌的美麗。她俯伏在地向他下拜，他的僕人便扶她起來。 |
|---|