耶利米書信 第 1 章｜2 種原文並排

這是耶利米所寫信函的抄本，是他打發人送給那些將被巴比倫王擄到巴比倫去之人的，要照神所吩咐他的，向他們宣告。

因你們在神面前所犯的罪，你們必被巴比倫王尼布甲尼撒擄到巴比倫去。

你們進了巴比倫，必在那裡留住多年，經歷長久的時間，直到七代；此後我必使你們平平安安地從那裡出來。

如今你們在巴比倫必看見銀的、金的和木的神像被人扛在肩上，使列國心生畏懼。

所以你們要謹慎，免得你們也效法那些外邦人，因他們而受感染，使懼怕臨到你們身上，

你們看見前後有眾人向那些偶像下拜。你們心裡要說：『主宰啊，惟有當敬拜你。』

因為我的使者與你們同在，他必親自追討你們的性命。

原來這些偶像的舌頭是匠人鑿成的，外面鍍金鍍銀，卻是虛假的，不能說話。

正如為愛美的處女取金子，他們也為自己的神明在頭上製作冠冕。

有時祭司私下從他們的神明身上偷取金銀，揮霍在自己身上，甚至把其中一些給樓上的妓女。

他們又用衣裳裝飾這些神明，如同裝飾人一樣，這些銀神、金神和木神，卻不能保守自己不生鏽、不被蟲蛀。

它們披著紫袍，因廟中的塵土比平時更多落在它們身上，人就得擦拭它們的臉。

它有權杖，如同統管一方的審判官，卻不能除滅得罪它的人。

它右手拿著短劍和斧頭，自己卻不能從爭戰和強盜手中逃脫。

由此可知它們並不是神；所以你們不要懼怕它們。

正如人所用的器皿破碎了就成了無用的，它們的神明也是如此，立在廟中。

它們的眼睛滿了那些進來之人腳上揚起的塵土。

就如人冒犯了王，被押去處死，四圍的院子要嚴密看守；照樣，祭司用門、閂和鎖把它們的廟宇加固，免得被強盜搶劫。

他們為它們點的燈比為自己點的還多，其中一盞它們也看不見。

它們就如廟中的一根樑木，據說它們的心要被蛀蝕；地上的爬蟲吞喫它們和它們的衣裳，它們卻毫無知覺。

它們的臉因廟中的煙而被燻黑。

蝙蝠、燕子和飛鳥落在它們的身上和頭上，貓也照樣如此。

由此你們就知道它們並不是神；所以你們不要懼怕它們。

它們身上所鍍為美觀的金子，若無人擦去鏽跡，就不能發光；它們被鑄造的時候尚且毫無知覺。

這些是用高價買來的，裡面卻沒有氣息。

它們沒有腳，要被人扛在肩上，向人顯出自己的卑賤；連事奉它們的人也都蒙羞，

因為它們若倒在地上，自己不能起來；人若把它扶正，它也不能自己挪動；人若使它傾斜，它也不能自己站直；人乃是像對待死人一樣，把供物擺在它們面前。

祭司把獻給它們的祭物賣了自肥；他們的妻子也照樣把祭物醃製，卻不分給貧窮人和軟弱的人。

連經期不潔的婦人和產婦也沾摸它們的祭物。由此你們既知道它們並不是神，就不要懼怕它們。

它們怎能稱為神呢？因為連婦人都把供物擺在這些銀的、金的和木的神明面前。

在它們的廟中，祭司坐在那裡，衣袍撕裂，剃了頭和鬍鬚，頭也露著，

他們在自己的神明面前號咷哀叫，如同人在喪宴上一樣。

祭司從它們身上取下衣裳，給自己的妻子兒女穿戴。

無論人怎樣加惡或行善與它們，它們都不能報答；它們既不能立王，也不能廢王。

它們照樣不能賜給人財富或銅錢；人若向它們許願不還，它們也不能追討。

它們不能救人脫離死亡，也不能救弱者脫離強者。

它們不能使瞎子得見，也不能救人脫離患難。

它們不能憐憫寡婦，也不能善待孤兒。

這些木製的、鍍金鍍銀的偶像，正像山中的石頭一樣；事奉它們的人必蒙羞。

既然如此，怎能算它們、稱它們為神呢？

況且連迦勒底人自己也羞辱它們；他們見一個啞巴神不能說話，就把彼勒抬來，求牠出聲，彷彿牠能聽見一樣。

他們明知如此，卻不能撇棄這些偶像，因為他們沒有悟性。

那些婦人腰繫繩子，坐在路旁，焚燒糠秕為香；

她們中間若有一個被過路的人拉去同寢，她就向鄰舍誇耀，說鄰舍不配像她受看重，連她的繩子也沒有斷。

凡與這些偶像有關的事都是虛假的；怎能算它們、稱它們為神呢？

它們是匠人和金匠所造的；除了匠人要它們成為何樣，它們別無所成。

那些造它們的人尚且不能長久存活，

他們所造的怎能成為神呢？他們不過給後人留下了虛假和羞辱。

每逢戰爭和災禍臨到它們，祭司就彼此商議，要躲到哪裡與它們一同藏匿。

既然它們連自己都不能救脫戰爭和災禍，怎能不覺察它們並不是神呢？

它們不過是木製的、鍍金鍍銀的；此後人必知道它們是虛假的。在萬國和列王面前，必顯明它們並不是神，乃是人手所造的，其中毫無神的作為。

那麼，從何處可知它們並不是神呢？

因為它們不能立一國之王，也不能降雨給人，

既不能審斷它們自己的訴訟，也不能拯救受冤屈的人，因為它們無能為力，正如天地之間的烏鴉一般。

當火落在這些木製、鍍金、鍍銀之神明的廟中時，它們的祭司逃跑得救，它們自己卻像廟中的樑木被焚燒。

它們既不能抵擋君王，也不能抵擋仇敵。

那麼，怎能接受或斷定它們是神呢？這些木製、鍍銀、鍍金的神明，既不能脫離盜賊，也不能脫離強盜；

那些強壯的人要奪去它們的金銀，連披在它們身上的衣裳也要拿走離去；它們連自己都不能幫助。

所以，一個彰顯自己勇力的君王，或一件家中有用、為主人所用的器皿，都勝過這些虛假的神；一扇能保守家中之物的門，也勝過虛假的神；王宮中一根木柱，也勝過這些虛假的神。

因為日頭、月亮和星辰光明，奉差為人效用，並且順命；

照樣，閃電出現時，明亮可見；風也在各地吹拂。

雲彩被神吩咐遍行全地時，就成就所命定的；火從上面奉差遣燒滅山嶺和林木時，也成就所吩咐的。

這些偶像無論在形狀或能力上，都不能與這些相比。

所以既不能算它們、也不能稱它們為神，因為它們既不能審判案件，也不能善待世人。

你們既知道它們並不是神，就不要懼怕它們。

它們既不能咒詛君王，也不能祝福君王。

它們不能在列國中於天上顯出兆頭，也不能像日頭發光，更不能像月亮放光。

野獸尚且勝過它們，因為野獸還能逃進遮蔽之處，保全自己。

所以我們無論從哪一面看，都沒有明證它們是神；故此你們不要懼怕它們。

正如瓜田裡的稻草人一無所守，它們的神明也是如此，不過是木製、鍍金、鍍銀的。

它們也好像園中的荊棘，各樣的鳥都棲在上面；又好像丟棄在黑暗中的死屍。它們的神明，那木製、鍍金、鍍銀的，正與這些相像。

從它們身上紫袍和雲石的腐朽，人就知道它們並不是神；它們自己終必被蛀蝕，在那地成為羞辱。

所以，一個沒有偶像的義人，勝過這些偶像，因為他必遠離羞辱。