| 23:1 | Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ | Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos, | ወእምዝ ነገሮሙ እግዚእ ኢየሱስ ለሕዝብ ወለአርዳእሁ እንዘ ይብል። | 那時，耶穌對眾人和門徒講論， |
|---|
| 23:2 | λέγων, ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. | dicens : Super cathedram Moysi sederunt scribae et pharisaei. | ዲበ መንበረ ሙሴ ነበሩ ለክሙ ጸሐፍት ወፈሪሳውያን። | 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上， |
|---|
| 23:3 | πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε· λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. | Omnia ergo quaecumque dixerint vobis, servate, et facite : secundum opera vero eorum nolite facere : dicunt enim, et non faciunt. | ኵሎ ዘመሀሩክሙ ግበሩ ወዕቀቡ ወዘከመ ምግባሮሙሰ ኢትግበሩ እስመ እሙንቱ ዘይሜህሩ ለሰብእ ኢይገብሩ። | 凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。 |
|---|
| 23:4 | δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά. | Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere. | ወየአስሩ ጾረ ዐቢየ ወክቡደ ወያሰክምዎ ለሰብእ ዲበ መትከፍቱ ወለሊሆሙሰ ኢይለክፍዎ ጥቀ በአጽባዕቶሙ። | 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。 |
|---|
| 23:5 | πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα, | Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias. | ወኵሎ ምግባሮሙ ዘይገብሩ ለዐይነ ሰብእ ይገብሩ ወይሰፍሑ ኵርበታቲሆሙ ወያዐብዩ አዝፋረ አልባሲሆሙ። | 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了， |
|---|
| 23:6 | φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς | Amant autem primos recubitus in coenis, et primas cathedras in synagogis, | ወያፈቅሩ ርእሰ ምርፋቃት በውስተ ምሳሐት ወነቢረ ፍጽም በውስተ አዕዋዳት። | 喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位， |
|---|
| 23:7 | καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ῥαββεί. | et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi. | ወተአምኆ በውስተ ምሥያጣት ከመ ይበሎሙ ሰብእ መምህራነ። | 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比 。 |
|---|
| 23:8 | ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε, ῥαββεί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε. | Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis. | አንትሙሰኬ ኢትሰመዩ መምህረ በዲበ ምድር እስመ አሐዱ ውእቱ መምህርክሙ ወአንትሙሰ አኀው ኵልክሙ። | 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。 |
|---|
| 23:9 | καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος. | Et patrem nolite vocare vobis super terram : unus est enim pater vester qui in caelis est. | ወኢትረስዩ አበ በዲበ ምድር እስመ አሐዱ ውእቱ አቡክሙ ሰማያዊ። | 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。 |
|---|
| 23:10 | μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ Χριστός. | Nec vocemini magistri : quia magister vester unus est, Christus. | ወኢትስምዩ እግዚአ በዲበ ምድር እስመ አሐዱ ውእቱ እግዚእክሙ ክርስቶስ። | 也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。 |
|---|
| 23:11 | ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. | Qui major est vestrum, erit minister vester. | ወባሕቱ ዘይልህቀክሙ ይኩንክሙ ላእከ። | 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。 |
|---|
| 23:12 | ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. | Qui autem se exaltaverit, humiliabitur : et qui se humiliaverit, exaltabitur. | እስመ ዘአዕበየ ርእሶ የኀሥር ወዘአትሐተ ርእሶ ይከብር። | 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。 |
|---|
| 23:13 | Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν. | Vae autem vobis scribae et pharisaei hypocritae, quia clauditis regnum caelorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare. | አሌ ለክሙ ጸሐፍት ወፈሪሳውያን መደልዋን እስመ ትበልዑ አብያተ መበለታት በምክንያተ አንኆ ጸሎትክሙ ወበእንተ ዝንቱ ትረክቡ ኵነኔ ፈድፋደ። | 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。 |
|---|
| 23:14 | — | Vae vobis scribae et pharisaei hypocritae, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium. | አሌ ለክሙ ጸሐፍት ወፈሪሳውያን መደልዋን እስመ ተዐጽዉ መንግሥተ ሰማያት ቅድመ ገጹ ለሰብእ አንትሙሂ ኢትበውኡ ወለእለሂ ይበውኡ ትከልእዎሙ በዊአ። | 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。 |
|---|
| 23:15 | οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν. | Vae vobis scribae et pharisaei hypocritae, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennae duplo quam vos. | አሌ ለክሙ ጸሐፍት፥ ወፈሪሳውያን መደልዋን እስመ ተዐውዱ ባሕረ ወየብሰ ከመ ታጥምቁ አሐደ ፈላሴ ወተጠሚቆ ትሬስይዎ ካዕበተክሙ ወልደ ገሃነም። | 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。 |
|---|
| 23:16 | οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει. | Vae vobis duces caeci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet. | አሌ ለክሙ ጸሐፍት ወፈሪሳውያን አምርሕተ ዕዉራን እለ ትብሉ ዘመሐለ በቤተ መቅደስ ኢይጌጊ ወዘሰ መሐለ በወርቀ ቤተ መቅደስ ይጌጊ። | 「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指着殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着殿中金子起誓的，他就該謹守。』 |
|---|
| 23:17 | μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν; | Stulti et caeci : quid enim majus est ? aurum, an templum, quod sanctificat aurum ? | ኦ አብዳን ወዕዉራን አይኑ የዐቢ ወርቅኑ ወሚመ ቤተ መቅደስ አኮኑ ቤተ መቅደስ ዘይቄድሶ ለወርቅ። | 你們這無知瞎眼的人哪，甚麼是大的？是金子呢？還是叫金子成聖的殿呢？ |
|---|
| 23:18 | καί· ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει. | Et quicumque juraverit in altari, nihil est : quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet. | ዘሰ መሐለ በምሥዋዕ ኢይጌጊ ትብሉ ወዘሰ መሐለ በጽንሓሕ ዘላዕሌሁ ይጌጊ ትብሉ። | 你們又說：『凡指着壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指着壇上禮物起誓的，他就該謹守。』 |
|---|
| 23:19 | τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; | Caeci : quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum ? | ኦ አብዳን ወዕዉራን አይኑ የዐቢ ጽንሓሕኑ ወሚመ ምሥዋዕ አኮኑ ምሥዋዕ ዘይቄድሶ ለውእቱ ጽንሓሕ። | 你們這瞎眼的人哪，甚麼是大的？是禮物呢？還是叫禮物成聖的壇呢？ |
|---|
| 23:20 | ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ· | Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quae super illud sunt. | ዘሰኬ መሐለ በምሥዋዕ መሐለ ቦቱ ወበኵሉ ዘይነብር ዲቤሁ። | 所以，人指着壇起誓，就是指着壇和壇上一切所有的起誓； |
|---|
| 23:21 | καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν· | Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso : | ወዘሂ መሐለ በቤተ መቅደስ መሐለ ቦቱ ወበኵሉ ዘይነብር ውስቴቱ። | 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿裏的起誓； |
|---|
| 23:22 | καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ. | et qui jurat in caelo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum. | ወዘሂ መሐለ በሰማይ መሐለ በመንበሩ ለእግዚአብሔር ወበዘይነብር ዲቤሁ። | 人指着天起誓，就是指着上帝的寶座和那坐在上面的起誓。 |
|---|
| 23:23 | οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφεῖναι. | Vae vobis scribae et pharisaei hypocritae, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quae graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! haec oportuit facere, et illa non omittere. | አሌ ለክሙ ጸሐፍት ወፈሪሳውያን መደልዋን እለ ታበውኡ ዐሥራተ እዴሁ ለአዛብ ወለሲላን ወለከሙን ወኀደግሙ ዘየዐቢ ትእዛዛተ ኦሪት ፍትሐ ወጽድቀ ወሃይማኖተ ዘኒ መፍትው ትግበሩ ወዝክተኒ ኢትኅድጉ። | 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。 |
|---|
| 23:24 | ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες. | Duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. | አምርሕተ ዕዉራን እለ ጻጹተ ትነጥፉ ወገመለሰ ትውኅጡ። | 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。 |
|---|
| 23:25 | οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας. | Vae vobis scribae et pharisaei hypocritae, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis ; intus autem pleni estis rapina et immunditia ! | አሌ ለክሙ ጸሐፍት ወፈሪሳውያን መደልዋን እለ ተኀፅብዎ ለጽዋዕ ወለጻሕል እንተ አፍኣሁ ወውስጡሰ ምሉእ ሀዪደ ወዐመፃ ወትዕግልተ። | 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放蕩。 |
|---|
| 23:26 | Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν. | Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum. | ኦ ፈሪሳዊ ዕዉር ቅድመ ኅፅቦ ለጽዋዕ፥ ወለጻሕል እንተ ውስጡ፥ ከመ ይኩን ንጹሐ እንተ አፍኣሁኒ። | 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。 |
|---|
| 23:27 | οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας. | Vae vobis scribae et pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulchris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia ! | አሌ ለክሙ ጸሐፍት ወፈሪሳውያን መደልዋን እለ ትመስሉ መቃብራተ ግብሱሳነ እለ እንተ አፍኣሆሙ ያስተርእዩ ሠናያነ ወእንተ ውስጦሙሰ ምሉኣን አዕፅምተ ወአብድንተ ወኵሎ ርኵሰ። | 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。 |
|---|
| 23:28 | οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας. | Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi : intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. | ከማሁኬ አንትሙኒ እንተ አፍኣክሙ ትጼደቁ ለዐይነ ሰብእ ወእንተ ውስጥክሙሰ ምሉኣን አንትሙ ዐመፃ ወሀዪደ ወአድልዎ። | 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了假善和不法的事。 |
|---|
| 23:29 | οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων, | Vae vobis scribae et pharisaei hypocritae, qui aedificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum, | አሌ ለክሙ ጸሐፍት ወፈሪሳውያን መደልዋን እለ ትነድቁ መቃብሪሆሙ ለነቢያት ወታስተሣንዩ ዝኅሮሙ ለጻድቃን። | 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說： |
|---|
| 23:30 | καὶ λέγετε· εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν. | et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum ! | ወትብሉ ሶበሰ ሀለውነ በመዋዕለ አበዊነ እምኢተሳተፍነ ምስሌሆሙ በደመ ነቢያት። | 『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』 |
|---|
| 23:31 | ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας. | itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt. | ናሁኬ ለሊክሙ ተአምኑ፥ ከመ ደቂቆሙ አንትሙ ለቀተልተ ነቢያት። | 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 |
|---|
| 23:32 | καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. | Et vos implete mensuram patrum vestrorum. | አንትሙሂ ፈጽሙ መስፈርተ አበዊክሙ። | 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧！ |
|---|
| 23:33 | ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης; | Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennae ? | ኦ አፍዖታት! ትውልደ አራዊተ ምድር፥ በእፎ ትክሉ አምስጦ እምኵነኔ ገሃነም። | 你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？ |
|---|
| 23:34 | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν· | Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem : | ወበእንተዝ ናሁ አነ እፌኑ ኀቤክሙ ነቢያተ ወጠቢባነ ወጸሐፍተ ወትቀትሉ እምውስቴቶሙ ወትሰቅሉ ወትቀሥፉ በመኳርብቲክሙ ወትሰድድዎሙ እምሀገር ውስተ ሀገር። | 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城， |
|---|
| 23:35 | ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. | ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariae, filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. | ከመ ይብጻሕ ላዕሌክሙ ደመ ኵሎሙ ጻድቃን ዘተክዕወ ዲበ ምድር እምደመ አቤል ጻድቅ እስከ ደመ ዘካርያስ ወልደ በራክዩ ዘቀተልክምዎ በማእከለ ቤተ መቅደስ ወምሥዋዕ። | 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 |
|---|
| 23:36 | ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην. | Amen dico vobis, venient haec omnia super generationem istam. | አማን እብለክሙ ከመ ዝንቱ ኵሉ ይበጽሓ ለዛቲ ትውልድ። | 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」 |
|---|
| 23:37 | Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε. | Jerusalem, Jerusalem, quae occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ? | ኢየሩሳሌም ኢየሩሳሌም እንተ ትቀትሎሙ ለነቢያት ወትዌግሮሙ ለሐዋርያት እለ ተፈነዉ ኀቤሃ ሚመጠነ ፈቀድኩ አስተጋብኦሙ ለውሉድኪ ከመ እንተ ታስተጋብእ ዶርሆ ዕጐሊሃ ታሕተ ክነፊሃ ወአበይክሙ። | 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。 |
|---|
| 23:38 | ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. | Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. | ናሁ ይትኀደግ ለክሙ ቤትክሙ በድወ። | 看哪，你們的家成為荒場留給你們。 |
|---|
| 23:39 | λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου. | Dico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis : Benedictus, qui venit in nomine Domini. | አማን እብለክሙ እምይእዜሰ ኢትሬእዩኒ እስከ ሶበ ትብሉ «ቡሩክ ዘይመጽእ በስመ እግዚአብሔር።» | 我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」 |
|---|