| 7:1 | אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאׇסְפֵּי־קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃ | οἴμμοι ὅτι ἐγενόμην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα οἴμμοι ψυχή | Vae mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiae ! non est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. | አሌሊተ፡ እስመ፡ ኮንኩ፡ ከመ፡ ዜስተጋብእ፡ ቀሪመ፡ በማእረር፡ ወከመ፡ ተቅራም፡ እመ፡ ቀስም፡ ዘአልቦ፡ አስካ፡ ዘይበልኡ። አሌላ፡ ለነፍስየ። | 哀哉！我 好像夏天的果子已被收盡， 又像摘了葡萄所剩下的， 沒有一掛可吃的； 我心羨慕初熟的無花果。 |
|---|
| 7:2 | אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃ | ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει πάντες εἰς αἵματα δικάζονται ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ | Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur. | እስመ፡ ኀልቀ፡ ኄር፡ እምድር፡ ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ዘይረትዕ፡ ኩሉ፡ ለለለነፍሱ፡ ይሴነን፡ ወክሉ፡ ለያጠውቅ፡ ቢጾ፡ ወያመነደብ። | 地上虔誠人滅盡； 世間沒有正直人； 各人埋伏，要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。 |
|---|
| 7:3 | עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִּׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ | ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν ὁ ἄρχων αἰτεῖ καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν καὶ ἐξελοῦμαι | Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. | ወያነስኡ፡ እደውሆሙ፡ ለእኩይ፡ መልአክኒ፡ ይስእል፡ ወመኮንንኒ፡ ይየውህ፡ ከመ፡ ይርከብ፡ ፍትወተ፡ ነፍሱ፡ ወአጠፍኦ፡ ለበረከቶሙ። | 他們雙手作惡； 君王徇情面，審判官要賄賂； 位分大的吐出惡意， 都彼此結聯行惡。 |
|---|
| 7:4 | טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃ | τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς οὐαὶ οὐαί αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν | Qui optimus in eis est, quasi paliurus, et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit : nunc erit vastitas eorum. | ከመ፡ ጻፄ፡ ዘይበልዕ፡ ወየዐርግ፡ ዲበ፡ ንዋይ፡ በዕለተ፡ ጽልመት። አሌለኪ፡ በጽሒኪ፡ ፍዳኪ፡ ይእዜ፡ ይበጽሖሙ፡ ግዓር። | 他們最好的，不過是蒺藜； 最正直的，不過是荊棘籬笆。 你守望者說，降罰的日子已經來到。 他們必擾亂不安。 |
|---|
| 7:5 | אַל־תַּאֲמִ֣ינֽוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃ | μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ | Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quae dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui. | ኢትትአመንዎሙ፡ እንከ፡ ለአዕርክቲክሙ፡ ወኢትትወከልዎሙ፡ ለመላእክት፡ ወእምብእሲትከ፡ ብስተ፡ ምስካብከ፡ ተዐቀብ፡ ከመ፡ ትእበያ። | 不要倚賴鄰舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你懷中的妻提說。 |
|---|
| 7:6 | כִּי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃ | διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ | Quia filius contumeliam facit patri, et filia consurgit adversus matrem suam : nurus adversus socrum suam, et inimici hominis domestici ejus. | እስመ፡ ወልድኒ፡ ያኀስር፡ አባሁ፡ ወወለትኒ፡ ትትነሣእ፡ ዲበ፡ እማ፡ ወመርዓትኒ፡ ትትነሣእ፡ ዲበ፡ እማ፡ ወመርዓት፡ ላዕለ፡ ሐማታ፡ ወኲሉ፡ ሰብ፡ ቤቱ፡ ይጻረሮ፡ ለሰብእ። | 因為，兒子藐視父親； 女兒抗拒母親； 媳婦抗拒婆婆； 人的仇敵就是自己家裏的人。 |
|---|
| 7:7 | וַֽאֲנִי֙ בַּיהֹוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃ | ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου | Ego autem ad Dominum aspiciam ; exspectabo Deum, salvatorem meum : audiet me Deus meus. | ወአንሰ፡ ዲበ፡ እግዚአብሔር፡ አዐርፍ፡ ወእሴፈዎ፡ ለአምላኪየ፡ ወመድኃንየ፡ ወይሰምዐኒ፡ አምላኪየ። | 至於我，我要仰望耶和華， 要等候那救我的上帝； 我的上帝必應允我。 |
|---|
| 7:8 | אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהֹוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ {פ} | μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου ὅτι πέπτωκα καὶ ἀναστήσομαι διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει κύριος φωτιεῖ μοι | Ne laeteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est. | ወኢይከውን፡ ስላተ፡ ጸላእየ፡ እኒ፡ ድኀጽኩ፡ እትነሳእ፡ ወእመኒ፡ ነበርኩ፡ ስተ፡ ጽልመጽ፡ እግዚአብሔር፡ በርህ፡ ሊተ። | 我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。 |
|---|
| 7:9 | זַ֤עַף יְהֹוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃ | ὀργὴν κυρίου ὑποίσω ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ | Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat judicium meum. Educet me in lucem : videbo justitiam ejus. | ተግሳጽ፡ እግዚአብሔር፡ አንሰ፡ ተዐገስኩ፡ እስመ፡ አበስኩ፡ ሎቱ፡ እስከ፡ ያጸድቂ፡ ፍትሕየ። ወይገብሮ፡ ሊተ፡ ቅስትየ፡ ወያገብአኒ፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ወእሬእያ፡ ለጽድቁ። | 我要忍受耶和華的惱怒； 因我得罪了他， 直等他為我辨屈，為我伸冤。 他必領我到光明中； 我必得見他的公義。 |
|---|
| 7:10 | וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃ | καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρός με ποῦ κύριος ὁ θεός σου οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς | Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quae dicit ad me : Ubi est Dominus Deus tuus ? Oculi mei videbunt in eam : nunc erit in conculcationem ut lutum platearum. | ወትሬኢ፡ ጸላእትየ፡ ወትለብስ፡ ኃፍረተ፡ እንተ፡ ትብለኒ፡ አይቴ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ። ወይሬእያ፡ አዕይንትየ፡ ይእዜ፡ ትከውን፡ ከመ፡ ጽንጒን፡ ዜከይዱ፡ ውስተ፡ ፍኖት። | 那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你上帝在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。 |
|---|
| 7:11 | י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־חֹֽק׃ | ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου | Dies, ut aedificentur maceriae tuae ; in die illa longe fiet lex. | ወታጠፍአኪ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ ወትማስን፡ ህግኪ፡ ይእተ፡ ዕለተ። | 以色列啊，日子必到， 你的牆垣必重修； 到那日，你的境界必開展 。 |
|---|
| 7:12 | י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃ | ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ Συρίας ἡμέρα ὕδατος καὶ θορύβου | In die illa et usque ad te veniet de Assur, et usque ad civitates munitas, et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. | ወትዐጸው፡ አህጉሪኪ፡ ወይትካፈልዎን፡ ፋርስ፡ ለአህጉሪኪ፡ ጽኑዓት፡ እምጢስ፡ እስከ፡ ፈለገ፡ ሶርያ፡ ወእምባሕር፡ እስከ፡ ባሕር፡ ወእምአድባር፡ እስከ፡ አድባር። | 當那日，人必從亞述， 從埃及的城邑， 從埃及到大河， 從這海到那海， 從這山到那山， 都歸到你這裏。 |
|---|
| 7:13 | וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַעַלְלֵיהֶֽם׃ {פ} | καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἐκ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν | Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. | ወትማስን፡ ምድር፡ ምስለ፡ ኩሉ፡ ዘይነብራ፡ እምፍሬ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ። | 然而，這地因居民的緣故， 又因他們行事的結果，必然荒涼。 |
|---|
| 7:14 | רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ | ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου πρόβατα κληρονομίας σου κατασκηνοῦντας καθ’ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος | Pasce populum tuum in virga tua, gregem haereditatis tuae, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos. | ረዐይ፡ ሕዝብከ፡ በበትርከ፡ ወነገደ፡ አባግዐ፡ ርስትከ፡ ወይኀድሩ፡ ባሕቲቶሙ፡ ወይትረዐዩ፡ ውስተ፡ ዖም፡ ዘማእከለ፡ ቀርሜሎስ፡ ወባሳን፡ ወገለአድ፡ በከመ፡ መዋዕለ፡ ዓለም። | 求耶和華在迦密山的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊群。 求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。 |
|---|
| 7:15 | כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת׃ | καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά | Secundum dies egressionis tuae de terra Aegypti, ostendam ei mirabilia. | ወከመ፡ መዋዕክ፡ ዘአመ፡ ዐርጉ፡ እምግብጽ፡ ወትሬእዩ፡ መንክረ። | 耶和華說： 我要把奇事顯給他們看， 好像出埃及地的時候一樣。 |
|---|
| 7:16 | יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל־פֶּ֔ה אׇזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ | ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται | Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua. Ponent manum super os, aures eorum surdae erunt. | ወይርአዩ፡ አሕዛብ፡ ወይትኀፈሩ፡ በኩሉ፡ ኃይሎሙ፡ ይወድዩ፡ እደዊሆሙ፡ ዲበ፡ አፋሆሙ፡ ወይጠይዑ፡ እዘኒሆሙ። | 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。 |
|---|
| 7:17 | יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃ | λείξουσιν χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν συγχυθήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ | Lingent pulverem sicut serpentes ; velut reptilia terrae perturbabuntur in aedibus suis. Dominum Deum nostrum formidabunt, et timebunt te. | ወይልሕሱ፡ መሬተ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወይትከውሱ፡ በውስተ፡ መዕገቶሙ፡ ወይደነግፁ፡ እምእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወይፈርሁ፡ እምኔሁ። | 他們必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 戰戰兢兢地出他們的營寨。 他們必戰懼投降耶和華， 也必因我們的上帝而懼怕。 |
|---|
| 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹֽא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | τίς θεὸς ὥσπερ σύ ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν | Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum haereditatis tuae ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est. | መኑ፡ አምላክ፡ ከማከ፡ ዘያአትት፡ ኃጢአተ፡ ወይትዐደው፡ አበሳሆሙ፡ ለርስቱ፡ ለእለ፡ ተርፋ፡ ወኢያጽንዐ፡ ስምዐ፡ መዐቱ፡ እስመ፡ ፈቃዴ፡ ምሕረት፡ ውእቱ። | 上帝啊，有何神像你，赦免罪孽， 饒恕你產業之餘民的罪過， 不永遠懷怒，喜愛施恩？ |
|---|
| 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כׇּל־חַטֹּאותָֽם׃ | αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτιρήσει ἡμᾶς καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀπορριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν | Revertetur, et miserebitur nostri ; deponet iniquitates nostras, et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra. | ይትመየጠነ፡ ዋይሠሀለነ፡ ወያሠጥሞን፡ ለኃጣውኢነ፡ ወይዌርዎን፡ ውስተ፡ ቀላየ፡ ባሕር፡ ለአበሳነ። | 必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。 |
|---|
| 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | δώσεις ἀλήθειαν τῷ Ιακωβ ἔλεον τῷ Αβρααμ καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν | Dabis veritatem Jacob, misericordiam Abraham, quae jurasti patribus nostris a diebus antiquis. | ወትሁብ፡ ጽድቀ፡ ለያዕቆብ፡ መሳህ፡ ለአብርሃም፡ በከመ፡ መሐልከ፡ ለአበዊነ፡ በመዋዕለ፡ ትካት። | 你必按古時起誓應許我們列祖的話， 向雅各發誠實， 向亞伯拉罕施慈愛。 |
|---|