| 29:1 | אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ | κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις | Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur. | 人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。 |
|---|
| 29:2 | בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃ | ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες | In multiplicatione justorum laetabitur vulgus ; cum impii sumpserint principatum, gemet populus. | 義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。 |
|---|
| 29:3 | אִישׁ־אֹהֵ֣ב חׇ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃ | ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας ἀπολεῖ πλοῦτον | Vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum ; qui autem nutrit scorta perdet substantiam. | 愛慕智慧的，使父親喜樂； 與妓女結交的，卻浪費錢財。 |
|---|
| 29:4 | מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶהֶרְסֶֽנָּה׃ | βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει | Rex justus erigit terram ; vir avarus destruet eam. | 王藉公平，使國堅定； 索要賄賂，使國傾敗。 |
|---|
| 29:5 | גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃ | ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν | Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus. | 諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。 |
|---|
| 29:6 | בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃ | ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται | Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit. | 惡人犯罪，自陷網羅； 惟獨義人歡呼喜樂。 |
|---|
| 29:7 | יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃ | ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων | Novit justus causam pauperum ; impius ignorat scientiam. | 義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。 |
|---|
| 29:8 | אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃ | ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν | Homines pestilentes dissipant civitatem ; sapientes vero avertunt furorem. | 褻慢人煽惑通城； 智慧人止息眾怒。 |
|---|
| 29:9 | אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃ | ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει | Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem. | 智慧人與愚妄人相爭， 或怒或笑，總不能使他止息。 |
|---|
| 29:10 | אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃ | ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ | Viri sanguinum oderunt simplicem ; justi autem quaerunt animam ejus. | 好流人血的，恨惡完全人， 索取正直人的性命。 |
|---|
| 29:11 | כׇּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ | ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος | Totum spiritum suum profert stultus ; sapiens differt, et reservat in posterum. | 愚妄人怒氣全發； 智慧人忍氣含怒。 |
|---|
| 29:12 | מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כׇּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃ | βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὸν παράνομοι | Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios. | 君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。 |
|---|
| 29:13 | רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהֹוָֽה׃ | δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος | Pauper et creditor obviaverunt sibi : utriusque illuminator est Dominus. | 貧窮人、強暴人在世相遇； 他們的眼目都蒙耶和華光照。 |
|---|
| 29:14 | מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃ | βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται | Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in aeternum firmabitur. | 君王憑誠實判斷窮人； 他的國位必永遠堅立。 |
|---|
| 29:15 | שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חׇכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃ | πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ | Virga atque correptio tribuit sapientiam ; puer autem qui dimittitur voluntati suae confundit matrem suam. | 杖打和責備能加增智慧； 放縱的兒子使母親羞愧。 |
|---|
| 29:16 | בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃ | πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται | In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt. | 惡人加多，過犯也加多， 義人必看見他們跌倒。 |
|---|
| 29:17 | יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ {פ} | παίδευε υἱόν σου καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου | Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animae tuae. | 管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。 |
|---|
| 29:18 | בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃ | οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός | Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus ; qui vero custodit legem beatus est. | 沒有異象 ，民就放肆； 惟遵守律法的，便為有福。 |
|---|
| 29:19 | בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃ | λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται | Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit. | 只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。 |
|---|
| 29:20 | חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃ | ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ | Vidisti hominem velocem ad loquendum ? stultitia magis speranda est quam illius correptio. | 你見言語急躁的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。 |
|---|
| 29:21 | מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃ | ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός οἰκέτης ἔσται ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ’ ἑαυτῷ | Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem. | 人將僕人從小嬌養， 這僕人終久必成了他的兒子。 |
|---|
| 29:22 | אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃ | ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας | Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior. | 好氣的人挑啟爭端； 暴怒的人多多犯罪。 |
|---|
| 29:23 | גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃ | ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος | Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria. | 人的高傲必使他卑下； 心裏謙遜的，必得尊榮。 |
|---|
| 29:24 | חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃ | ὃς μερίζεται κλέπτῃ μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν | Qui cum fure participat odit animam suam ; adjurantem audit, et non indicat. | 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命； 他聽見叫人發誓的聲音，卻不言語。 |
|---|
| 29:25 | חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהֹוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃ | φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται | Qui timet hominem cito corruet ; qui sperat in Domino sublevabitur. | 懼怕人的，陷入網羅； 惟有倚靠耶和華的，必得安穩。 |
|---|
| 29:26 | רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵֽי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהֹוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃ | πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί | Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum. | 求王恩的人多； 定人事乃在耶和華。 |
|---|
| 29:27 | תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ {פ} | βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός | Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit. | 為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。 |
|---|