| 21:1 | Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. | Et vidi caelum novum et terram novam. Primum enim caelum, et prima terra abiit, et mare jam non est. | ወእምዝ ርኢኩ ሰማየ ሐዲሰ ወምድረ ሐዳሰ እስመ ሰሰለ ሰማይ ቀዳማዊ ወምድርኒ ቀዳሚት ወባሕርኒ ተስዕረት እንከ። | 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。 |
|---|
| 21:2 | καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς. | Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de caelo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo. | ወለሀገርኒ ቅድስት ሐዳስ ኢየሩሳሌም ርኢክዋ ወረደት እምሰማይ እምኀበ እግዚአብሔር ወድሉት ይእቲ ከመ መርዓት ሥርጉት ለምታ። | 我又看見聖城新耶路撒冷由上帝那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。 |
|---|
| 21:3 | καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης, ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ἔσται μετ’ αὐτῶν, | Et audivi vocem magnam de throno dicentem : Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus : | ወሰማዕኩ ቃለ ዐቢየ እምሰማይ ዘይብል ናሁ ቅድሳቱ ለእግዚአብሔር ምስለ ዕጓለ እመሕያው ኀደረት ምስሌሆሙ እሙንቱኒ ይከውንዎ ሕዝቦ ወውእቱኒ ይከውኖሙ አምላኮሙ ወይሄሉ እግዚአብሔር ምስሌሆሙ። | 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，上帝的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。 |
|---|
| 21:4 | καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν. | et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum : et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. | ወያሴስል አንብዐ እምአዕይንቲሆሙ ወአልቦ እንከ ሞት ወኢላሕ ወኢገዐር ወኢሕማም አልቦ እንከ እስመ ኀለፈ ዘቀዳሚ ሥርዐት ወናሁ ተሐደሰ ኵሉ። | 上帝要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」 |
|---|
| 21:5 | καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν. | Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia haec verba fidelissima sunt, et vera. | ወይቤ ዘይነብር ዲበ መንበሩ ናሁ እገብር ኵሎ ሐዲሰ ወይቤለኒ ጸሐፍ እስመ ዝንቱ ቃል እሙን ዘበጽድቅ ይከውን። | 坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」 |
|---|
| 21:6 | καὶ εἶπέν μοι· γέγοναν. ἐγώ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ω, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω αὐτῷ ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν. | Et dixit mihi : Factum est : ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae, gratis. | አነ ውእቱ አልፋ ወኦ ወአነ ቀዳማዊ ወአነ ደኃራዊ ወአንሰ ለዘጸምዐ እሁቦ ይስተይ እምነቅዐ ማየ ሕይወት በከንቱ። | 他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。 |
|---|
| 21:7 | ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός. | Qui vicerit, possidebit haec : et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. | ወዘሰ ሞአ ይወርሶ ለዝንቱ ወእከውኖ ሎቱ አምላከ ወውእቱኒ ይከውነኒ ወልደ። | 得勝的，必承受這些為業：我要作他的上帝，他要作我的兒子。 |
|---|
| 21:8 | τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος. | Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idolatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda. | ወእለሰ ይፈርህዎ እንዘ ኢየአምኑ ወያጌምኑ ሥጋሆሙ ወይቀትሉ ወይዜምዉ ወይገብሩ ሥራየ ወያመልኩ አማልክተ ወኵሎ ሐሰተ ይከውን ምንዳቤሆሙ ገሃነም ዘእሳት ወተይ ወዝንቱ ውእቱ ዳግም ሞት። | 惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒着硫磺的火湖裏；這是第二次的死。」 |
|---|
| 21:9 | Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων, δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου. | Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens : Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. | ወመጽአ አሐዱ እምነ እልክቱ ሰብዐቱ መላእክት እለ ይጸውሩ ሰብዐተ ጽዋዓተ እለ ምሉኣን ሰብዐተ መቅሠፍታተ ደኃርያተ ወተናገረ ምስሌየ ወይቤለኒ ነዓ አርኢከሃ ለመርዓት ለብእሲተ በግዑ። | 拿着七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裏來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」 |
|---|
| 21:10 | καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, | Et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de caelo a Deo, | ወወሰደኒ መንፈስ ውስተ ደብር ዐባይ ወነዋኅ ወአርአየኒሃ ለሀገር ቅድስት ኢየሩሳሌም እንተ ትወርድ እምሰማይ እምኀበ እግዚአብሔር። | 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由上帝那裏、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。 |
|---|
| 21:11 | ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι· | habentem claritatem Dei : et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. | ወስብሐተ እግዚአብሔር ላዕሌሃ ወከዋክብቲሃኒ ይመስሉ ከመ ዕንቍ ክቡር ወጽዕዱት ይእቲ ከመ ባሕርይ። | 城中有上帝的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。 |
|---|
| 21:12 | ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ. | Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim : et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël : | ወዐባይ አረፍታ ወነዋኅ ጥቅማ ወባቲ ዐሠርቱ ወክልኤቱ አናቅጽ ወውስተ አናቅጺሃ ዐሠርቱ ወክልኤቱ መላእክት ወጽሑፋን አስማት ዘዐሠርቱ ወክልኤቱ ሕዝበ እስራኤል። | 有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列十二個支派的名字。 |
|---|
| 21:13 | ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς. | ab oriente portae tres, et ab aquilone portae tres, et ab austro portae tres, et ab occasu portae tres. | ወውስተ አናቅጽ ጽባሓውያን ሠለስቱ ወውስተ አናቅጽ ዐረባውያን ሠለስቱ ወውስተ አናቅጽ ሰሜናውያን ሠለስቱ ወውስተ አናቅጽ ደቡባውያን ሠለስቱ። | 東邊有三門，北邊有三門，南邊有三門，西邊有三門。 |
|---|
| 21:14 | καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ’ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου. | Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. | ወዐሠርቱ ወክልኤቱ መሠረታቲሃ ለአረፍተ ሀገራ ወጽሑፍ ውስቴቶን አስማተ ዐሠርቱ ወክልኤቱ ሐዋርያተ በግዑ። | 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。 |
|---|
| 21:15 | καὶ ὁ λαλῶν μετ’ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς. | Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. | ወዝክቱ ዘይትናገር ምስሌየ ይጸውር ኅለተ ወርቅ በዘቦቱ ይሜጥና ለይእቲ ሀገር ወለአናቅጺሃ ወለአረፋቲሃ። | 對我說話的，拿着金葦子當尺，要量那城和城門城牆。 |
|---|
| 21:16 | καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν. | Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo : et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia : et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus aequalia sunt. | ወርብዕት ይእቲ ሀገር በአምጣነ ኑኃ ወግድማ ወመጠና ለይእቲ ሀገር በውእቱ ኅለት ወኮነ አምጣኒሃ ዐሠርተ ወክልኤተ ምእተ ኑኃ ወግድማ ወቆማኒ ዕሩይ። | 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣； |
|---|
| 21:17 | καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου. | Et mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quae est angeli. | ወእምዝ መጠነ አረፋቲሃ ምእት ወአርብዓ ወአርባዕቱ በእመተ ሰብእ ዘውእቱ አሐዱ በእመተ መልአክ። | 又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。 |
|---|
| 21:18 | καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ. | Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide : ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo. | ወውስተ ርእሰ አረፍታ ለይእቲ ሀገር በዕንቈ ኢያሰጲድ ወበያክንት ወበመረግድ ወትመስል ሀገራ ከመ ዘበወርቅ ንጹሕ ግብረታ። | 牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。 |
|---|
| 21:19 | οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφειρος, ὁ τρίτος χαλκεδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος, | Et fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis : secundum, sapphirus : tertium, calcedonius : quartum, smaragdus : | ወመሠረተ አረፍተ ሀገራ ከመ ማህው ጸዓዳ ሥርጉት በኵሉ ዕንቍ ክቡር ወቀዳሚት መሠረት በኢያሰጲድ ወካልእት በሰንፔር ወሣልስት በኬልቄዶን ወራብዕት በዘመረግድ። | 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石； |
|---|
| 21:20 | ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος. | quintum, sardonyx : sextum, sardius : septimum, chrysolithus : octavum, beryllus : nonum, topazius : decimum, chrysoprasus : undecimum, hyacinthus : duodecimum, amethystus. | ወኃምስት በሰርዶንክስ ወሳድስት በሰርድዮን ወሳብዕት በክርስቲሎቤ ወሳምንት በቢረሌ ወታስዕት በወራውሬ ወዓሥርት በክርስጵራስስ ወእንተ ዐሥሩ ወአሐቲ በያክንት ወእንተ ዐሥሩ ወክልኤ በአሜቴስጢኖስ። | 第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。 |
|---|
| 21:21 | καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής. | Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas : et singulae portae erant ex singulis margaritis : et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. | ወዴዴያቲሃኒ ዐሥሩ ወክልኤ በዐሥሩ ወክልኤ ባሕርይ ወለለአሐቲ ዴዴ አሐቲ ባሕርይ ወጽጐ ሀገራ ከመ ወርቅ ንጹሕ ወያጸድል እንተ ውስጣ ከመ ማህው። | 十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。 |
|---|
| 21:22 | καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον. | Et templum non vidi in ea : Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. | ወኢርኢኩ ጽርሐ እንተ ከማሃ እስመ እግዚአብሔር ዘኵሎ ይመልክ ውእቱ ጽርሓ ወበግዑ። | 我未見城內有殿，因主上帝－全能者和羔羊為城的殿。 |
|---|
| 21:23 | καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον. | Et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus. | ወሀገራሰ ኢትፈቅድ ፀሓየ ወኢወርኀ ከመ ያብርሁ ላቲ እስመ ብርሃነ እግዚአብሔር ያበርህ ላቲ ወማኅቶታ ውእቱ በግዑ። | 那城內又不用日月光照；因有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 |
|---|
| 21:24 | καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν· | Et ambulabunt gentes in lumine ejus : et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illam. | ወየሐውሩ አሕዛብ በብርሃነ ዚኣሃ ወነገሥተ ምድርኒ ያመጽኡ ክብሮሙ ውስቴታ። | 列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。 |
|---|
| 21:25 | καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ· | Et portae ejus non claudentur per diem : nox enim non erit illic. | ወኢይትዐጸዉ አናቅጺሃ መዐልተ ወሌሊተ እስመ አልባቲ ሌሊት። | 城門白晝總不關閉，在那裏原沒有黑夜。 |
|---|
| 21:26 | καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν. | Et afferent gloriam et honorem gentium in illam. | ወአሕዛብኒ ያመጽኡ ክብሮሙ ወስብሐቲሆሙ ውስቴታ። | 人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。 |
|---|
| 21:27 | καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου. | Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae Agni. | ወኢይበውእ ውስቴታ ኵሉ ዘርኩስ ወዘይገብር ግማኔ ወሐሰተ ወዘኢኮነ ጽሑፈ ውስተ መጽሐፈ ሕይወት ዘበግዑ። | 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。 |
|---|