蘇撒拿傳 第 1 章｜2 種原文並排

有一個人住在巴比倫，名叫約雅金。

他娶了一個妻子，名叫蘇撒拿，是希勒家的女兒，極其美麗，又敬畏耶和華。

她的父母都是義人，照摩西的律法教導他們的女兒。

約雅金極其富足，他的住宅旁有一個園子；猶太人常聚到他那裡，因為他比眾人更有名望。

那一年，從民中立了兩個長老作審判官，正應驗了主所說的：不法之事是從巴比倫，從那些看似治理百姓的長老審判官而出。

從別的城來的訴訟都到他們那裡。這兩人常在約雅金的家裡，凡有訴訟的都到他們那裡來。

這兩人見一個容貌美麗的婦人，就是他們同胞、以色列子孫中希勒家的女兒、約雅金的妻子蘇撒拿，每當眾人在午時散去後，蘇撒拿就進她丈夫的園中行走，這兩人見了便起了貪戀她的心。

這兩個長老天天見她進來行走，就對她起了情慾。

他們扭曲了自己的心思，偏轉眼目，不仰望天，也不記念公義的審判。

他們二人都因她神魂顛倒，卻彼此不肯透露因她而生的惡念，那婦人也不知道這事；他們二人各自為她痛苦，並沒有彼此告訴自己的苦楚，

因為他們羞於說出自己的情慾，就是想與她苟合的念頭。

他們天天熱切地窺探，要見她；每到天剛亮，二人就各自偷偷前來，爭著誰先看見她、向她搭話。

有一天，蘇撒拿照常在園中行走，二長老中的一個已經來了，那一個也到了；他們彼此盤問說：『你為何這麼早出來，沒有約上我？』就彼此承認了自己的苦楚。他們又彼此說：『我們先回家去，現在是午飯的時候了。』於是出去，彼此分手。

二人折回，又在同一處相遇，彼此追問緣由，就承認了各自的情慾，於是一同約定一個能單獨遇見她的時機。

正當他們窺伺一個合宜的日子，蘇撒拿照常進來，只帶著兩個使女，因天氣炎熱，她想在園中沐浴。

那裡沒有別人，只有那兩個長老藏著，窺探她。

她對使女說：『把油和香膏拿來給我，又把園門關上，好讓我沐浴。』

使女就照她所說的去行，關了園門，從旁門出去拿所吩咐的東西，沒有看見那兩個長老，因為他們藏著。

使女出去之後，那兩個長老就起來，跑到她跟前，彼此商議好，便上前威逼她，

說：『看哪，園門已關，無人看見我們；我們戀慕你，所以你要順從我們，與我們同寢。

你若不肯，我們就要作見證控告你，說有一個少年人與你同在，因此你纔打發使女離開。』

蘇撒拿歎息說：『我四面為難：我若行這事，是死罪；我若不行，也逃不出你們的手。

我寧可不行此事而落在你們手中，也不願在耶和華面前犯罪。』

蘇撒拿就放聲大喊，那兩個長老也對著她喊叫。

其中一個跑去開了園門。

家裡的人聽見園中的喊聲，就從旁門衝進來，要看她所遭遇的事。

那兩個長老說出他們的話來，眾僕人就極其羞愧，因為從來沒有人說過蘇撒拿這樣的話。

次日，眾民聚集到她丈夫約雅金那裡，那兩個不法的長老就來，心中滿了惡毒的詭計要害蘇撒拿，定意要置她於死地；他們暗中威嚇、設下埋伏，要殺害她，就到城中他們所住的會堂，在那裡的以色列眾子都一同坐下。

那兩個長老審判官站起來，在眾民面前說：『打發人去叫希勒家的女兒、約雅金的妻子蘇撒拿來。』他們立刻就打發人去。

那婦人就同她的父母、兒女和一切親屬都來了；她的僕婢共有五百人，蘇撒拿的四個孩子也都來了。

蘇撒拿極其嬌嫩，容貌美麗。

那兩個不法的人吩咐人揭去她的面紗，因為她蒙著臉，好叫他們飽看她的美貌，滿足貪戀之心。

她的親人和一切認識她的人都哭了。

那兩個長老審判官就站在民中，把手按在她頭上。

她的心倚靠耶和華她的神，就哭著仰望天，心裡說：『永恆的主神啊，你在萬物未有以先就已知道一切，你知道我並沒有行這些不法之人所誣陷我的事。』耶和華就垂聽了她的祈求。

那兩個長老說：『我們正單獨在她丈夫的園中行走，這婦人帶著兩個使女進來，關了園門，又打發使女離開。

有一個藏著的少年人來到她那裡，與她同寢；我們在園子的一角站著，看見他們的不法，就跑向他們。

我們既見他們苟合，因那少年人比我們有力，就不能拿住他；他開了園門逃走了。

我們捉住了這婦人，盤問她那少年人是誰，

她卻不肯告訴我們。這些事我們可以作證。』會眾就都信他們的話，因為他們是百姓的長老審判官，於是定她死罪。

蘇撒拿放聲大喊說：『永恆的神，鑒察隱祕的主，在萬物未有以先就知道一切的神啊，

你知道他們作假見證陷害我；看哪，我並沒有行他們惡意誣告我的事，卻要死了。』

當她被帶去處死的時候，耶和華垂聽了她的聲音。

她被帶去處死的時候，神激動了一個名叫但以理的少年人的聖靈，

神照所安排的，把聰明的靈賜給這年幼的但以理。

他就高聲說：『我與流這婦人的血無幹。』

眾民都轉向他，問他說：『你所說的這話是甚麼意思？』

但以理站在他們當中說：『以色列的子孫哪，你們竟這樣愚蠢嗎？你們既不查問，也不查明真相，就定了以色列女子的罪。

你們回到審判之處去罷，因為這兩人作假見證誣陷了她。』

眾民就急忙回去，眾長老對他說：『來，坐在我們當中，告訴我們罷，因為神已將長者的尊位賜給你了。』

但以理對他們說：『把這兩人遠遠地彼此分開，我好審問他們。』

二人既被分開，但以理就吩咐人把他們中的一個帶到他面前，對他說：『你這年高而行惡多日的人哪，現在你從前所犯的罪臨到你了！

你既被信託去聽訟、判斷涉及死罪的案件，竟定無辜者的罪，又釋放有罪的人；主曾說過：「無辜和公義的人，你不可殺。」

如今你若真看見他們，就說：你看見他們在園中哪棵樹下交談？』他說：『在乳香樹下。』

但以理說：『你說得正對，這謊言要害你自己的性命；因為神的使者已從神領了命令，今日就要把你劈成兩半。』

但以理把這人帶下去，吩咐人把另一個帶上來，對他說：『你這迦南的後裔，不是猶大的後裔啊！美色迷惑了你，情慾扭曲了你的心。

你們向以色列的女子向來如此行；她們因懼怕，就與你們苟合；惟有猶大的女兒不肯容忍你們的不法。

如今你告訴我：你看見他們在園中哪棵樹下交談？』他說：『在橡樹下。』

但以理對他說：『你也說得正對，這謊言要害你自己的頭；神的使者正拿著刀，等候把你劈成兩半，好除滅你們。』

全會眾就放聲大喊，稱頌那拯救仰望他之人的神；因但以理藉著他們親口所言，證實這二人是作假見證的；眾人就照律法所規定的，照他們惡意要害人的方式待他們，把他們押出去，扔在山谷中，那時耶和華的使者使火從他們中間發出。當日無辜的血就得了保全。

眾人就起來攻擊那兩個長老，因為但以理藉他們親口所言，證實他們作了假見證；眾人就照他們惡意要害鄰舍的方式待他們，

照摩西的律法把他們處死了。當日無辜的血就得了保全。

因此，雅各的少年蒙愛者因其純真得蒙保全；我們也當留心保守我們有才幹的少年人，因為他們必敬虔，他們裡面必有知識和聰明的靈，直到永永遠遠。希勒家和他的妻子，連同蘇撒拿的丈夫約雅金和一切的親屬，都因他們的女兒蘇撒拿讚美神，因為在她身上找不出醜事。

從那日起，但以理在眾民面前成為大有名望的，且越發如此。