EnglishVerbum › 原文閱讀 › 巴錄書 · 🔍 搜尋
巴錄書 第 5 章
希臘文原文．9 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
5:1
ἔκδυσαι Ιερουσαλημ τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα
耶路撒冷啊，你要脫去你哀傷愁苦的衣裳，永遠穿上那從天主而來之榮耀的華美。
Put off, O Jerusalem, the garment of your mourning and affliction, and put on the comeliness of the glory that comes from God forever.
5:2
περιβαλοῦ τὴν διπλοΐδα τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου
你要披上那從天主而來之正義的外袍，把那永生者榮耀的冠冕戴在你頭上。
Cast about you the robe of the righteousness which comes from God; set a diadem on your head of the glory of the Everlasting.
5:3
ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπ’ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα
因為天主要使普天下都看見你的光輝。
For God will show your brightness to every region under heaven.
5:4
κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβείας
因為天主要永遠稱你的名為『正義的平安』和『虔敬的榮耀』。
For your name shall be called of God forever The peace of righteousness, and The glory of godliness.
5:5
ἀνάστηθι Ιερουσαλημ καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ
耶路撒冷啊，起來，站在高處，向東觀望，看你的兒女聽從聖者的話，從日落之地到日出之處聚集回來，因天主記唸了他們而歡欣。
Arise, O Jerusalem, and stand upon the height, and look about you toward the east, and behold your children gathered from the going down of the sun to the rising thereof at the word of the Holy One, rejoicing that God has remembered them.
5:6
ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας
因為他們從前徒步離開你，被仇敵帶走；如今天主卻使他們在榮耀中被高高擡回到你這裏來，如同坐在王位上一般。
For they went from you on foot, being led away of their enemies: but God brings them in to you borne on high with glory, as on a royal throne.
5:7
συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ
因為天主已下令，要使一切高山和萬古的丘陵降為平地，使深谷填滿，使地面平坦，好叫以色列在天主的榮耀中安然前行。
For God has appointed that every high mountain, and the everlasting hills, should be made low, and the valleys filled up, to make plain the ground, that Israel may go safely in the glory of God.
5:8
ἐσκίασαν δὲ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ισραηλ προστάγματι τοῦ θεοῦ
連那些樹林和一切芬芳的樹木，也都奉天主的命令為以色列遮蔭。
Moreover the woods and every sweet smelling tree have overshadowed Israel by the commandment of God.
5:9
ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ’ αὐτοῦ
因為天主要在祂榮耀的光輝中，以那從祂而來的仁慈和正義，歡欣地引領以色列。
For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that comes from him.