← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約翰二書
True
約翰二書 第 1 章 吉茲文原文．13 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照 （希臘文新約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 ，字義是依字形 比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB ，兩者皆譯自馬所拉文本 ；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 1:1▷ ⧉ ⤴︎
እምነ ቀሲስ ለኅሪት ወለእግዝእት ወለደቂቃ ለእንተ አነ አፈቅራ በጽድቅ ወበእንተ ዛቲ ጽድቅ አኮ አነ ባሕቲትየ ዘአፈቅራ አላ እለኒ የአምርዋ ለጽድቅ ኵሎሙ ።
作長老的寫信給蒙揀選的太太 和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。
The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,
1:2▷ ⧉ ⤴︎
ወበእንተ ዛቲ ጽድቅ እንተ ትነብር ኀቤነ ወትሄሉ ምስሌነ ወምስሌነ ይእቲ ለዓለም ።
愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裏面，也必永遠與我們同在。
for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:
1:3▷ ⧉ ⤴︎
ሞገስ ወምሕረት ወሰላም እምኀበ እግዚአብሔር አብ ወእምኀበ ኢየሱስ ክርስቶስ ወልዱ ለአብ እግዚአብሔር ምስለ ጽድቅ ወተፋቅሮ ።
恩惠、憐憫、平安從父上帝和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在！
Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
1:4▷ ⧉ ⤴︎
ተፈሣሕኩ ጥቀ እስመ ረከብኩ እምደቂቅኪ እለ የሐውሩ በጽድቅ በከመ ነሣእነ ትእዛዞ እምኀበ አብ ።
我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。
I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.
1:5▷ ⧉ ⤴︎
ወይእዜኒ እስእለኪ ኦ እግዝእት ወአኮ ትእዛዘ ሐዲሰ ዘእጽሕፍ ለኪ አላ ትእዛዘ ብሊተ እንተ ብነ ትካት ከመ ንትፋቀር በበይናቲነ ።
太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。
Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
1:6▷ ⧉ ⤴︎
ወዛቲ ይእቲ ተፋቅሮትነ ከመ ንሑር በትእዛዙ ለእግዚአብሔር ወዛቲ ይእቲ ትእዛዝ ከመ ንሑር ባቲ እንተ ሰማዕክሙ ትካት ።
我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。
This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.
1:7▷ ⧉ ⤴︎
እስመ ብዙኃን መስሕታን እለ መጽኡ ውስተ ዓለም እለ ኢየአምኑ በኢየሱስ ክርስቶስ ከመ መጽአ በሥጋ ወዝ ውእቱ መስሐቲ ሐሳዌ መሲሕ ።
因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。
For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.
1:8▷ ⧉ ⤴︎
ዑቁ ርእሰክሙ ኢትኀጐሉ ዘገበርክሙ አላ ከመ ዐስበ ፍጹመ ትንሥኡ ።
你們要小心，不要失去你們 所做的工，乃要得着滿足的賞賜。
Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.
1:9▷ ⧉ ⤴︎
ኵሉ ዘይናፍቅ ወኢይነብር በትምህርቱ ለክርስቶስ ኢሀሎ እግዚአብሔር ምስሌሁ ወዘሰ ይነብር በትምህርቱ ለክርስቶስ በአብ ወበወልድ ሀሎ ።
凡越過基督的教訓不常守着的，就沒有上帝；常守這教訓的，就有父又有子。
Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son.
1:10▷ ⧉ ⤴︎
ወዘኒ ይመጽእ ኀቤክሙ ወዘንተ ትምህርተ ኢያመጽእ ኢታብእዎ ቤተክሙ ወበሓሂ ጥቀ ኢትበልዎ ።
若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安；
If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,
1:11▷ ⧉ ⤴︎
እስመ ዘይቤሎ በሓ ይሳተፎ በምግባሩ እኩይ ።
因為問他安的，就在他的惡行上有分。
for he who welcomes him participates in his evil deeds.
1:12▷ ⧉ ⤴︎
ወብዙኅ ብየ ዘእጽሕፍ ለክሙ ወኢፈቀድኩ በክርታስ ወበማየ ሕመት እጽሐፍ ለክሙ እስመ እትአመን ከመ እመጽእ ኀቤክሙ ወአፈ በአፍ እትናገረክሙ ከመ ፍጹመ ይኩን ፍሥሓክሙ ።
我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裏，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。
Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.
1:13▷ ⧉ ⤴︎
ይኤምኁኪ ደቂቀ እኅትኪ ኅሪት ሞገስ ወተፋቅሮ ምስሌክሙ አሜን ። መልአት መልእክተ ዮሐንስ ዳግሚት ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር ፤ አሜን ።
你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。
The children of your chosen sister greet you. Amen.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱