📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比三書

衣索比亞馬加比三書 第 10 章

吉茲文原文.29 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
10:1
ስማዕለእመኢተአምንትንሣኤሙታንሚመጠነይትነሥኡነፍሳተዘእንበለይትወለዱበክረምትእስመመንፈሰእግዚአብሔርየአርፍላዕሌሆሙበከመነፍሐቀዲሙ
你要聽:你若不信死人復活,就當思想那些生物的生命如何興起,牠們在雨季中生出,不是由父母所生;因為神的靈停在牠們身上,正如起初所吹的一樣。
Hear: if you do not believe the resurrection of the dead, consider how the souls of creatures arise, that are brought forth in the rainy season without being born of father or mother; for the spirit of God rests upon them, as it breathed of old.
10:2
ወይኤዝዞሙቀዲሙበቃሉከመይሙቱ
從前祂曾用祂的話命定牠們死亡。
And of old He commanded them by His word to die.
10:3
ወይትነሥኡበከመፈቃደእንዘይበሊሥጋሆሙወይትኄይስዳግሙ
牠們的肉身雖已朽壞,卻又重新得以更新,便照祂的旨意復起。
And they arise according to His will, when their flesh has decayed and is made better again.
10:4
ወካዕበሶበይወርድዝናምወያረውያለምድርየሐይዉወየሐውሩበከመተሠርዑቀዳሚ
再者,當雨降下滋潤大地的時候,牠們就照起初所定規的活過來,四處走動。
And again, when the rain comes down and waters the earth, they live and move about as they were ordained at the first.
10:5
እስመይቤወኮኑኵሉዘነፍሰሕይወትዘይትሐወስበዲበምድርወኵሎነፍሰሕይወትዘይጐሥእማይእስመመንፈሰእግዚአብሔርይጼልልመልዕልተማይወበመንፈሱወብካሉይትወሀብሎሙመንፈሰሕይወት
因為祂說:要有一切在地上行動有生命的活物,和一切水中所生有生命的活物;因為神的靈覆庇在水面上,憑祂的靈和祂的話,生命的靈就賜給牠們。
For He said: Let there be every living soul that moves upon the earth, and every living soul that the waters bring forth; for the spirit of God overshadows the face of the waters, and by His spirit and His word the spirit of life is given to them.
10:6
ርኢኪኦዕውረልብዘትብልኢይትነሥኡምውታንእስመበመንፈሱወበቃሉይከውኑዘእንበለእምወአብእመብከአእምሮወጥበብእፎትብልኢይትነሥኡምውታንበቃለእግዚአብሔርፈጣሪሆሙ
看哪,你這心瞎的人,竟說「死人不能復活」:牠們乃是憑祂的靈和祂的話,不藉父母而生。你若有知識和智慧,怎能說,憑造他們之主神的話,死人不能復活呢?
Behold, O you who are blind in heart, who say, The dead shall not arise: for by His spirit and His word they come to be, without mother or father. If you have knowledge and wisdom, how do you say, The dead shall not arise by the word of God their Creator?
10:7
ወአንተሰነስሕወግባዕውስተእመንተከእስመበቃለእግዚአብሔርየሐይዉምውታንእለኮኑሐመደወፀበለውስተምድር
至於你,當悔改歸回你的信仰;因為憑神的話,那些在地裡化為灰土塵埃的死人也必復活。
As for you, repent and return to your faith; for by the word of God the dead shall live, who became ashes and dust in the earth.
10:8
ወይትነሥኡበጠለምሕረቱዘእምኀበእግዚአብሔርበከምነበበቃሉቀዳሚወውእቱቃልየዓውድኵሎወያነሥኦሙለምዉታንበከመፈቀደ
他們必憑那從神而來憐憫的甘露復起,正如祂的話起初所說的;那話包羅萬有,照祂所願的叫死人復活。
And they shall arise by the dew of His mercy that comes from God, even as His word spoke at the first; and that word encompasses all things, and raises up the dead according as He wills.
10:9
አእምርኪከመትትነሣእወትቀውምቅድሜሁወኢይምሰልከበከመሕሊናከዘትተርፍውስተመቃብር
你要知道,你必復起,站在祂面前;不要照你心裡的愚鈍,以為你要永留墳墓裡。
Know that you shall arise and stand before Him; and let it not seem to you, according to your dullness of heart, that you shall remain in the grave.
10:10
ወአኮከማሁትትነሣእወትትፈደይመጠነገበርከበዲበምድርእመኒሠናየወእመኒእኩየእስመዕለተፍዳይእቲ
事情並非如此。你必復起,照你在地上所行的、無論善惡都要受報應;因為那是報應的日子。
It is not so. You shall arise and be requited according to the measure of what you did upon the earth, whether good or evil; for it is the day of recompense.
10:11
አመትንሣኤትትፈደይኵሎዘገበርከኃጣውአወትሠልጥመጽሐፈዕዳከዘተጽሕፈእምንዕስከእስከአሜሃወአልብክሙምክንያተበከመግብረዝንቱዓለምዘታመከኒበኃጢአትከከመትክሀድበኃጢአት
在復活的日子,你必為所犯的一切罪受報應,那從你幼年寫到那時、記你罪債的冊子必勝過你;你也沒有藉口,不像在這世上的行事,你還能在罪中找推辭,否認自己的罪。
In the day of resurrection you shall be requited for all the sins you committed, and the book of your debt that was written from your infancy until that time shall prevail over you; and you shall have no excuse, as in the doings of this world, where you deny your sin, finding pretext in your sin.
10:12
ወታቀውምከመጽድቅበቅድሜከለሐሰትቃልከወትረስዮከመጽድቅለውእቱሐሰትዘነበብከ
你把你說謊的話擺在自己面前當作真理,又把你所說的謊言當作真理;但在那裡,你卻沒有這樣的推辭。
And you make your lying word stand before you as though it were truth, and turn that lie which you have spoken into truth; but there you shall have no such pretext.
10:13
ወአልቦአመክንዮበህየእስመመንፈሰእግዚአብሔርይትናበብበላዕሌከእስመይእቲተአምርኵሉምግባረእከይከዘገበርከወትከሥትለከኀበእግዚአብሔርፈጣሪሃ
在那裡沒有可推託的;因為神的靈要指證你,既知道你所行一切的惡,就要把這些向造它的主神顯露出來。
And there is no excuse there; for the spirit of God shall speak against you, since it knows all the evil works you have done, and it shall reveal them to God its Creator.
10:14
ወበህየተኃፍርበእንተዘገበርከኃጢአትወእምቅድመትብጻሕየአስተፋጥንለገቢረንስሐበዝየከመኢትትኃፈርበቅድመመላእክትወሰብእአመዕለተኵነኔአላከመትትወደስምስለእለይትዌደስበስነምግባሮሙ
在那裡你必因所犯的罪蒙羞;所以在你到那裡以先,要趕緊在此地行悔改,免得你在審判的日子,於眾天使和世人面前蒙羞,倒要與那些因美好行為得稱讚的人一同受稱讚。
And there you shall be put to shame because of the sin you committed; therefore, before you arrive there, hasten to do repentance here, that you may not be shamed before the angels and men in the day of judgment, but be praised together with those who are praised for the beauty of their works.
10:15
ወይነሥኡአሰቦሙበኀበዘፈጠሮሙዘእንበለኃፍረትምስለመላእክትእለይሴብሕዎለእግዚአብሔርወይትፌሥሑወእመሰኢገብርከሠናየበሕይወትከእንዘሀሎከበሥጋከአልብከመክፈልትምስለጻድቃን
他們必從造他們的主那裡領受賞賜,毫無羞愧,與那些讚美神的天使一同歡喜快樂;但你若在世為人、還在肉身的時候未曾行善,就與義人無分。
And they shall receive their reward from Him who created them, without shame, together with the angels who praise God, and they shall rejoice; but if you have not done good in your life while you were in the flesh, you have no portion with the righteous.
10:16
ወይከውንለከንስሐበኀበኢይበቍዓከእስመሊተደለውከእንዘብከአእምሮሤጥወምሥያጥወእንዘብከንዋይኢያፍአምከለርኁብ
那時悔改要臨到你,卻於你無益;因為你還有知識、能買能賣的時候,你沒有為我豫備自己;你還有財物的時候,竟不分一口給飢餓的人。
And repentance shall come upon you where it does not profit you; for you did not prepare yourself for me while you had knowledge, buying and selling, and while you had wealth you gave not a morsel to the hungry.
10:17
ወእንዘብከልብሰኢያልበስከለዕሩቅወእንዘብከሥልጣንኢበላህኮለግፉዕ
你還有衣服的時候,沒有給赤身的人穿;你還有權柄的時候,沒有搭救受欺壓的人。
And while you had a garment, you did not clothe the naked; and while you had authority, you did not deliver the oppressed.
10:18
ወእንዘብከአእምሮኢያለብውኮለኃጥእከመይትመይጥወይነስሕወይሥረይሎቱእግዚአብሔርኃጢአቶአንተበኢያእምሮአበሰቀዲሙወእንዘብከኃይልኢትጋደልከእምእለይጸብዑከከመትክሃልመዊዓ
你還有知識的時候,沒有教導罪人,叫他回轉悔改,好叫神赦免他從前無知所犯的罪;你還有能力的時候,沒有抵擋那些與你爭戰的,叫你能夠得勝。
And while you had knowledge, you did not instruct the sinner, that he might turn and repent, and that God might forgive him the sin he formerly did in ignorance; and while you had strength, you did not strive against those who fought against you, that you might be able to prevail.
10:19
ወእንዘብከፅንዕኢጾምከወኢጸለይከከመታድክምኃይለውርዝውትከዘበሥጋወከመታግርርርእሰከለጽድቅወአኮለአድልዎሥጋዘበዓለም
你還有精力的時候,沒有禁食禱告,叫你制伏屬肉體少年的血氣,使自己服在公義之下,而不偏向那屬世肉體的私慾;
And while you had vigor, you did not fast nor pray, that you might subdue the strength of your youth which is of the flesh, and bring yourself under subjection for righteousness, and not for the favoring of the flesh that is of the world;
10:20
ወአኮለተድላዘበዓለምለመባልዕትጥዑማትወበስቲሠናያንወአኮበአልባሰቀጠንትወበተሠርግዎወርቅወብሩር
也不偏向這世界的宴樂,就是甘美的食物、佳美的飲料,也不偏向細緻的衣裳、金銀的裝飾,
and not for the delight of this world, in sweet foods and goodly drink, and not in fine garments, and in the adornment of gold and silver,
10:21
ወበአዕባነሕንደኬክቡራንወጳዝዮንወበመረግድወአኮዝንቱዘይደሉሠርጐብእሲ
並印度寶貴的珠寶、黃玉和綠寶石;這些都不是人合宜的妝飾。
and in precious jewels of India, and topaz, and in emerald; and this is not what befits the adornment of a man.
10:22
አላሠርጕሰለብእሲንጽሕናወጥበብወአእምሮወተፋቅሮበንጽሕዘእንበለተቃንዖወሕመሚዘእንበለኑፋቄወጽልዕወእንዘታፈቅርቢጽከከመነፍስከ
人真正的妝飾乃是純潔、智慧和知識,並彼此以純潔相愛,沒有嫉妒和心病,沒有疑惑和恨惡,又愛鄰舍如同自己的性命,
But the adornment of a man is purity and wisdom and knowledge, and loving one another in purity, without envy and sickness of soul, without doubt and hatred, and while you love your neighbor as your own soul,
10:23
ወእንዘኢትፈዲእኩየለዘገብረለከእኩየከመትባእውስተማኅደርዘተውህበለዕጉሣንወከመይዕሢከምስሌሆሙለእለወረስዋለምድርቅድስትበትዕግሥትወበአእምሮወልቡናወበተሰፍዎመንግሥተሰማያትለአመትንሣኤ
又不以惡報那向你行惡的人,叫你得進那賜給忍耐之人的居所,並叫祂賞賜你,與那些憑忍耐、又憑知識聰明、並憑指望復活時的天國而得著聖地的人一同得賞。
and while you do not requite evil to him who did you evil, that you may enter into the dwelling given to those who endure, and that He may reward you, together with them who possessed the holy ground in patience, and in knowledge and understanding, and in the hope of the kingdom of the heavens at the resurrection.
10:24
ወኢትበሉኢንትነሣእእሙታንእስመዘንተእለይብሉወይሔልዩያቀብዖሙተስፋዲያብሎስከመኢይድኃኑአመትንሣኤወየአምሩአመትበጽሖሙወየኀዝኑወይትክዙበእያእምሮዘገብሩከመይትሐሰቦሙለእከይአመትንሣኤእስመኢአምንዎከመይትነሥኡበይእቲዕለት
你們不要說:我們死後不能復活;因為魔鬼藉這話斷絕那說、那想之人的指望,叫他們在復活時不得拯救;及至那日臨到他們,他們就必知道,並為無知所犯的罪憂傷愁苦,以致在復活時被算為惡,因為他們不信自己會在那日復起。
And do not say, We shall not arise after we are dead; for the Devil cuts off with this the hope of those who say and think it, that they may not be saved at the resurrection; and they shall know when it comes upon them, and shall grieve and be in anguish over the sins they did in ignorance, that they may be reckoned for evil at the resurrection, because they did not believe that they would arise on that day.
10:25
ወበእንተዝይትወቀሱበከምእከየምግባሮሙዘገብሩበዲበምድርወይሬዕይዎለእንተክህዱትንሣኤዘበሥጋኅቡረ
為這緣故,他們必照在地上所行惡事的多少受責備;他們也必看見自己所否認的復活,就是要在肉身中一同復起的復活。
And for this cause they shall be reproached according to the measure of the evil works they did upon the earth; and they shall behold the resurrection which they denied, by which they shall arise together in the flesh.
10:26
ወይእተአሚረይበክዩበእንተዘኢያሠነዩፍኖቶሙወሶበይበክዩበዲበምድርእምኀየሶሙሶበተክህሎሙከመኢይኩኑበካይያነበህየ
在那日他們必哀哭,因為他們沒有把自己的道路修直;他們若能在地上哀哭,倒比在那裡作哀哭的人強。
And in that day they shall weep, because they did not make their way good; and when they weep upon the earth, it would have been better for them, if it were possible for them, not to be among those who weep there.
10:27
ወለእመኢበከይነበፈቃድነዝየይበክዩነበህየዘእንበለፈቃድነወሶበኢያስተዳሎነንስሐበዝየናስተዳሉብካየወገዐረበህየበኀበኢይበቍዓነ
我們若不在此地甘心哀哭,他們必在那裡使我們不情願地哀哭;我們若不在此地豫備悔改,就是為自己在那裡豫備那無益的哀哭和哀號。
And if we do not weep here by our own will, they shall make us weep there against our will; and if we do not prepare repentance here, we prepare for ourselves weeping and groaning there, where it shall not profit us.
10:28
ወአስተዳለዉገቢረሠናይከመትዕድዉእሞትውስተሕይወትወእምዛቲምድርኃላፊትእንተበላዕሉሰማያዊወእምዛቲእንተበምድርእንተበሰማያትብርሃን
所以你們要豫備行善,叫你們得以從死亡越入生命,從這必朽壞的地越入那在上屬天的,從這地上的越入那在諸天裡的光中。
Prepare yourselves, then, to do good, that you may pass over from death into life, and from this passing earth toward that which is heavenly above, and from this which is on earth toward the light that is in the heavens.
10:29
ወዕበያለፍግዓዘበምድርዘእንበለዓቅምከመበህየትትፌጻሕፍሥሐዘኢየኃልቅበመንግሥተሰማያትምስለእለየአምኑትንሣኤሙታንእምይእዜወእስከለዓለመዓለምወአሜን
你們要棄絕這世上無節制的豐盛,叫你們在那裡,於天國裡得著那不止息的喜樂滿足,與那些信死人復活的人一同,從今時直到永永遠遠。阿們。
And refuse the abundance of this world that is without measure, that there you may be fulfilled with joy that does not end, in the kingdom of the heavens, together with those who believe in the resurrection of the dead, from now until forever and ever. Amen.
← 第 9 章
12345678910