📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 雅各書

True

雅各書 第 4 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
4:1
እምአይቴ ለክሙ ጸብእ ወቀትል አኮኑ እምዝየ እምአፍቅሮ ዝሙት ዘይትገበር ውስተ አንጕዕክሙ።
你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？
Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?
4:2
ትፈትዉሂ ወኢትረክቡ ትትቃንኡሂ ወትትቃተሉሂ ወበእንተዝ ኢትክሉ ረኪበ ትትበአሱሂ ወትጻብኡሂ ወኢትረከቡ ዘተኀሥሡ እስመ ኢትስእሉ።
你們貪戀，還是得不着；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不着，是因為你們不求。
You lust, and don’t have. You murder and covet, and can’t obtain. You fight and make war. You don’t have, because you don’t ask.
4:3
ትስእሉሂ ወኢይሁቡክሙ እስመ ለእኪት ትስእሉ ለዝሙትክሙ ከመ ተሀቡ።
你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.
4:4
ኦ ዘማውያን ኢተአምሩኑ ከመ ፍቁሩ ለዝ ዓለም ጸላኢሁ ውእቱ ለእግዚአብሔር እስመ ዘአብደረ ፍቅሮ ለዝ ዓለም ጸላኢሁ ለእግዚአብሔር ይከውን።
你們這些淫亂的人 哪，豈不知與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。
You adulterers and adulteresses, don’t you know that friendship with the world is hostility toward God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
4:5
ወሚመ ይመስለክሙኑ ዘሐሰተ ይብል መጽሐፍ ከመ ተቃንኦ ያፈቅር መንፈስ ዘየኀድር ላዕሌክሙ።
你們想經上所說是徒然的嗎？上帝所賜、住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？
Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?
4:6
ወባሕቱ አምላክነ እንተ ተዐቢ ሞገሰ ይሁበነ ወበእንተ ዝንቱ ይቤ «እስመ ለዕቡያን ይትሄየዮሙ እግዚአብሔር ወለእለሰ ያቴሕቱ ርእሶሙ ይሁቦሙ ሞገሰ።»
但他賜更多的恩典，所以經上說： 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。
But he gives more grace. Therefore it says, “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
4:7
ኦሆ በልዎ ለእግዚአብሔር ወእንብየ በልዎ ለጋኔን ወይጐይይ እምኔክሙ።
故此，你們要順服上帝。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
4:8
ቅረብዎ ለእግዚአብሔር ወይቀርበክሙ አንጽሑ እደዊክሙ ኃጥኣን ወአንጽሑ ልበክሙ ወእለ ትናፍቁ ግነዩ።
你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners. Purify your hearts, you double-minded.
4:9
ወላሕዉ ወብክዩ ወለሰሓቅክሙኒ ሚጥዎ ውስተ ላሕ ወለትፍሥሕትክሙኒ ውስተ ትካዝ አግብእዎ።
你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
4:10
አትሕቱ ርእሰክሙ ወያሌዕለክሙ እግዚአብሔር።
務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
4:11
ወኢትትሓመዩ በበይናቲክሙ አኀዊነ እስመ ዘሐመዮ ለካልኡ ሐመዮ ለሕገ እግዚአብሔር ወዘይግዕዝ ካልኦ ሕገ እግዚአብሔር ገዐዘ ወእመሰ ሕጎ ትግዕዝ ኢኮንከ ገባሬ ሕግ አላ ኮንከ ገዓዚሃ ለሕግ።
弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。
Don’t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.
4:12
እስመ አሐዱ ውእቱ ወሀቢሃ ለሕግ ወመኰንና ለሕግ ዘውእቱ ይክል አማስኖሂ ወአድኅኖሂ አንተኬ ምንትኑ አንተ ዘትግዕዞ ለካልእከ።
設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
4:13
ከመ እለ ይብሉ ዮም አው ጌሠመ ነሐውር ውስተ እንታክቲ ሀገር ወንነብር ውስቴታ ወንትጌበር ወንረብሕ ወኢየአምሩ ዘይከውን ጌሠመ።
嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」
Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city and spend a year there, trade, and make a profit.”
4:14
ምንትኑመ ሕይወትክሙ አኮኑ ከመ ጢስ አንትሙ ዘለምዕር ያስተርኢ ወእምድኅሬሁ ይማስን።
其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
Yet you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
4:15
ዘእምትቤሉ እመ ሠምረ እግዚአብሔር ወሐየውነ ንገብር ዘንተ አው ዝክተ።
你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”
4:16
ወይእዜሰ ትትሜክሑ በምግባሪክሙ ወኵላ ትምክሕት እንተ ከመዝ እኪት ይእቲ።
現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
4:17
ወዘየአምር ገቢሮታ ለሠናይት ወኢይገብራ ኀጢአተ ትከውኖ።
人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
To him therefore who knows to do good and doesn’t do it, to him it is sin.
← 第 3 章第 5 章 →
12345

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。