← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 猶大書
猶大書 第 1 章
吉茲文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
1:1
እምይሁዳ ገብረ እግዚአብሔር ወኢየሱስ ክርስቶስ እኁሁ ለያዕቆብ ለእለ ያፈቅርዎ ለእግዚአብሔር አብ ስሙያን ወጽዉዓን በኢየሱስ ክርስቶስ።
耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父上帝裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。
Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:
1:2
ሰላም ለክሙ ወተፋቅሮ ወሣህል ይብዛኅ ማእከሌክሙ።
願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們。
May mercy, peace, and love be multiplied to you.
1:3
አኀዊነ በኵሉ አስተፋጠንኩ ከመ እጽሐፍ ለክሙ በእንተ ሕይወተ ኵልነ እስመ ጥቀ እጽሕፍ ለክሙ ጽሑቀ ወአስተበቍዐክሙ ከመ ትትቀነይዋ ለእንተ ተውህበት ለቅዱሳን ሃይማኖት።
親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。
Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.
1:4
እስመ ተደመሩ ብክሙ ሰብእ ረሲዓን እለ ጽሑፋን ቀዲሙ ለዝንቱ ደይን ወእሉ እለ ኢይፈርህዎ ለእግዚአብሔር ወእለ ያፈልስዋ ለጸጋ እግዚአብሔር ውስተ ዝሙቶሙ ወይክሕድዎ ለዘውእቱ ባሕቲቱ ንጉሥ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們 主耶穌基督。
For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.
1:5
ወፈቀድኩሰ አዘከርክሙ ኵሎ ወተአምሩ ምዕረሰ ከመ ኢየሱስ አድኀነ ሕዝቦ እምድረ ግብፅ ወበዳግምሰ ለእለ ኢአምኑ አጥፍኦሙ።
從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.
1:6
ወለመላእክቲሁኒ እለ ኢዐቀቡ ፍጥረቶሙ ወኀደግዋ ለሥርዐቶሙ ውስተ ደይን አንበሮሙ ወተዐሠሩ ለዕለት ዐባይ በዘለሊሆሙ አቅነዩ ርእሶሙ።
又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。
Angels who didn’t keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.
1:7
ወከማሁ ሰዶምኒ ወገሞራ ወአህጉርኒ እለ ምስሌሆን ወበአርኣያሆን ዘመዋ ወተለዋሆን በፍትወተ ዝሙቶን ሤሞሙ ውስተ ደይን ዘእሳት ዘለዓለም ወተመጠዋ ኵነኔሆን።
又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人，也照他們一味地行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.
1:8
ወከማሁ እሉኒ እለ በሕልሞሙ ያጌምኑ ሥጋሆሙ ወይክሕድዎ ለእግዚኦሙ ወይፀርፉ ላዕለ ስብሐቲሁ።
這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。
Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
1:9
ወሚካኤልኒ ሊቀ መላእክት አመ ይትበሀሎ ለሰይጣን በእንተ ሥጋሁ ለሙሴ ኢተኀበለ ቃለ ፅርፈት ይንብብ አላ ይቤሎ ይሒስከ እግዚአብሔር።
天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」。
But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, “May the Lord rebuke you!”
1:10
ወእሉሰ እለ ይፀርፉ እሙንቱ ይኤብሱ በዘኢየአምሩ ወኅሊናተሰ ዘሥጋ የአምሩ ከመ እንስሳ ወባቲ ይሤረዉ።
但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。
But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.
1:11
አሌ ሎሙ እስመ በፍኖተ ቃየን ሖሩ ወበዐስበ ጌጋዩ ለበለዓም ውዕዩ ወበካሕዱ ለቆሬ ወእለ ምስሌሁ ተኀጕሉ።
他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.
1:12
እሉ እሙንቱ እለ በፍቅር አፍቀሩክሙ ከመ ያስሕቱክሙ ተባዕያን ለኀጢአቶሙ ወየሐውሩ በፍትወተ ልቦሙ ወዘእንበለ ፍርሀት ይሬእዩ ርእሶሙ ወከመ ደመና እሙንቱ እንተ አልባቲ ዝናም እንተ ትትሀወክ እምነፋስ ወከመ ዕፀዋትኒ ይቡሳት እለ አልቦን ፍሬ እለ ካዕበ ሞታ ወተሠረዋ።
這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石 。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
1:13
ወከመ ሞገዳተ ባሕር እሙንቱ እቡዳት እለ ያፈልሕዋ ለኀሣሮሙ ወከመ ከዋክብት ጽልሙታን እለ ለፍጻሜ ጽልመቶሙ ደይን ይጸንሖሙ ለዓለመ ዓለም።
是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
1:14
በከመ ተነበየ ሄኖክ በእንቲኣሆሙ ዘውእቱ ሳብዕ እምአዳም ወይቤ «ናሁ ይመጽእ እግዚአብሔር በአእላፊሁ ቅዱሳን መላእክት ከመ ይግበር ኵነኔ።»
亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者降臨，
About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
1:15
ወይፈድዮ ለኵሉ በከመ ምግባሩ ወይዛለፎሙ ለኵሎሙ ኃጥኣን በእንተ ኵሉ ግብረ ኀጣውኢሆሙ ዘአበሱ ወበእንተ ኵሉ ዘነበቡ ላዕሌሁ ዘኢይከውን ቃለ ኃጥኣን ወጽልሕዋን።
要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」
to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”
1:16
እሉ እሙንቱ እለ ያንጐረጕሩ እስመ ቅቡጻን ተስፋሆሙ እለ የሐውሩ በፍትወተ ልቦሙ ወአፉሆሙኒ ይነብብ ትዕቢተ ወያስተብዕሉ ወያደልዉ ለገጽ ወዝ ኵሉ ዘይገብሩ ከመ ይርብሖሙ።
這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.
1:17
ወአንትሙሰ አኀዊነ ተዘከሩ ቃለ ዘነገሩክሙ ቀዲሙ ሐዋርያቲሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
親愛的弟兄啊，你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.
1:18
ወዘይቤሉክሙ ከመ በደኃሪ መዋዕል ይመጽኡ መስሕታን እለ ይሜህሩ በፍትወተ ልቦሙ ወያስሕቱ በኀጣውኢሆሙ።
他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。
They said to you, “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”
1:19
እሉ እሙንቱ እለ ይስሕቡ በጌጋዮሙ ወያስሕቱ በፍትወተ ነፍሶሙ ወመንፈስ ቅዱስ አልቦሙ።
這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。
These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.
1:20
ወአንትሙሰ አኀዊነ ሕንጹ ርእሰክሙ በሃይማኖት ቅድስት ወበመንፈስ ቅዱስ ጸልዩ።
親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裏禱告，
But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.
1:21
ወበፍቅሩ ለእግዚአብሔር ተዐቀቡ ወተሰፈውዋ ለምሕረቱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ እንተ ሕይወት ዘለዓለመ ዓለም።
保守自己常在上帝的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
1:22
እስመ ቦ ለዘትዘልፍዎ በእንተ ኀጢአቱ ወቦ ለዘትምሕርዎ።
有些人存疑心，你們要憐憫他們；
On some have compassion, making a distinction,
1:23
ወቦ ለዘታድኅንዎ እምውስተ እሳት ወትባልሕዎ ወቦ ዘይድኅን ፈሪሆ ወነሲሖ ወቦ እለ ጸሊኦሙ ዘቀዲሙ ጌጋዮሙ ኀደጉ ዐራዘ ጥልቀተ ዝሙቶሙ።
有些人你們要從火中搶出來，搭救他們；有些人你們要存懼怕的心憐憫他們，連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。
and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
1:24
ወይክል እግዚአብሔር መድኀኒነ ዐቂቦተክሙ ዘእንበለ ጌጋይ ወአቅሞተክሙ ቅድመ ስብሐቲሁ ንጹሓኒክሙ በትፍሥሕት።
那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主－獨一的上帝，
Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,
1:25
በእደዊሁ ለእግዚእነ ወመድኀኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘሎቱ ስብሐት ወዕበይ ወኀይል ወሥልጣን እምቅድመ ኵሉ ፍጥረተ ዓለም ይእዜኒ ወዘልፈኒ ወለኵሉ ዓለማት ዘይመጽእ አሜን። መልአት መልእክተ ይሁዳ ሐዋርያ እኁሁ ለያዕቆብ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር ለዓለመ ዓለም አሜን።
願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們！
to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.