📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 利未記

利未記 第 12 章

吉茲文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
12:1
ወነበቦእግዚአብሔርለሙሴወይቤሎ
耶和華對摩西說:
Yahweh spoke to Moses, saying,
12:2
በሎሙለደቂቀእስራኤልወንግሮሙእንዘትብልብእሲትእመፀንሰትወወለደትተባዕተርኵስትይእቲእሰከሰቡዕዕለትበከመመዋዕለትክቶሃርኵስትይእቲ
「你曉諭以色列人說:若有婦人懷孕生男孩,她就不潔淨七天,像在月經污穢的日子不潔淨一樣。
“Speak to the children of Israel, saying, ‘If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.
12:3
ወበሳምንትዕለትታገዝሮከተማነፍስቱ
第八天,要給嬰孩行割禮。
In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
12:4
ወበሢላሳወሠሉስዕለትትነብርበእንተደማለነጺሖታእምኵሉቅዱስኢትገስስወውስተመቅደስኢትበውእእስከይትፈጾምመዋዕለንጽሓ
婦人在產血不潔之中,要家居三十三天。她潔淨的日子未滿,不可摸聖物,也不可進入聖所。
She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.
12:5
ወእመሰአንስተወለደትርኵስትይእቲመዋዕለክልኤተሰቡዐበከመትክቶሃወስሳወሰዱሰዕለተትነብርበእንተደማለንጽሓ
她若生女孩,就不潔淨兩個七天,像污穢的時候一樣,要在產血不潔之中,家居六十六天。
But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.
12:6
ወአመተፈጸመመዋዕለንጽሓእመኒበእንተወልድወእመኒበእንተወለትታመጽእበግዐዘዓመትለመሥዋዕትወእጕለርግብአውዘማዕነቅበእንተኀጢአትኀበኆኅተደብተራዘመርጡልኀበካህን
「滿了潔淨的日子,無論是為男孩是為女孩,她要把一歲的羊羔為燔祭,一隻雛鴿或是一隻斑鳩為贖罪祭,帶到會幕門口交給祭司。
“‘When the days of her purification are completed for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon or a turtledove, for a sin offering.
12:7
ወያበውኦቅድመእግዚአብሔርወያስተሰሪላቲካህንወያነጽሓእምነቅዐደማዝንቱውእቱሕጉለእንተትወልድእመኒተባዕተወእመኒአንስተ
祭司要獻在耶和華面前,為她贖罪,她的血源就潔淨了。這條例是為生育的婦人,無論是生男生女。
He shall offer it before Yahweh, and make atonement for her; then she shall be cleansed from the fountain of her blood. “‘This is the law for her who bears, whether a male or a female.
12:8
ወእመሰአልባቲውስተእዴሃወኢተአክልለበግዕታመጽእክልኤማዕነቀአውክልኤተእጕሉርግብአሐዱለመሥዋዕትወአሐዱበእንተኀጢአትወያስተሰሪላቲካህንወትነጽሕ
她的力量若不夠獻一隻羊羔,她就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿,一隻為燔祭,一隻為贖罪祭。祭司要為她贖罪,她就潔淨了。」
If she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves or two young pigeons: the one for a burnt offering, and the other for a sin offering. The priest shall make atonement for her, and she shall be clean.’”
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627