彌迦書第 1 章

吉茲文原文．16 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

1:1

ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ሚኪያስ፡ ወልደ፡ ሞራት፡ በመዋዕለ፡ ኢዩአታ፡ ወአካዝ፡ ወሕዝቅስ፡ ነገስተ፡ ይሁዳ፡ ዘርእየ፡ በእንተ፡ ሰማርያ፡ ወበእንተ፡ ኢየሩሳሌም።

當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。

Yahweh’s word that came to Micah of Morasheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

1:2

ስምዑ፡ አህዛብ፡ ወታጽምዕ፡ ምድር፡ ወኲሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ወይከውነክሙ፡ እግዚአብሔር፡ ሰማዕተክሙ፡ እግዚአብሔርሰ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደሱ።

萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。

Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.

1:3

ናሁ፡ እግዚአብሔር፡ ይወፅአ፡ እምቤቱ፡ ወይወርድ፡ ወይነብር፡ ዲበ፡ መልዕልተ፡ ምድር።

看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。

For behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.

1:4

ወያንቀለቅሉ፡ አድባ፡ ባታሕቱ፡ ወይትመሰው፡ አውግ፡ ከመ፡ ሰምዕ፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ እሳት፡ ወከመ፡ ማይ፡ ዘይውኀዝ፡ እምአድባር፡ በተታልዎ።

眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。

The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

1:5

ዝንቱ፡ ኲሉ፡ ዜከውን፡ በእንተ፡ ኃጢአቱ፡ ለያቆብ፡ ወበእነተ፡ ጌጋዩሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ምንተኑ፡ ኃጢያቱ፡ ለያዕቆብ፡ አኮኑ፡ ሰማሪያ፡ ውትኑ፡ ጌጋዩሙ፡ ለቤተ፡ ይሁዳ፡ እኮኑ፡ ኢየሩሳሌም።

這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在哪裏呢？豈不是在撒馬利亞嗎？猶大的邱壇在哪裏呢？豈不是在耶路撒冷嗎？

“All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?

1:6

ወእርስያ፡ ላርያ፡ ከመለልገተ፡ ዓቃቤ፡ ለበቆ፡ በገዳም፡ ወከመ፡ ተክለ፡ ወይን፡ ተክለ፡ ወይን፡ ወአነስቶ፡ ለእበኒሓ፡ ወአንኀሎ፡ ለወእከስቶ፡ ለመሰረታቲሓ።

所以我必使撒馬利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。

Therefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.

1:7

ወይሰብሩ፡ ኲሉ፡ ግልፎሃ፡ ወያውዕዩ፡ በእሳተ፡ ኲሎ፡ ደነሳ፡ ወአጠፍእ፡ ኲሎለ፡ ጣዖታ፡ እምደነሰ፡ ዝሙታ፡ እስመ፡ አስተጋብአቶሙ፡ በደነሰ፡ መሐዛኒሃ፡ ወተገበረት።

她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。

All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”

1:8

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ትበኪ፡ ወትላሑ፡ ወተሐውር፡ ዕራቃ፡ ዘእነበለ፡ አሣእን፡ ዋትበኪ፡ ከመ፡ ከይሲ፡ ወትላሑ፡ ከመ፡ አዋልደ፡ ሴርኖን።

先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。

For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.

1:9

እስመ፡ ጸንዐ፡ መቅሠፍታ፡ እስመ፡ መጽአት፡ እስከ፡ ይሁዳ፡ ወበጽሐት፡ እስከ፡ አንቀጽ፡ ሕዝብየ፡ እስከ፡ ኢሩሳሌም።

因為撒馬利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.