← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 提摩太後書
True
提摩太後書 第 3 章 希臘文原文．17 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照 （武加大譯本、吉茲文聖經）
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 3:1▷ ⧉ ⤴︎
Τοῦτο δὲ γίνωσκε , ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί ·
你該知道，末世必有危險的日子來到。
But know this: that in the last days, grievous times will come.
3:2▷ ⧉ ⤴︎
ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι , φιλάργυροι , ἀλαζόνες , ὑπερήφανοι , βλάσφημοι , γονεῦσιν ἀπειθεῖς , ἀχάριστοι , ἀνόσιοι ,
因為那時，人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，
For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
3:3▷ ⧉ ⤴︎
ἄστοργοι , ἄσπονδοι , διάβολοι , ἀκρατεῖς , ἀνήμεροι , ἀφιλάγαθοι ,
無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，
without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,
3:4▷ ⧉ ⤴︎
προδόται , προπετεῖς , τετυφωμένοι , φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι ,
賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛上帝，
traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
3:5▷ ⧉ ⤴︎
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι · καὶ τούτους ἀποτρέπου .
有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.
3:6▷ ⧉ ⤴︎
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις , ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις ,
那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，
For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,
3:7▷ ⧉ ⤴︎
πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα .
常常學習，終久不能明白真道。
always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
3:8▷ ⧉ ⤴︎
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ , οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ , ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν , ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν ·
從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.
3:9▷ ⧉ ⤴︎
ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον , ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν , ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο .
然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
3:10▷ ⧉ ⤴︎
Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ , τῇ ἀγωγῇ , τῇ προθέσει , τῇ πίστει , τῇ μακροθυμίᾳ , τῇ ἀγάπῃ , τῇ ὑπομονῇ ,
但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
3:11▷ ⧉ ⤴︎
τοῖς διωγμοῖς , τοῖς παθήμασιν , οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ , ἐν Ἰκονίῳ , ἐν Λύστροις · οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα , καὶ ἐκ πάντων με ἐρύσατο ὁ κύριος .
以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。
persecutions, and sufferings—those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. The Lord delivered me out of them all.
3:12▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ζῆν εὐσεβῶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται .
不但如此，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的也都要受逼迫。
Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
3:13▷ ⧉ ⤴︎
Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον , πλανῶντες καὶ πλανώμενοι .
只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
3:14▷ ⧉ ⤴︎
σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης , εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες ,
但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的，
But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
3:15▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ἱερὰ γράμματα οἶδας , τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ .
並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
3:16▷ ⧉ ⤴︎
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν , πρὸς ἐλεγμόν , πρὸς ἐπανόρθωσιν , πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ ,
聖經都是上帝所默示的 ，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
3:17▷ ⧉ ⤴︎
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος , πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος .
叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。
that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱