← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 以弗所書
以弗所書 第 5 章
希臘文原文．33 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）
5:1
Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
所以，你們該效法上帝，好像蒙慈愛的兒女一樣。
Be therefore imitators of God, as beloved children.
5:2
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ὑμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與上帝。
Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
5:3
Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。
But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
5:4
καὶ αἰσχρότης ἢ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。
nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
5:5
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和上帝的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.
5:6
μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.
5:7
μὴ οὖν γίνεσθε συνμέτοχοι αὐτῶν·
所以，你們不要與他們同夥。
Therefore don’t be partakers with them.
5:8
ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
5:9
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
5:10
δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ,
總要察驗何為主所喜悅的事。
proving what is well pleasing to the Lord.
5:11
καὶ μὴ συνκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.
那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.
5:12
τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
5:13
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν.
凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
5:14
διὸ λέγει, ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。
Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
5:15
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
5:16
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
redeeming the time, because the days are evil.
5:17
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.
5:18
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
5:19
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。
speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;
5:20
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;
5:21
ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
又當存敬畏基督的心，彼此順服。
subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.
5:22
αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。
Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
5:23
ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
5:24
ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
5:25
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,
5:26
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
5:27
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without defect.
5:28
οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.
5:29
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,
5:30
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
因我們是他身上的肢體 。
because we are members of his body, of his flesh and bones.
5:31
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικί, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
“For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”
5:32
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。
This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.
5:33
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。
Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.