加拉太書第 6 章

希臘文原文．18 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）

6:1

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.

6:2

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

6:3

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·

人若無有，自己還以為有，就是自欺了。

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

6:4

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·

各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

6:5

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

因為各人必擔當自己的擔子。

For each man will bear his own burden.

6:6

Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.

在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。

But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

6:7

μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·

不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

6:8

ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.

順着情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。

For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

6:9

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐνκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.