← 回書卷目次 · 希臘教父 › 但以理書註釋
但以理書註釋 第 1 章 第 6/6 段 希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 1:1581–1:1591（全章共 1591 節）
← 上一段 第 1/6 段 第 2/6 段 第 3/6 段 第 4/6 段 第 5/6 段 第 6/6 段 ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
1:1581⧉ ⤴︎
Τίνος ἕνεκεν οὐχὶ παρόντων ἐσθίει , ἀλλ' ἐν νυκτί; Πῶς ἐκεῖνοι τοῦτο οὐ συνεῖδον , ὅτι ἤμελ . λον διὰ τῆς βοηθείας ἐλέγχεσθαι; Ὅταν Θεὸς οἰκονομῇ , μηδὲν θαυμάσῃς
為何牠不在人面前喫，卻在夜間喫呢？那些人怎麼沒有看出這事，就是他們必要藉那救助而被揭穿呢？當神安排一切的時候，你就不必以任何事為奇。
Why does it eat not in their presence, but by night? How was it that those men did not perceive this, that they were going to be exposed by means of the help provided? When God orders things, marvel at nothing.
1:1582⧉ ⤴︎
Καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς , φησί
「他就把他們殺了，」他說。
'And he slew them,' he says.
1:1583⧉ ⤴︎
Τί οὖν πάλιν ἐπὶ τοῦ δράκοντος; θηρίον τις προσκυνεῖ; Καὶ τοῦτον ἀνεῖλεν
那麼在那大龍的事上又為何呢？豈有人敬拜走獸的麼？連這一個他也除滅了。
Why then again in the matter of the dragon? Does one worship a beast? And this one too he destroyed.
1:1584⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς πῶς ἀνόητοι , πῶς ἄνανδροι οἱ βασιλεῖς τῶν Περσῶν; Ἐκδίδωσι τὸν Δανιή
你看波斯的諸王是何等愚昧、何等怯懦？他們竟把但以理交出去。
Do you see how senseless, how unmanly the kings of the Persians are? They give up Daniel.
1:1585⧉ ⤴︎
Τίνος ἕνεκεν , μετὰ τὴν νίκην τὴν οὕτω λαμπράν; Ὁ δὲ Ἀμβακοὺμ , φησὶ , ἄριστον ἤνεγκε τῷ Δανιή
在那樣輝煌的得勝之後，為著甚麼緣故呢？經上說，哈巴谷送飯給但以理。
For what reason, after so brilliant a victory? But Habakkuk, he says, brought a meal to Daniel.
1:1586⧉ ⤴︎
Μὴ γὰρ οὐκ ἦν δυνατὸν αὐτῷ ἄλλοθεν . ἐνεχθῆναι , ἀλλ' ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας; Τοῦτο φίλον ἦν τῷ προφήτῃ , ἵνα μὴ τὰ αὐτὰ ποιήσῃ πάλιν , καθάπερ ἐπὶ τοῦ εὐνούχου , ἵνα μὴ νομίσας ἠλισγῆσθαι τὴν τράπεζαν , τὸν λιμὸν ἐπιτείνῃ
難道不能從別處送來，非要從猶太送來麼？這乃是先知所喜悅的，免得他再作與從前一樣的事，如同在太監的事上一樣；免得他以為那筵席已被玷污，反使他更加飢餓。
Was it not possible for it to be brought from elsewhere, rather than from Judea? This was dear to the prophet, that he should not do the same thing again, as in the case of the eunuch, lest, thinking the table to be defiled, he should intensify his hunger.
1:1587⧉ ⤴︎
Πόθεν ἔγνω τὸν Ἀμβακούμ; Ἀπὸ τῆς συγγενείας τῆς κατὰ τὴν φωνήν
他從何認出哈巴谷呢？乃是憑那聲音上的同族之情。
Whence did he know Habakkuk? From the kinship according to the voice.
1:1588⧉ ⤴︎
Ἔμελλεν αὐτὸς κήρυξ γίνεσθαι τοῖς κατὰ τὴν Ἰουδαίαν θαύματος μεγίστου
他自己將要向猶太的人作那極大神蹟的傳報者。
He himself was to become a herald of a very great wonder to those in Judea.
1:1589⧉ ⤴︎
Πῶς οὐκ ἐφοβήθη τὰ θηρία ὁ ἄνθρωπος; Οὗτος μὲν ἤσθιεν , ἐκεῖνα δὲ ἐνήστευον
那人怎麼不懼怕那些野獸呢？他倒喫著，那些獸卻餓著。
How was it that the man was not afraid of the wild beasts? He indeed was eating, while they were fasting.
1:1590⧉ ⤴︎
Ἔστω , τοῦ σώματος ἀπείχετο τοῦ δικαίου·
就算牠們不動那義人的身體；
Granted, they kept from the body of the righteous man;
1:1591⧉ ⤴︎
τίνος ἕνεκεν καὶ τῆς τροφῆς; Ὥσπερ κημός τις καὶ χαλινὸς κατεῖχεν ἐκεῖνα
為何連那食物也不動呢？彷彿有一種嚼環和轡頭勒住了那些獸。
why also from the food? A kind of muzzle and bridle held those beasts in check.
← 上一段 第 1/6 段 第 2/6 段 第 3/6 段 第 4/6 段 第 5/6 段 第 6/6 段
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱