← 回書卷目次 · 希臘教父 › 論三位一體
論三位一體 第 2-1 章 第 9/9 段 希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 2-1:1758–2-1:1764（全章共 1764 節）
← 上一段 第 1/9 段 第 2/9 段 第 3/9 段 第 4/9 段 第 5/9 段 第 6/9 段 第 7/9 段 第 8/9 段 第 9/9 段 ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
2-1:1758⧉ ⤴︎
ἔτι μὴν καὶ Οὐαλεντίνου , τοῦ καὶ τοῖς μνημονευθεῖσιν ἀκολουθήσαντος , καὶ ἐκφενακίσαντος τοὺς αὐτῷ πειθομένους , ὡς ὁ Χριστὸς ἀπ' οὐρανοῦ τὸ σῶμα ἐνήνοχεν , καὶ μῦθον δὲ ἀναπλασαμένου τοιόνδε , ὅτι ὁ Βυθὸς ἐγέννησεν τὴν Σιγήν·
此外還有瓦倫提諾（Valentinus），他跟隨前述諸人之路，並欺騙了信從他的人，說基督是從天上帶下肉身的；他更捏造了這樣一個神話：說「深淵」（Bythos）生了「靜默」（Sige）；
and yet again by Valentinus, who followed those already mentioned and deceived those who trusted him, teaching that Christ brought his body down from heaven, and who fashioned such a myth as this: that the Deep (Bythos) begot Silence (Sige);
2-1:1759⧉ ⤴︎
ἐκ δὲ ταύτης τεχνοποιησαμένου λόγον τινὰ τοῦ παρ' Ἕλλησι Διὸς , καὶ λʹ Αἰῶνας , οὓς ἐκάλεσεν θεοὺς , εἰσαγαγόντος·
並由「靜默」巧妙地編造出一套類似希臘人所奉宙斯的說法，又引進了三十位「永世」（Aeons），稱之為諸神；
and from her he artfully contrived a certain account resembling that of the Zeus of the Greeks, and introduced thirty Aeons, whom he called gods;
2-1:1760⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ , φησὶν , γέγραπται , ὅτι Ἰησοῦς ἐβαπτίσθη ὢν ὡς ἐτῶν λʹ· ὅπερ οὐδαμῶς συνίστησιν τὴν ἀτοπίαν αὐτοῦ·
他說，因為經上記著：耶穌受洗時約有三十歲──但這絲毫不能證實他那荒謬的說法；
since, he says, it is written that Jesus was baptized when about thirty years of age — which in no way establishes his absurdity;
2-1:1761⧉ ⤴︎
καὶ ἀπαγγείλαντος ἀρσενόθηλυν τὸν ἔσχατον Αἰῶνα τῶν λʹ·
他又宣稱那三十位「永世」中最末一位是雌雄同體的；
and having declared that the last of the thirty Aeons is male-female;
2-1:1762⧉ ⤴︎
καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ἡ σοφία , ἥτις τὸν πρῶτον Θεὸν ἰδεῖν ἐθελήσασα , καὶ ὑπὸ τῶν μαρμαρυγῶν αὐτοῦ βληθεῖσα , τῶν οὐρανῶν ἐξέπεσεν , καὶ ἀπεβλήθη τοῦ τριακοστοῦ ἀριθμοῦ , καὶ οἰμώζουσα , ἐκ τῆς οἰκείας οἰμωγῆς ἔτεκεν τὸν διάβολον·
並說這一位就是「智慧」（Sophia），她因渴望得見那位太初的神，卻被祂的光輝閃耀所擊中，於是從諸天墜落，被逐出那三十之數，且在哀號之中，由自己的哀號生出了魔鬼；
and that this is Wisdom (Sophia), who, having desired to see the first God, and being struck by his radiant flashes, fell from the heavens and was cast out of the number thirty, and, wailing, from her own wailing bore the devil;
2-1:1763⧉ ⤴︎
καὶ ὅτι δακρύσασα τὴν ἀπόπτωσιν , τὴν θάλατταν ὑπεστήσατο·
又說她因自己的墜落而哭泣，就由此形成了海洋；
and that, weeping over her fall, she gave rise to the sea;
2-1:1764⧉ ⤴︎
καὶ ἵνα δῆθεν ὁ τριακοστὸς ἀναπληρωθῇ ἀριθμὸς , οἱ κηʹ Αἰῶνες συνεισενεγ
又說，為要湊足那三十之數，那二十八位「永世」便共同奉獻……
and that, in order that the number thirty might thus, as it were, be filled up again, the twenty-eight Aeons jointly contributed...
← 上一段 第 1/9 段 第 2/9 段 第 3/9 段 第 4/9 段 第 5/9 段 第 6/9 段 第 7/9 段 第 8/9 段 第 9/9 段 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱