書信集第 1 章第 11/11 段

希臘文原文．3 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 1:1973–1:1975（全章共 1975 節）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

1:1973

μηδενὸς δὲ τούτων ὄντος οὐκ οἶμαι καλῶς ἔχειν τὴν τοσαύτην τοῦ τύφου νόσον περιιδεῖν ἀθεράπευτον

既然這些條件一個也不成立，我認為不應對如此嚴重的自負之病坐視不理，任其得不到醫治。

Since none of these things is the case, I do not think it right to allow so great a disease of arrogance to remain untreated.

1:1974

Θεραπεία δέ ἐστι τὸ ἐπικλῖναι τὴν ὑπερηφανίαν καὶ διαστεῖλαι τὸν διάκενον ὄγκον, μικρὸν διαπνευσθέντος τοῦ κατὰ τὸν τῦφον φυσήμα-τος·

而醫治之法，就是使其驕傲屈服、消除那虛浮的腫脹，讓那自負所致的鼓脹稍稍洩去。

The remedy is to humble his arrogance and to disperse his empty swelling, once the inflation of his conceit has been let out a little.

1:1975

ὅπως δ' ἂν γένοιτο τοῦτο, Θεῷ μελήσει

至於此事將如何成就，就交託給神去關切了。

But how this is to come about will be God's concern.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。