📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 駁一切異端

駁一切異端 第 4 章 第 4/4 段

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 4:51.14–4:51.14(全章共 218 節)

← 第 1 章第 5 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
4:51.14
καὶ περὶ τούτου δὲ πολὺς ὁ λόγος, ὅθεν καὶ Σίμων καὶ Οὐαλεντῖνος εὑρεθήσονται καὶ ἐντεῦθεν ἀφορμὰς εἰληφότες, καὶ εἰ μὴ ὁμολογοῖεν, ὄντες ὄντες πρῶτον ψεῦσται, εἶτα αἱρετικοί. ἐπεὶ οὖν καὶ ταῦτα δοκεῖ ἱκανῶς ἡμᾶς ἐκτεθεῖσθαι, πάντα δὲ τὰ δοκοῦντα εἶναι τῆς ἐπιγείου φιλοσοφίας δόγματα περιείληπται ἐν τέσσαρσι βιβλίοις, δοκεῖ ἐπὶ τοὺς τούτων χωρεῖν μαθητάς, μᾶλλον δὲ κλεψιλογους
關於此點也有許多論述,由此也可看出,西門與瓦倫廷同樣是從這裡取得他們的立論起點;若他們不承認這一點,他們便首先是說謊者,其次才是異端者。既然我們認為已經充分陳述了這些內容,而所有屬於世俗哲學的教義似乎也已包含在這四卷書中,那麼看來就應當轉向這些人的門徒——或者說,更應轉向那些「竊取言論者」。
And concerning this too there is much discourse, whence Simon and Valentinus will also be found to have taken their starting-points from here as well; and if they should not admit this, they are, first, liars, and then, heretics. Since, then, it seems that we have set forth these matters sufficiently, and all the doctrines that seem to belong to earthly philosophy have been comprehended in four books, it seems [right] to proceed to the disciples of these men — or rather, to the pilferers of their words.
← 上一段
← 第 1 章第 5 章 →
145678910

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。