📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 駁一切異端

駁一切異端 第 6 章 第 4/4 段

希臘文原文.29 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 6:50.2–6:55.3(全章共 255 節)

← 第 5 章第 7 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
6:50.2
ἡ οὖν δεκὰς ἐπισυνελθοῦσα τῇ ὀγδοάδι καὶ δεκαπλασίονα αὐτὴν ποιήσασα τὸν τῶν ὀγδοήκοντα <προεβίασεν ἀἀριθμόν, καὶ τὰ ὀγδοήκοντα> τὸν τῶν ὀκτακοσίων ἀριθμὸν ἐγέννησεν, ὥστε εἶναι τὸν ἅπαντα τῶν γραμμάτων ἀριθμὸν ἀπὸ ὀγδοάδος εἰς δεκάδα προελθόντα εἶναι] ηݲ καί πݲ καὶ ωݲ ὅ ἐστιν Ἰησοῦς· τὸ γὰρ Ἰησοῦς ὄνομα τοῖς γράμμασιν ἀριθμόν ἐστιν ὀκτακόσια ὀγδοηκονταοκτώ
那「十元」與「八元」相結合,使它擴大十倍,便產生了八十這個數字;八十又生出八百這個數字;於是,那從「八元」延伸到「十元」的全部字母數目,便成了八、八十、八百,這就是「耶穌」;因為「耶穌」這個名字,按其字母的數值計算,正是八百八十八。
The decad, then, joining with the ogdoad and making it tenfold, produced the number eighty, and the eighty begot the number eight hundred; so that the whole number of the letters, proceeding from the ogdoad to the decad, is eight, eighty, and eight hundred, which is "Jesus"; for the name "Jesus," in letters, is the number eight hundred and eighty-eight.
6:50.3
καὶ τὸν ἀλφάβητον δὲ τὸν Ἑλληνικὸν ἔχειν μονάδας ὀκτὼ <καὶ δεκάδας καὶ ἑκατοντάδας ὀκτώ, τὴν τῶν ὀκτακοσίων ὀγδοηκονταοκτὼ ψῆφον ἐπιδεικνύοντα, τουτέστι τὸν Ἰησοῦν, ἐκ πάντων συνεστῶτα τῶν ἀριθμῶν. καὶ διὰ τοῦτο ἄλφα <καὶ ωݲ ὀνομάζεσθαι αὐτόν τὴν γένεσιν σημαίνοντα
希臘字母表本身有八個個位數字、也有十位數字、還有八個百位數字,恰恰呈現出八百八十八這個數目——也就是「耶穌」,是由所有的數字組合而成的。也正因如此,他被稱為「阿爾法與奧米加」,以此標示他的起源。
And the Greek alphabet has eight units, and tens, and eight hundreds, exhibiting the number eight hundred and eighty-eight — that is, "Jesus," composed out of all the numbers. And for this reason he is named Alpha and Omega, signifying his origin.
6:51.1
Περὶ δὲ τῆς τούτου δημιουργίας οὕτως λέγει· ἀπὸ τῆς τετράδος τῆς δευτέρας δυνάμεις ἀπορρυείσας δεδημιουργηκέναι τὸν ἐπὶ γῆς φανέντα Ἰησοῦν, καὶ τοῦ Λόγου τὸν τόπον ἀναπεπληρωκέναι τὸν ἄγγελον Γαβριήλ, τῆς δὲ Ζωῆς τὸ ἄλγιον πνεῦμα, τοῦ δὲ Ἀνθρώπου τὴν τοῦ ὑψίστου δύναμιν, τῆς δὲ Ἐκκλησίας τὴν παρθένον. οὕτως ὁ κατ οἰκονομίαν διὰ τῆς Μαρίας γενεσιουργεῖται παρ αὐτῶ ἄνθρωπος
至於這一位是如何被塑造出來的,他是這樣說的:諸能力從那第二組四元流出,塑造了那位顯現於地上的耶穌;天使加百列填補了「道」的位置,聖靈填補了「生命」的位置,至高者的能力填補了「人」的位置,而童貞女則填補了「教會」的位置。這樣,按著他們的說法,依照這套安排,那位人子便是藉著馬利亞而生成的。
Concerning the fashioning of this one, he speaks thus: that powers, flowing out from the second tetrad, fashioned the Jesus who appeared on earth; and that the angel Gabriel fulfilled the place of the Word, and the Holy Spirit that of Life, the power of the Most High that of Man, and the virgin that of Church. Thus, according to the dispensation, the man is generated through Mary, in their account.
6:51.2
ἐλθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς τὸ ὕδωρ, κατελθεῖν εἰς αὐτὸν ὡς περι- στερὰν τὸν ἀναβαίνοντα ἄνω καὶ πληρώσαντα τὸν δωδέκατον ἀριθμόν, ἐν ᾦ ὑπάρχει τὸ σπέρμα τούτων τῶν συγκατασπαρέντων αὐτῷ καὶ συγκαταβάντων καὶ συναναβάντων
而當他來到水中時,那向上升起的一位便如鴿子一般降入他之內,並圓滿成就了十二這個數目——在這數目之中,存有那些與他一同被撒種、一同下降、又一同上升之人的種子。
And when he came to the water, that which ascends above descended into him as a dove, and fulfilled the number twelve, in which resides the seed of those who were sown together with him and descended together and ascended together.
6:51.3
ταύτην δὲ τὴν δύναμιν τὴν καταβᾶσαν εἰς αὐτὸν <σπέρμα> φησὶν εἶναι τοῦ πληρώματος, ἔχον ἑαυτῷ καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν τήν τε διὰ τούτων γινωσκομένην ἀνονόμαστον δύναμιν τῆς Σιγῆς καὶ τοὺς ἅπαντας αἰῶνας
他說,這降入他之內的能力,就是圓滿之國的種子,其內含有父與子,以及那藉由這兩者才得以認識的、靜默之無以名之的能力,還有所有的永世。
This power that descended into him, he says, is the seed of the pleroma, having within itself both the Father and the Son, the unnameable power of Silence known through these, and all the aeons.
6:51.4
καὶ τοῦτο εἶναι τὸ πνεῦμα τὸ ἐν αὐτῷ φωνῆσαν διὰ τοῦ στόματος τοῦ υἱοῦ, τὸ ὁμολογῆσαν ἑαυτὸ Υἱὸν ἀνθρώπου καὶ φανερῶσαν τὸν Πατέρα, κατελθὸν μέντοι γε εἰς τὸν Ἰησοῦν ἡνῶσθαι αὐτῷ. <καὶ> καθεῖλε μὲν τὸν θάνατον, φασίν, ὁ ἐκ <τῆς> οἰκονομίας ἐγνώρισε δὲ τὸν Πατέρα Χριστὸν Ἰησοῦν
這就是那在他之內、藉聖子之口說話的靈,是它承認自己為人子、又彰顯了父——它降入耶穌之內,便與他合而為一。而他們說,那出於這套安排的那一位摧毀了死亡,而基督耶穌則使父為人所知。
And this is the Spirit that spoke within him through the mouth of the Son, that confessed itself Son of Man and manifested the Father — having descended, indeed, into Jesus, it was united with him. And, they say, he who came of the dispensation destroyed death, while Christ Jesus made the Father known.
6:51.5
εἶναι οὖν τὸν Ἰησοῦν ὄνομα μὲν τοῦ ἐκ τῆς οἰκονομίας ἀνθρώπου λέγει, τεθεῖσθαι δὲ <εἰς> ἐξομοίωσιν καὶ μόρφωσιν τοῦ μέλλοντος εἰς αὐτὸν κατέρχεσθαι Ἀνθρώπου, ὃν χωρήσαντα ἐσχηκέναι αὐτόν, αὐτόν τε εἶναι τὸν Ἀνθρωπον, αὐτὸν τὸν Λόγον, αὐτὸν τὸν Πατέρα κοὶ <τὸν> καὶ τὴν Σιγὴν καὶ τὴν Ἀλήθειαν καὶ Ἐκκλησίαν καὶ Ζωήν
他就是這樣說的:「耶穌」是那出於這套安排之人的名字,但這名字之所以被設立,是為了要使那位即將降入他之內的「人」得以被模擬、被賦形;而他既為那位騰出了地方、又接納了他,便因此得以擁有他;於是他自己便是「人」,他自己便是「道」,他自己便是「父」,並且是「靜默」、是「真理」、是「教會」、也是「生命」。
He says, then, that "Jesus" is the name of the man belonging to the dispensation, but was set in place for the assimilation and forming of the Man who was about to descend into him, whom, having made room for and received, he came to possess; and that he himself is Man, he himself is the Word, he himself is the Father, and Silence, and Truth, and Church, and Life.
6:52.1
Ταῦτα μὲν οὐν πρόδηλα εἶναι πᾶσιν ἐλπίζω τοῖς ὑγιαίνοντα νοῦν κεκτημένοις ὄντα ἄκυρα καὶ μακρὰν τῆς κατὰ θεοσέβειαν γνώσεως, ὄντα μέρη ἀστρολογικῆς λογικῆς ἐφευρέσεως καὶ ἀριθμητικῆς Πυθαγορείου, καθὼς οἱ φιλομαθεῖς εἴσεσθε, ἐν τοῖς προμεριμνηθεῖσιν ἡμῖν ἐκκειμένων τούτων τῶν δογμάτων
以上這些事,我盼望對所有具備健全心智的人而言都是顯而易見的:它們既無根據,又與那合乎敬虔知識的真理相去甚遠,不過是占星術式的偽推理與畢達哥拉斯派算術的片段罷了,正如你們這些好學之人所將明白的——這些教義我們早已在先前的討論中一一陳明過了。
These things, then, I hope are plain to all who possess a sound mind, being invalid and far removed from the knowledge that accords with piety toward God, being parts of astrological pseudo-reasoning and Pythagorean arithmetic, as you who love learning will recognize, these doctrines having been set forth in what we discussed beforehand.
6:52.2
ἵνα δὲ σαφέστερον τούτους ἐπιδείξωμεν οὐ Χριστοῦ μαθητάς, ἀλλὰ Πυθαγόρου καὶ τῶν περὶ τὰ μετέωρα τῶν ἄστρων ἀπ(ει)λημμένων, ὅσα ἐπιτομῇ δυνατόν ἐστιν ἐκθήσομαι. λέγουσι γὰρ ταῦτα· ἐκ μονάδος καὶ δυάδος τὰ ὅλα συνεστάναι, καὶ ἀπὸ μὲν] μονάδος ἕως τῶν τεσσάρων ἀριθμοῦντες, οὕτως γεννῶσι τὴν δεκάδα
但為要更清楚地表明:這些人並非基督的門徒,而是畢達哥拉斯與那些沉溺於星辰天體運行之人的門徒,我現在便盡可能簡要地予以陳述。他們是這樣說的:萬有由太一與二元組成,從太一數到四,便由此生出十元。
But that we may show more clearly that these men are disciples not of Christ but of Pythagoras and of those occupied with the celestial motions of the stars, I will set forth, so far as is possible, in summary. For they say the following: that all things consist of the monad and the dyad, and counting from the monad up to four, they thus generate the decad.
6:52.3
πάλιν δ αὖ δυὰς προελθοῦσα ἕως τοῦ ἐπισήμου, οἶον δύο καὶ τέσσαρα καὶ ἕξ, τὴν δωδεκάδα ἐπέδειξε. καὶ πάλιν ἀπὸ τῆς δυάδος ἀριθμούντων ἡμῶν ἕως τῶν δέκα ἡ τριακοντὰς ἀνεδείχθη, ἐν ᾐ ὀγδοὰς καὶ δεκὰς καὶ δωδεκάς
又,那二元向前推進至那「顯著之數」,也就是二、四、六,便顯出了十二元。再者,若我們從二元數到十,便顯出了三十元,而其中就含有八元、十元、以及十二元。
Again, the dyad, proceeding up to the notable number, that is, two and four and six, exhibited the dodecad. And again, when we count from the dyad up to ten, the triacontad was displayed, in which are the ogdoad, the decad, and the dodecad.
6:52.4
τὴν οὖν δωδεκάδα διὰ τὸ ἐπίσημον ἐσχηκέναι συνεπακολουθῆσαν αὐτῇ τὸ ἐπίσημον πάθος <λέγουσι> καὶ διὰ τοῦτο περὶ τὸν δωδέκατον ἀριθμὸν τοῦ γενομένου τὸ πρόβατον ἀποσκιρτῆσαν πππεπλανῆσθαι, ὁμοίως δὲ καὶ ἐκ τῆς δεκάδος
他們說,那十二元既擁有那「顯著之數」,便有那顯著的受難隨其後相繼而來;也正因如此,那受造之物大約在第十二數之際,那隻羊便脫群走失了;同樣地,也有一隻從那十元中走失。
They say, then, that the dodecad, because it possesses the notable number, has the notable passion following upon it; and for this reason, at about the twelfth number of that which came into being, the sheep broke away and went astray — and likewise also one strayed out of the decad.
6:52.5
καὶ ἐπὶ τούτων τὴν δραχμὴν λέγουσιν, ἣν ἀπολέσασα γυνὴ ἅψασα λύχνον ἐζήτει, τήν τε ἐπὶ ἑνὶ προβάτῳ ἀπώλειαν καὶ τὴν τῶν ἐνενήκοντα ἐννέα συντιθέντες ἑαυτοῖς ἀριθμοὺς μυθεύουσιν, ὡς τῶν ἕνδεκα ἐπισυμπλεκομένων μένων τοῖς ἐννέα ποιεῖν τὸν τῶν ἐνενήκοντα ἐννέα ἀριθμόν, καὶ τούτου χάριν λέγεσθαι τὸ ἀμήν, περιέχον ἀριθμὸν ἐνενήκοντα ἐννέα
與此相關,他們又提到那婦人失落的德拉克馬,她點上燈去尋找它;他們把那失落的一隻羊與那九十九隻的事情合在一起,虛構出:那十一與那九同編織在一起,便湊成九十九這個數目;正因如此,他們說,人才會說出「阿們」,這詞正含有九十九這個數目。
And in connection with these they speak of the drachma which a woman, having lost it, lit a lamp and sought; and, combining among themselves the loss concerning the one sheep and the ninety-nine, they fabricate that the eleven, interwoven with the nine, make the number ninety-nine, and that for this reason "Amen" is spoken, comprising the number ninety-nine.
6:52.6
ἄλλον δὲ ἀριθμὸν οὕτω λέγουσι· τὸ ἦτα στοιχεῖον σὺν τῷ ἐπισήμῳ ὀγδοάδα εἶναι, ἀπὸ τοῦ ἄλφα ὀγδόῳ κείμενον τόπῳ· εἶτα πάλιν ἄνευ τοῦ ἐπισήμου ψηφίζοντες τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τῶν στοιχείων καὶ συντιθέντες μέχρι τοῦ ἠτα τὸν τριάκοντα ἀριθμὸν ἐπιδεικνύουσιν
他們又這樣解釋另一個數目:艾塔這個字母,連同那「顯著字母」,構成一個八元,從阿爾法算起居於第八位;接著,若不計那「顯著字母」,單單計算諸元素本身的數目,一路累加直到艾塔,便顯出三十這個數目。
Another number they explain thus: the letter eta, together with the notable letter, is an ogdoad, standing in the eighth place from alpha; then again, reckoning the number of the elements themselves without the notable letter, and adding up as far as eta, they display the number thirty.
6:52.7
ἀρξάμενος γάρ τις ἀπὸ τοῦ ἄλφα ἕως τοῦ ἦτα, τὸν ἀριθμὸν τῶν στοιχείων, ὑπεξαιρούμενος τὸν ἐπίσημον, εὑρήσει <τὸν τῶν> τριάκοντα ἀριθμόν. ἐπεὶ οὖν ἐκ δυνάμεων ἥνωται ὁ τῶν τριάκοντα ἀριθμός, <τρὶς> αὐτὸς τὰ ἐνενήκοντα ἐποίησε· τρὶς γὰρ τριάκοντα ἐνενήκοντα
因為若有人從阿爾法一直數到艾塔,除去那「顯著字母」,計算字母的數目,便會找到三十這個數目。既然三十這個數目是由諸能力合而為一的,那麼三次三十便產生九十;因為三乘三十等於九十。
For if one begins from alpha up to eta, taking away the notable letter, and reckons the number of the letters, one will find the number thirty. Since, then, the number thirty is united out of powers, taken three times it produces ninety; for three times thirty is ninety.
6:52.8
οὕτως ἡ ὀγδοὰς τὸν τῶν ἐνενήκοντα ἐννέα ἀπεκύησεν ἀριθμὸν ἐκ πρώτης ὀγδοάδος καὶ δεκάδος καὶ δωδεκάδος, ἧς ποτὲ μὲν εἰς ὁλόκληρον συνάγοντες τὸν ἀριθμὸν ποιοῦσι τριακοντάδα, ποτὲ δὲ τὸν δωδέκατον ὑφαιροῦντες ψηφίζουσιν ἕνδεκα· ὁμοίως καὶ τὸν δέκατον ποιοῦσιν ἐννέα· ταῦτα δὲ ἐπισυμπλέκοντες καὶ δεκαπλασιάσαντες ἀριθμὸν ἐπιτελοῦσι τῶν ἐνενήκοντα ἐννέα
如此,那八元便從最初的八元、十元、與十二元之中,產生出九十九這個數目;由此,有時他們將這數目匯集為一個整體,湊成三十元,有時則減去那第十二個,計為十一;同樣,他們也把第十個減去而得九;把這些相互交織,再乘以十倍,便得出九十九這個數目。
Thus the ogdoad brought forth the number ninety-nine, out of the first ogdoad, decad, and dodecad; from which, sometimes gathering the number into a whole, they make the triacontad, and sometimes, subtracting the twelfth, they reckon eleven; likewise also they make the tenth into nine; and interweaving these, and multiplying them tenfold, they arrive at the number ninety-nine.
6:52.9
ἐπειδὴ δὲ ὁ δωδέκατος αἰὼν καταλείψας τοὺς ἕνδεκα καὶ ἀποστὰς κάτω ἐχώρησε, φάσκουσι κατάλληλον καὶ τοῦτο. ὁ γὰρ τύπος τῶν γραμμάτων διδάσκει· ἐνδέκατον γὰρ τῶν γραμμάτων κεῖσθαι τὸ λ, ὅ ἐστιν ἀριθμὸς τῶν τριάκοντα, #; κεῖσθαι αὐτὸ κατ εἰκόνα τῆς ἄνω οἰκονομίας, ἐπειδὴ ἀπὸ τοῦ ἄλφα, χωρὶς τοῦ ἐπισήμου, αὐτῶν τῶν γραμμάτων ὁ ἀριθμὸς ἕως τοῦ λ συντεθειμένος <κατὰ> τὴν παραύξησιν τῶν γραμμάτων αὐτῷ τῷ λ τὸν ἐνενήκοντα ἐννέα ποιεῖται ἀριθμόν
又因那第十二個永世離棄了那十一個,離去而墜落至下界,他們便說這也是相互對應的。因為字母的形狀正教導著這一點:拉姆達在字母中位居第十一,其數值正是三十;而它被安置在這個位置上,正是仿照上方那套安排的形像,因為若從阿爾法算起、不計那「顯著字母」,把字母本身的數目按其遞增次序累加至拉姆達為止,連同拉姆達本身,便湊成九十九這個數目。
And since the twelfth aeon, leaving behind the eleven, departed and went off below, they say that this too corresponds. For the shape of the letters teaches this: lambda is placed eleventh among the letters, which is the number thirty; and it is placed thus after the image of the dispensation above, since from alpha, apart from the notable letter, the number of the letters themselves, added up as far as lambda, according to the successive increase of the letters, makes with lambda itself the number ninety-nine.
6:52.10
ὅτι δὲ τὸ λ ἑνδεκάτῳ κείμενον τόπῳ ἐπὶ τὴν τοῦ ὁμοίου αὐτῷ κατῆλθε ζήτησιν, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸν δωδέκατον ἀριθμόν, καὶ εὑρὸν αὐτὸν ἐπληρώθη, φανερὸν εἶναι ἐξ αὐτοῦ τοῦ σχήματος τοῦ στοιχείου. τὸ γὰρ λάβδα ὥσπερ ἐπὶ τὴν τοῦ ὁμοίου αὐτῷ ζήτησιν παραγενόμενον καὶ εὑρὸν #; ἀναρπάσαν, τὴν τοῦ δωδεκάτου ἀνεπλήρωσε χώραν τοῦ Μ στοιχείου, ἐκ δύο λάβδα [καὶ ηݲ συγκειμένου. διὸ δὴ καὶ φυγεῖν διὰ τῆς γνώσεως τὴν τῶν ἐνενήκοντα ἐννέα χώραν, τουτέστι τὸ ὐστέρημα, τύπον ἀριστερᾶς χειρός, μεταδιώκειν τὸ τὸ ἴν, ὃ προστεθὲν τοῖς ἐνενηκονταεννέα εἰς τὴν δεξιὰν αὐτοὺς χεῖρα στησε
而拉姆達居於第十一位,卻下去尋找與自己相似的那一個,好填滿那十二之數,並且在找到之後便得以完滿,這一點從那字母本身的形狀就能看得明白。因為拉姆達彷彿出去尋找與自己相似的一位,找到並抓住了它,便以「繆」這個由兩個拉姆達組成的字母,填滿了那第十二的位置。因此他們也說,人必須藉著知識逃離那九十九的境地——也就是那「虧欠」,即左手的樣式——並轉而追求那個「一」;這個「一」若加到九十九上,便使他們得以列於右手之中。
And that lambda, standing in the eleventh place, went down in search of one like itself, in order to fill up the number twelve, and, having found it, was made complete, is evident from the very shape of the letter. For lambda, as though having gone forth in search of one like itself and having found and seized it, filled up the twelfth place with the letter mu, which is composed of two lambdas. Wherefore also they say one must flee, through knowledge, the place of the ninety-nine — that is, the deficiency, the pattern of the left hand — and pursue after the one, which, added to the ninety-nine, sets them in the right hand.
6:53.1
Κατε>σκευάσθαι <δὲ> διὰ τῆς μητρὸς λέγουσι πρῶτον τὰ τέσσαρα στοιχεῖα, ἅ φησιν, πῦρ, ὕδωρ, γῆν, ἀέρα, εἰκόνα προβεβλῆσθαι τῆς ἄνω τετράδος· τὰς δὲ ἐνεργείας αὐτῶν συναριθμοῦντες, οἷον θερμόν, ψυχρόν, ὑγρόν, ξηρόν, λέγουσιν ἀκριβῶς ἐξεικονίζειν τὴν ὀγδοάδα
他們說,起初藉著母親,那四種元素——他說即是火、水、地、氣——被構造出來,是上方那組四元的一種投射形像;而若把它們的作用一併計算在內,即熱、冷、濕、乾,他們說,這些便精確地呈現出那個八元。
They say that first, through the Mother, the four elements were constructed — which he says are fire, water, earth, air — projected as an image of the tetrad above; and reckoning together their activities, namely hot, cold, wet, dry, they say these accurately represent the ogdoad.
6:53.2
ἑξῆς <δὲ> ῑ δυνάμεις οὕτω καταριθμοῦσιν· ἑπτὰ σώματα ματα κυκλοειδῆ, ἃ καὶ οὐρανοὺς καλοῦσιν, ἔπειτα τὸν περιεκτικὸν αὐτῶν κύκλον, ὃν καὶ ὄγδοον οὐρανὸν ὀνομάζουσι, πρὸς δὲ τούτοις ἥλιόν τε καὶ σελήνην
接著他們如此列舉出十種能力:七個圓形的天體,他們也稱之為諸天;然後是那將這些天體圍繞起來的圓周,他們也稱之為第八重天;此外還有太陽和月亮。
Next they enumerate ten powers thus: seven circular bodies, which they also call heavens, then the encompassing circle of these, which they also name the eighth heaven, and besides these, the sun and the moon.
6:53.3
καὶ ταῦτα ῑ ὄντα τὸν ἀριθμὸν εἰκόνας λέγουσιν εἶναι τῆς ἀοράτου δεκάδος, τῆς ἀπὸ Λόγου καὶ Ζωῆς· τὴν <δὲ> δωδεκάδα <μηνύεσθαι> διὰ τοῦ ζῳδιακοῦ κύκλου καλουμένου. γάρ δώδεκα ζῴδεκα φανερώτατα τὴν τοῦ Ἀνθρώπου καὶ τῆς Ἐκκλησίας θυγατέρα, δωδεκάδα, ἀποσκιάζειν λέγουσι
而這十者,他們說,就是那不可見之十元(即「道」與「生命」的十元)的形像;而十二元,他們說,則是藉那所謂的黃道十二宮圈所標示出來的。因為他們說,那十二個星座最明顯地投射出「人」與「教會」之女、即十二元的陰影形像。
And these, being ten in number, they say are images of the invisible decad, that of the Word and Life; and the dodecad, they say, is signified through the so-called zodiacal circle. For they say that the twelve zodiacal signs most clearly cast the shadow-image of the daughter of Man and Church, the dodecad.
6:53.4
καὶ ἐπεὶ ἀντ<επ>εζεύχθη, φησί, τῇ τῶν ὅλων ἀνα]φορᾷ ὠκυτάτῃ ὑπαρχούσῃ ὁ ὕπερθεν οὐρανός, ὁ πρὸς αὐτῷ τῷ κύτει βαρύνων καὶ ἀντιταλαντεύων τὴν ἐκείνων ὠκύτητα τῇ ἑαυτοῦ βραδυτῆτι, ὡς ἐν τριάκοντα ἔτεσι τὴν περίοδον ἀπὸ σημείου ἐπὶ σημεῖον ποιεῖσθαι, εἰκόνα λέγουσιν αὐτὸν τοῦ Ὅρου τοῦ τὴν τριακοντώνυμον μητέρα αὐτῶν περιέχοντος·
他說,由於那上方的天體被套上軛,與整個宇宙那極為迅速的旋轉相抗衡,彷彿以自身的質量施加重力、以自身的遲緩去平衡其他天體的迅捷,以致它從一點運行到同一點須耗時三十年,他們便說它是「界限」(Horos)的形像——這位「界限」正圍繞著他們那擁有三十個名字的母親。
And since, he says, the heaven above was yoked in counterpoise to the swiftest revolution of the universe, weighing down as it were by its own bulk and counterbalancing the swiftness of the others by its own slowness, so that it makes its circuit from point to point in thirty years, they say it is an image of the Horos who encompasses their mother of thirty names.
6:53.5
τὴν σελήνην τε πάλιν τὸν οὐρανὸν ἐκπεριερχομένην ἐν τριάκοντα ἡμέραις, διὰ τῶν ἡμερῶν τὸν ἀριθμὸν τῶν αἰώνων ἐκτυποῦν· καὶ τὸν ἥλιον δέ, ἐν δώδεκα μησὶν ἐκπεριερχόμενον καὶ τερματίζοντα τὴν κυκλικὴν αὑτοῦ ἀποκατάστασιν, τὴν δωδεκάδα φανεροῦν·
又,月亮以三十天繞天一周,便藉其天數勾勒出諸永世的數目;而太陽以十二個月繞行一周、完成其周期性的復歸,便彰顯出那十二元。
And again the moon, going around the heaven in thirty days, through its days figures forth the number of the aeons; and the sun, going around in twelve months and completing its cyclical restoration, makes manifest the dodecad.
6:53.6
καὶ αὐτὰς δὲ τὰς ἡμέρας, δώδεκα ὡρῶν τὸ μέτρον ἐχούσας, τύπον τῆς κενῆς δωδεκάδος εἶναι· καὶ αὐτοῦ δὲ τοῦ ζῳδιακοῦ κύκλου τὴν περίμετρον εἶναι μοιρῶν τριακοσίων ἑξήκοντα, ἕκαστον <γὰρ> ζῴδιον ἔχειν τριάκοντα
而白晝本身,擁有十二個時辰的量度,便是那「空虛的十二元」之樣式;而那黃道圈本身的周長,則是三百六十度,因為每一星座各有三十度。
And the days themselves, having the measure of twelve hours, are a pattern of the empty dodecad; and the circumference of the zodiacal circle itself is three hundred and sixty degrees, for each sign has thirty.
6:53.7
οὕτω δὴ καὶ διὰ τοῦ κύκλου τὴν εἰκόνα τῆς συναφείας τῶν δώδεκα πρὸς <τὰ> τριάκοντα τετηρῆσθαι λέγουσιν· μὴν καὶ τὴν γῆν εἰς δώδεκα κλίματα διῃρῆσθαι φάσκοντες καὶ καθ ἐν ἕκαστον κλίμα ἀνὰ μίαν δύναμιν ἐκ τῶν οὐρανῶν κατὰ κάθετον ὐποδεχομένην καὶ ὡμοιωμένα τίκτουσαν τέκνα τῇ καταπεμπούσῃ [κατὰ] τὴν ἀπόρροιαν δυνάμει, τύπον <εἶναι> τῆς ἄνω δωδεκάδος
他們就這樣說,透過這個圓圈,那十二與三十相結合的形像便得以保存下來;此外,他們又說大地本身也被劃分為十二個地帶,每一個地帶都垂直地承接一種來自諸天的能力,並生出與那差下流溢之能力相似的子嗣,這正是上方十二元的一種樣式。
Thus, then, they say that through the circle the image of the conjunction of the twelve with the thirty has been preserved; and moreover, saying that the earth also is divided into twelve climes, and that in each clime, receiving in a direct line one power from the heavens, and bearing children made like to the power that sends down the emanation, this is a pattern of the dodecad above.
6:54.1
πρὸς δὲ τούτοις θελήσαντα τὸν δημιουργὸν τῆς ἄνω ὀγδοάτος τὸ ἀπέραντον καὶ αἰώνιον καὶ ἀόριστον καὶ ἄχρονον μιμήσασθαι καὶ μὴ δυνηθέντα τὸ μόνιμον αὐτῆς καὶ τὸ ἀίδιον ἐκτυπῶσαι διὰ τὸ καρπὸν αὐτὸν εἶναι ὑστερήματος, εἰς τοῦτο χρόνους καὶ καιροὺς ἀριθμούς τε πολυετεῖς πρὸς τὸ αἰώνιον αὐτῆς τεθεῖσθαι, οἰόμενον έν τῷ πλήθει τῶν χρόνων μιμήσασθαι αὐτῆς τὸ ἀπέραντον
除此之外,他們還說,那位造物者願意仿效上方那八元的無邊、永恆、無限與超越時間;但他卻無法描繪出它那恆常不變、永久長存的性質,因為他自己不過是「虧欠」所生的果子;於是他便設立了時間、季節、以及漫長的年歲之數,用以取代它的永恆,自以為能藉著時間的繁多來仿效那無邊無際。
Besides these things, they say that the demiurge, wishing to imitate the boundlessness and eternity and infinitude and timelessness of the ogdoad above, but not being able to portray its permanence and everlastingness, because he himself is the fruit of deficiency, set in its place times and seasons and numbers of many years toward its eternity, thinking by the multitude of times to imitate its boundlessness.
6:54.2
ἐνταῦθα δὲ λέγουσιν, ἐκφυγούσης αὐτὸν τῆς Ἀληθείας ἐπηκολουθηκέναι τὸ ψεῦδος, καὶ διὰ τοῦτο πληρωθέντων τῶν χρόνων κατάλυσιν λαβεῖν αὐτοῦ τὸ ἔργον
在這裡他們又說,由於真理逃離了他,虛謊便隨之而來;正因如此,當那些時期滿足之時,他的作為便要歸於毀壞消散。
And here they say that, Truth having escaped him, falsehood followed after; and for this reason, when the times are fulfilled, his work will come to dissolution.
6:55.1
Ταῦτα μὲν οὖν οἱ ἀπὸ τῆς Οὐαλεντίνου σχολῆς περί τε τῆς κτίσεως καὶ περὶ τοῦ παντὸς λέγουσιν, καινότερα καινότερα επιγεννῶντες, καὶ τοῦτο καρποφορίαν νομίζουσιν εἴ τις μεῖζον ὁμοίως ἐφευρὼν τερατουργεῖν όόζει
以上便是瓦倫廷學派之人對於創造與整個宇宙所說的一切,他們不斷生出更加新奇的教義;而他們認為,若有人能同樣構想出更宏大的說法、看似能行奇事,這便算是一種豐碩的成果。
These things, then, are what those of the school of Valentinus say concerning creation and concerning the universe, continually engendering ever newer doctrines; and they consider it a mark of fruitfulness if anyone, likewise devising something greater, appears to work wonders.
6:55.2
καὶ ἐκ τῶν γραφῶν γραφῶν πρὸς τοὺς προειρημένουυς ἀριθμοὺς ἐφευρίσκοντες σύμφωνα κατηγοροῦσι Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν, φάσκοντες ἀλληγορικῶς αὐτοὺς τὰ μέτρα τῶν αἰώνων λέγειν, ἃ παρατιθέναι μοι οὐκ ἔδοξε, <ὄν> φλύαρα ἀσύστατα, ἤδη τοῦ μακαρίου πρεσβυτέρου Εἰρηναίου δεινῶς καὶ πεπονημένης [ὠς] τὰ δὄγματα αὐτῶν διελέγξαντος, Ι παρ οὗ καὶ αὐτῶν ἐφευρήματα <παρειλήφαμεν> ἐπιδεικνύντες αὐτοὺς Πυθαγορείου καὶ ἀστρολόγων περιεργίας ταῦτα σφετερισαμένους ἐγκαλεῖν Χριστῷ ὡς ταῦτα παραδεδωκότι
他們又從經文之中找出與前述那些數字相符之處,藉此對摩西與眾先知提出指控,聲稱這些經文是以寓意的方式在講述諸永世的度量——這一點我並不認為值得在此陳述,因為那不過是些無稽而不成體統的胡言;況且那位蒙福的長老伊里奈烏早已以極大的力度與艱辛的功夫駁斥過他們的教義,我們正是從他那裡承接了對他們種種發明的了解——藉此表明:他們竊取了畢達哥拉斯派與占星家們那些多事窺探而得的東西,卻反過來指控基督,說是他親自傳授了這一切。
And finding in the Scriptures things consonant with the aforementioned numbers, they bring accusation against Moses and the prophets, claiming that these speak allegorically of the measures of the aeons — which I have not thought fit to set out, being incoherent nonsense, since the blessed presbyter Irenaeus has already, with great force and painstaking labor, refuted their doctrines, from whom also we have received their inventions — showing that they, having appropriated these things from the officious speculations of the Pythagoreans and the astrologers, charge Christ with having handed these down.
6:55.3
ἀλλ' ἐπεὶ ἱκανῶς νομίζω καὶ τὰ τούτων φλύαρα δόγματα ἐκτεθεῖσθαι σαφῶς τε ἐπιδεδεῖχθαι, τίνων εἶεν μαθηταὶ Μάρκος τε καὶ Κολάρβασος, οἱ τῆς Οὐαλεντίνου σχολῆς διάδοχοι γενόμενοι, ἴδωμεν τί λέγει καὶ Βασιλείδης
但既然我認為,這些人的瑣碎學說也已經被充分陳述並清楚證明——即馬可(Marcus)與科拉爾巴索斯(Colarbasus)究竟是誰的門徒,他們是瓦倫廷(Valentinus)學派的繼承者——現在讓我們來看看巴西里德(Basilides)又說了些什麼。
But since I think the trifling doctrines of these men also have been sufficiently set forth and clearly demonstrated -- whose disciples Marcus and Colarbasus were, who became the successors of the school of Valentinus -- let us see what Basilides too has to say.
← 上一段
← 第 5 章第 7 章 →
145678910

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。