📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 約翰福音註

約翰福音註 第 19 章 第 3/3 段

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 19:138–19:160(全章共 160 節)

← 第 13 章第 20 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
19:138
Εἰ δὲ καὶ ποθεῖς μαθεῖν ἀπὸ τῆς γαρφῆς τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν κάτω καὶ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν ἄνω, ἄκουε· ἐπεὶ ὅπου ὁ θησαυρὸς έκάστου ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ἐστίν, ἐάν τις θησαυρίξῃ ἐπὶ τῆς γῆς ἐξ αὐτοῦ τοῦ θησαυρίζειν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν κάτω γίνεται, ἐὰν δέ τις θησαυρίξῃ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, γεννᾶται ἄνωθεν καὶ ἀναλαμβάνει τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου· ἀλλὰ καὶ ἄλλως διελθὼν πάντας τοὺς οὐρανοῦς ἐν τέλει εὑρίσκεται μακαριωτάτῳ
「你若渴望從經上學到誰是屬下界的、誰是屬上界的,請聽:既然『各人的財寶在哪裡,他的心也在哪裡』,若有人在地上積聚財寶,正因這在地上積聚財寶的行為,他便成了屬下界的;但若有人在諸天積聚財寶,他便從上頭而生,並承受屬天者的形像;而且,他既穿越了眾天,最終便處於至為蒙福的境地。」
But if you also desire to learn from Scripture who is the one from below and who is the one from above, listen: since 'where each one's treasure is, there also is his heart,' if someone stores up treasure on earth, by that very act of storing up treasure on earth he becomes one of those from below; but if someone stores up treasure in the heavens, he is born from above and takes on the image of the heavenly one; and moreover, having passed through all the heavens, he is found in the end in a most blessed state.
19:139
εἴη δ ἂν καὶ τὰ ἐκάστου ἔργα † οἶον ὤστε ὥστε εἰπεῖν ἄν τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς ποιεῖν τὸν ἐκ τῶν κάτω, τὸν δὲ καρπὸν τοῦ πνεύματος τὸν ἐκ τῶν ἄνω, καὶ πάλιν τὴν πρὸς τὸν κόσμον Ι τοῦτον ἀγάπην τὸν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· ἐπεί, κατὰ τὸν Ιωάννην, ὁ ἔχων τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ, * * ἐκεῖνος δὲ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου, ὃς οὐκ ἀγαπᾷ τὸν κὸν κόσμον οὐδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ, ἀλλὰ λέγων Ἐμοὶ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου μου Ἰησοῦ Χριστοῦ, δί οὑ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ, καὶ χωρῶν τὸ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας αὐτοῦ, τῷ μὴ θλίβεσθαι τὴν τοιαύτην ἀγάπην ὑπὸ τῆς πρὸς τὸν κόσμον ἀγάπης καὶ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ· ἀμήχανον γὰρ συνυπάρχειν τὴν πρὸς τὸν κόσμον ἀγάπην τῇ πρὸς τὸν θεὸν ἀγάπῃ, ὡς ἀμήχανον συνυπάρχειν ἀλλήλοις φῶς καὶ σκότος, ἢ Χριστὸν καὶ τὸν Βελίαρ, ἢ τὸ ναὸν εἶναι τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ ναὸν τυγχάνειν εἰδώλων
「各人的行為也可以作為〔例證〕——譬如可以說,屬下界的人行肉體的事,屬上界的人結聖靈的果子;同樣,愛這世界屬於屬這世界的人。因為照約翰所說,凡有神的愛的人……那人就不屬這世界,就是那不愛世界、也不愛世上事的人,反倒說:『除了我主耶穌基督的十字架,我斷不以別的誇口;藉這十字架,就我而論,世界已經釘在十字架上,就世界而論,我已經釘在十字架上』,並且他能夠盡心、盡性、盡意愛主他的神,這樣的愛不會被對世界及世上事的愛所擠壓;因為愛世界與愛神絕不可能同時並存,正如光與暗不能並存,基督與彼列不能並存,作神的殿又同時作偶像的殿也不能並存。」
And each person's works would also be an example—so as to say that the one from below does the works of the flesh, while the one from above bears the fruit of the Spirit; and again, love for this world belongs to the one from this world. Since, according to John, 'he who has the love of God ...'—that one is not of this world, namely he who does not love the world nor the things in the world, but says, 'God forbid that I should boast, except in the cross of my Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me and I to the world,' and who has room to love the Lord his God with his whole heart and his whole soul and his whole mind, because such love is not oppressed by love for the world and the things in the world; for it is impossible for love of the world to coexist with love of God, just as it is impossible for light and darkness to coexist with one another, or Christ and Belial, or for the same place to be a temple of God together with being a temple of idols.
19:140
ὡς διαφορᾶς μέντοι γε οὔσης τῶν κάτω πρὸς ἄλληλα, λέεγεται ὑπερθετικῶς τὸ Ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ καὶ τὸ Εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς ὁ καταβάς, οὖτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβάς. διόπερ ἐνώπιον τοῦ χριστοῦ προπεσοῦνται μὲν πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς, εἰς ᾄδου, ἐπεὶ ἀληθὲς τὸ Οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου, ἐν δὲ τῷ ᾄδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι
「既然下界彼此之間確有差別,所以用最高級來說『他們把我放在最深的坑裡』,以及『那降到地至深之處的,正是那升上去的』。因此,在基督面前,一切降到地下層、進入陰間的人都要俯伏,因為『在死亡中無人記念你,在陰間有誰稱謝你』這話是真實的。」
Since there is indeed a difference among the things below in relation to one another, it is said in the superlative degree, 'They put me in the lowest pit,' and 'He who descended into the lowest parts of the earth is the very one who also ascended.' Therefore, before Christ all who descend into the lower parts of the earth, into Hades, shall fall prostrate, since it is true that 'there is no one who remembers you in death, and in Hades who will give you thanks?'
19:141
ἐὰν δέ τις ἀνθυποφέρῃ τὸ καταβαίνειν αὐτὸν εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς, ἐπιτηρήσεις ὄτι ἐπὶ τῶν καταβαινόντων εἰς γῆν εἴρηται τὸ Προπεσοῦτνται· ὑποπιπτόντων γὰρ τῷ χριστῷ; γόνυ καμπτόντων ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, τινὲς μὲν πρότερον τινὲς δὲ ὕστερον προπεσοῦνται αὐτῷ
「但若有人反駁說他降到地的至下之處,你要留意:經上論到降到地裡的人時說『他們要俯伏』;因為在他們俯伏在基督面前、在耶穌的名下屈膝時,有人先俯伏,有人後俯伏。」
But if someone objects that he descends into the lower parts of the earth, you will observe that it is said of those who descend into the earth, 'They shall fall prostrate'; for as they fall down before Christ, bending the knee at the name of Jesus, some fall prostrate before him sooner, others later.
19:142
καὶ τάχα οἱ ἐπὶ γῆς προπεσοῦνται καὶ πρὸ ἐπέρων ὑποτάσσονται· χειρόνων γὰρ τὸ ἔστερον ὑποτάσσεσθαι, διὸ καὶ εσκατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος
「也許在地上的人俯伏在先,卻要在別人之先受制服;因為越是低劣的,越是後來才受制服,所以死亡這最後的仇敵才被廢去。」
And perhaps those on earth will fall prostrate and be subjected before others; for it belongs to the worse beings to be subjected later, wherefore also death, as the last enemy, is abolished.
19:143
Μετὰ ταῦτα ζητήσεις εἰ ὅσπερ ἐστὶν τῶν κάτω διαφορὰ διὰ τὸ λέγεσθαί τι κατωτάτω, οὔτως καὶ τῶν ἄνω διαφορά, μάλιστα ἐπεὶ κληρονομία ἐστὶν βασιλείας οὐρανῶν, πάντων τῶν μουμένων οὐρανῶν ὄντων ἄνω, ἀλλ οὐχ ὁμοίως ἐκόντων τὸ εἶναι ἄνω
「接下來你要探究:既然下界之間有差別(因為有些被稱為『至下』),那麼上界之間是否也有差別,尤其因為有天國的基業,而所有〔所謂的〕諸天都算作『上』,卻不是以同樣的方式擁有『上』這一存在狀態。」
After this you will inquire whether, just as there is a difference among the things below—since something is called 'lowest'—so too there is a difference among the things above, especially since there is an inheritance of the kingdom of the heavens, all the heavens being 'above,' yet not possessing the state of being above in the same way.
19:144
ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς νοητῆς καταβάσεως τῆς ψυχῆς διὰ τὴν κακίαν κίαν καὶ τὰ μοχθηρὰ δόγματα καὶ νοητῆς ἀναβάσεως αὐτῆς ἐπιστήσας οὐχ ἁοήεις. εὑρήσεις διαφορόν· ἐπιπ΄λειον οὐν νοητῶς † νοήσεις
「而且,關於靈魂因惡行與邪僻教義而有的理智上的下降,以及其理智上的上升,你若留心考察,就會發現當中的差別並不簡單;因此你需要在理智上進一步思考這事。」
But also, in the case of the intelligible descent of the soul on account of vice and wicked doctrines, and its intelligible ascent, if you attend to it you will not find the difference to be simple; so you will need to consider this further, intellectually.
19:145
ἄμα δὲ ὅρα εἰ μὴ μυστικώτερον καὶ οὐ τοπικῶς περὶ τῆς Ἰησοῦ ψυχῆς ἀκούσει τὸ· Ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν· ἡ γὰρ νοητὴ άνάρασις ἐκείνης τῆς ψυχῆς ὑπερπεπήδηκεν καὶ πάντας τοὺς οὐρανοὺς καί, ὡς ἔστιν εἰπεῖν, ἤδη ἔφθασεν πρὸς αὐτὸν τὸν θεόν
「同時要看看,關於耶穌的靈魂,『升到諸天以上』這話,你是否不應該從地理位置去理解,而應從更奧秘的意義去聽;因為那靈魂在理智上的上升,已經跨越了一切諸天,並且可以說,已經到達神自己那裡了。」
At the same time see whether you should not hear, in a more mystical sense and not spatially, the phrase concerning the soul of Jesus: 'Having ascended far above all the heavens'; for the intelligible ascent of that soul has leapt over even all the heavens, and, so to speak, has already arrived at God himself.
19:146
πλήν ἐστίν τις καὶ ἔτερος παρὰ τὸν δεικνύμενον καὶ αἰσθητὸν κόσμον τὸν συνεστῶτα ἐξ οὐρανοῦ καὶ γῆς ἢ οὐρανῶν καὶ γῆς κόσμος, ἐν ᾧ ἐστιν τὰ μὴ βλεπόμενα· καὶ ὅλον τοῦτο κόσ- μος ἀόρατος, κόσμος οὐ βλεπόμενος, καὶ νοητὸς κόσμος, οὁ τῇ θέᾳ καὶ τῷ κάλλει ἐνόψονται οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, προευτρεπιζόμενοι διὰ τοῦ ἐνορᾶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ μετελθεῖν, ὤστ ἂν καὶ αὐτὸν ὀρᾶν, ὡς ὁρᾶσθαι πέφυκεν ὁ θεός, τὸν θεόν. Ι
「然而,在這個可見、可感的、由天與地(或諸天與地)組成的世界之外,還有另一個世界,其中有那些不能看見的事物;這整個〔世界〕是一個不可見的世界,一個看不見的世界,一個理智的世界,心裡潔淨的人將要觀看它的景象與美麗,藉著注目觀看它而預先裝備自己,以便進入其中,好叫他們也能看見神——照著神本性被觀看的方式,看見神。」
However, there is also another world besides the visible and sensible world that is composed of heaven and earth, or of heavens and earth—a world in which are the things not seen; and this whole world is an invisible world, a world not seen, and an intelligible world, whose vision and beauty the pure in heart shall behold, being prepared beforehand by beholding it, so as to pass over into it, so that they may also see God himself, in the way that God is by nature seen.
19:147
Ζητήσεις δὲ εἰ κατά τι τῶν σημαινομένων δύναται ὁ πρωτότοχος Πάσης κτίσεως εἶναι κόσμος, καὶ μάλιστα καθ ὅ σοφία ἐστὶν ἐστὶν πολυποίκιλος· τῷ γὰρ εἶναι παντὸς οὑτινοσοῦν τοὺς λόγους, καθ οὓς γεγένηται πάντα τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐν σοφίᾳ πεποιημένα (ὣς φησιν ὁ προφήτης· Πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας), ἐν αὐτῷ, ἂν καὶ αὐτὸς κόσμος, τοσούτῳ ποικιλώτερος τοῦ αἰσθητοῦ καὶ διαφέρων, ὅσῳ διαφέρει γυμνὸς πάσης ὕλης τοῦ ὅλου κόσμου λόγος τοῦ ἐνύλου κόσμου, οὐκ ἀπὸ τῆς ὕλης ἀλλὰ ἀπὸ τῆς μετοχῆς τοῦ λόγου καὶ τῆς σοφίας τῶν κοσμούντων τὴν ὕλην κεκοσμημένων
「你要探究:按照某種含義,那『在一切受造之物中為首生的』是否能被稱為『世界』,尤其是按照他乃是『萬般多樣的智慧』這一點來看;因為他既在自己裡面擁有一切萬物的理,神憑智慧所造的萬物都是照著這理而成的(正如先知說:『你以智慧造了萬物』),在他裡面——即使他自己就是『世界』——這〔世界〕比可感世界更加多樣、更有分別,正如那全然無質料的整個世界之道,與那有質料的世界之間的差別;後者之被裝飾,並非出於質料,而是出於分享那裝飾質料者的道與智慧。」
You will inquire whether, in accordance with one of the things signified, the firstborn of all creation can be 'world,' and especially according to that in which he is manifold wisdom; for since he contains in himself the rational principles of absolutely everything, according to which all things made by God in wisdom have come to be (as the prophet says, 'You have made all things in wisdom'), in him—even if he himself is 'world'—that world is all the more varied and different from the sensible world, to the degree that the Logos of the whole world, bare of all matter, differs from the world composed of matter, things adorned not from matter but from participation in the Word and the wisdom of those who order matter.
19:148
καὶ ὅρα εἰ δύναται ὁ λέγων· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἡ ψυχὴ εἶναι τοῦ Ἰησοῦ ἐμπολιτευομένη τῷ ὅλω κόσμῳ ἐκείνῳ καὶ πάντα αὐτὸν ἐμπεριερκομένη καὶ χειραγωγοῦσα ἐπ αὐτὸν τοὺς μαθητευομένους
「你且看,那說『我不是屬這世界的』的一位,是否可以是耶穌的靈魂,作為那整個世界的公民而居住其中,遍歷其全境,並牽引那些作門徒的人到那世界去。」
And see whether the one who says, 'I am not of this world,' can be the soul of Jesus, dwelling as a citizen in that whole world, traversing the whole of it, and leading by the hand toward it those who are being made disciples.
19:149
οὐδὲν ἔχει ἐκεῖνος ὁ κόσμος κάτω, ὡς οὐδὲ οὖτος, ὡς πρὸς τὸ ἀκριβὲς ἐξετάξονται, ἄνω. πῶς γὰρ δύναται δύναται τι ὁ κόσμος οὐτος ἄνω, οὖ ἡ κτίσις καταβολή ἐστιν; οὐ γὰρ ὡς ἔτυχεν ἀκουστέον τοῦ πρὸ καταβολῆς κόσμους, ἐπίτηδες ἐίτηδες τοιαύτην ἐπίνοιαν πλασάντων ὄνομα τῶν ἁγίων τὸ τῆς καταβολῆς· καίτοι γε ἐδύναντο λέγειν πρὸ κτίσεως κόσμου καὶ μὴ χρήσασθαι τῷ καταβολῆς ὁνόματι
「那個〔上面的〕世界裡沒有『下』,正如這個世界,若嚴格考察,也沒有『上』。因為這世界怎能有任何『上』呢?它的受造本身就是一種『墜落』。因為『創世(墜落)以前』這話不可隨便聽過去,聖徒們是刻意構想出這個說法,用『墜落』這個詞;其實他們原可以說『世界受造以前』,而不用『墜落』這個詞。」
That world has nothing 'below' in it, just as this world, when examined precisely, has nothing 'above' in it. For how can this world be in any way 'above,' since its creation is a 'casting-down'? For one must not hear 'before the foundation of the world' casually, since the saints deliberately fashioned this notion, the name 'foundation'; and indeed they could have said 'before the creation of the world' and not used the term 'foundation.'
19:150
ὄλος οὖν ὁ κόσμος καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ἐν καταβολῇ ἐστιν· ἔξω δὲ καταβολῆς κόσμου παντὸς γίνονται οἱ τοῦ Ἰησοῦ γνήσιοι μαθηταί, οὓς ἐξελέξατο ἐκ τοῦ κόσμου, ἵνα μηκέτι ὦσιν ἐκ τοῦ κόσμου αἴροντες τὸν σταυρὸν ἐαυτῶν καὶ ἀκολουθοῦτες αὐτῶ.,. Εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ὲν ταῖς ἀμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, αποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
「因此,整個世界及其中的萬物都處在『墜落』之中;而在整個世界的墜落之外的,是耶穌真正的門徒,是他從世界中揀選出來的,好叫他們不再屬於這世界,背起自己的十字架跟從他。〔經上說:〕『所以我對你們說,你們要死在自己的罪中;你們若不信我是他,必要死在自己的罪中。』」
The whole world, then, and the things in it, are in a state of foundation; but outside the foundation of the whole world are the genuine disciples of Jesus, whom he chose out of the world, that they might no longer be of the world, bearing their own cross and following him. 'I told you, then, that you will die in your sins; for if you do not believe that I am he, you will die in your sins.'
19:151
Πότε Πότε αὐτοῖς· Ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, ἢ ὅτε ἔφασκεν· Ζητήσετέ με, καὶ ἐν ταῖς ἀμαρτίαις ὑμῶν ἀποθανεῖσθε¨; τί δὲ τὸ αἴτιον τοῦ έν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν ἀποθηήσκειν θνήσκειν ἀνθρώπους, ἢ τὸ μὴ πιστεύειν ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χρι στός; αὐτὸς γάρ φησιν· Ἐὰν μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ ἐγώ ἀπο- θανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
「他何時對他們說『你們要死在自己的罪中』呢?豈不是他說『你們要尋找我,並且要死在自己的罪中』的時候嗎?人死在自己罪中的緣故是什麼呢?豈不是因為不信耶穌是基督嗎?因為他自己說:『你們若不信我是他,必要死在自己的罪中。』」
When did he say to them, 'You will die in your sins,' except when he was saying, 'You will seek me, and you will die in your sins'? And what is the cause of men dying in their sins, other than not believing that Jesus is the Christ? For he himself says, 'If you do not believe that I am he, you will die in your sins.'
19:152
εἰ δὲ ὁ μὴ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ὁ χριστός ἐστιν ἀποθανεῖται ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἐαυτοῦ, δῆλον ὅλον ὁ μὴ ἀποθνήσκων ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ πεπίστευκεν τῷ χριστῷ, ὁ δὲ ἀποθνήσκων ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἐαυτοῦ, κἂν λέγῃ πιστεύειν τῷ χριστῷ, ὡς πρὸς τὸ ἀληθὲς οὐ πεπίστευκεν αὐτῷ· ἐὰν ἐὰν λέγηται μὲν πίστις, χωρὶς δὲ ἔργων τυγχάνῃ, νεκρά ἐστιν ἡ τοιαύτη, ὡς ἐν τῇ φερομένῃ Ἰακώβου ἐπιστολῇ ἀνέγνωμεν
「既然不信耶穌是基督的人,要死在自己的罪中,那顯然,不死在自己罪中的人,就是信了基督的;而死在自己罪中的人,即使自稱信基督,實際上並未真正信他;因為若只稱有信心,卻沒有行為,這樣的信心是死的,正如我們在流傳的雅各書信中所讀到的。」
If, then, he who does not believe that Jesus is the Christ will die in his own sins, it is clear that he who does not die in his sins has believed in Christ, while he who dies in his own sins, even if he says he believes in Christ, has not, in truth, believed in him; for if faith is professed but is found without works, such faith is dead, as we have read in the letter circulating under the name of James.
19:153
τίς οὖν ἄρα ἐστὶν ὁ πιστεύων ἢ ὁ πεπονθὼς ἐκ τοῦ διακεῖσθαι κατὰ τὸν λόγον καὶ συμπεφυκέναι αὐτῷ τὸ μὴ ἐμπεσεῖσθαι ἄν, ὅσον μὲν μὲν τούτοις τοῖς ῥητοῖς ἐἰς εἰς τὰ λεγόμενα πρὸς θάνατον εἶναι ἁμαρτήματα
「那麼,誰才是『信的人』呢?豈不是那因為心志安於道、並與之合而為一,以致就這些話而言,不至陷入所謂『致死的罪』的人嗎?」
Who, then, is 'the one who believes,' other than the one who has come to be so disposed, through being disposed in accordance with the Logos and being united by nature with him, that he will not fall—so far as concerns these very words—into what are called 'sins unto death'?
19:154
ὅσον δὲ ἐπὶ Ι τῷ Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ὁ χριστός ἐστιν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, οὐχ ἀμαρτάνειν καὶ πρὸς ὅ τι δηποτοῦν τῶν παρὰ τὸν ὀρθὸν γινομένων λόγον; ἔτι δὲ μᾶλλον νοήσεις τί έστιν Ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε έν ταῖς τίαις ὑμῶν, ἄ ἐστιν ὁ πρωτότοκος πάσης κτίσεως ἀναλογιξόμενος, οἶον ὁ πιστεύων τί ἐστιν ἡ δικαιοσύνη οὐκ ἂν ἀδικήσαι
「至於『凡信耶穌是基督的,都是從神生的』這話呢?他豈不是連違背正道的任何事都不犯嗎?你若把『你們若不信我是他,必要死在自己的罪中』這話與『那在一切受造之物中為首生者』聯繫起來思考,就會更明白其中的意思;譬如,信明白公義是什麼的人,就不會行不義。」
But so far as concerns the text, 'Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God'—[is not the believer one so disposed as] not to sin even in regard to anything whatsoever done contrary to right reason? And you will understand still more what 'If you do not believe that I am he, you will die in your sins' means, by reckoning it in relation to the firstborn of all creation: for example, he who believes what righteousness is would not act unrighteously.
19:155
καὶ ὁ διὰ τὸ τεθεωρηκέναι ἤτις ἐστὶν ἡ σοφία, πεπιστευκὼς εἰς τὴν σοφίαν οὐκ ἄν τι μωρὸν λέγοι ἢ πράττοι, ἐπεὶ ὁ πιστεύσας τῷ ἐν πρὸς τὸν θεὸν λόγῳ ἐν τῷ κατανενοηκέναι αὐτὸν αὐτὸν οὐδὲν ἂν ποιήσαι
「那因觀照智慧為何物、而信了智慧的人,就不會說或做任何愚昧的事;因為那信了與神同在之道的人,因為已經領悟了他,就不會做出〔任何惡事〕。」
And he who, because he has contemplated what wisdom is, has come to believe in wisdom, would not say or do anything foolish, since he who has believed in the Word who is with God, by having understood him, would do nothing wicked.
19:156
πρὸς τούτοις ὁ πιστεύων ὅτι Αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, οὐκ ἄν τι πολέμου καὶ στάσεως ἐνεργοίη. ἀλλὰ καὶ εἴπερ Χριστός ἐστιν οὐ μόνον Μοῦ σοφίας, ἀλλὰ καὶ θεοῦ δύναμις, ὁ πιστεύων αὐτῷ καθ ὅ δύναμίς ἐστιν οὐκ οὐκ ἄν περὶ τὰ καλὰ ἀδύνατος
「此外,信『他自己就是我們的和平』的人,就不會做任何引起爭戰紛爭的事。而且,若基督不僅是神智慧〔的彰顯〕,也是神的能力,那麼信他、就其乃是能力這一點而信的人,在良善的事上就不會軟弱無能。」
In addition to these, he who believes that 'He himself is our peace' would not perform any act of war or discord. But also, if Christ is not only the wisdom of God but also the power of God, he who believes in him in respect of his being power would not be powerless in regard to what is good.
19:157
ἀναγκαίως δὲ ὑπονοοῦντες αὐτὸν ὑπομονὴν καὶ ἰσχὴν διὰ τὸ Καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ τὸ Ἰσχύς μου καὶ τὸ 'Υπόστασίς μου ὁ κύριος φήσομεν ὅτι εἰ ἐνδίδομεν πρὸς πόνους, οὐ πιστεύομεν αὐτῷ καὶ] καθ ὅ ἐστιν ὑπομονή, καὶ εἰ ἀσθενοῦμεν, οὐ πεπιστεύκαμεν αὐτῷ καθ ὅ ἐστιν ἰσχύς
「我們必然地也把他理解為忍耐與力量,因為經上說『現在我等什麼呢?我的忍耐豈不是在乎主嗎?』,又說『我的力量』和『我的倚靠是主』;我們要說,若我們在患難前退縮,就是沒有就他乃是忍耐這一點信他;若我們軟弱,就是沒有就他乃是力量這一點信他。」
And necessarily, since we understand him also as endurance and strength, because of 'And now, what is my endurance? Is it not the Lord?' and 'My strength' and 'my support is the Lord,' we shall say that if we give way before hardships, we do not believe in him in respect of his being endurance; and if we grow weak, we have not believed in him in respect of his being strength.
19:158
ἐὰν ἐὰν ἀναλεγώμεθα; τὰς λοιπὰς ἐπινοίας τοῦ χριστοῦ, οὐ χαλεπῶς ἐκ τῶν εἰρημένων εὑρήσομεν τίνα τρόπον ὁ μὴ πιστεύων τῷ χριστῷ ἀποΜ·εῖται ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ· γινόμενος γὰρ ἐν τοῖς ἐναντίοις τῇ ἐπινοίᾳ, ἦν ἐστιν ὁ χριστός, ἐν αὐταῖς ἀποθνήσκει ταῖς ἁμαρτίαις.,. Ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ
「若我們把基督其餘的稱謂都收集起來,就不難從已說過的話中發現,不信基督的人是以何種方式死在自己的罪中:因為他處於與基督所是的那個稱謂相反的狀態中,就是死在那些罪中。〔經上說:〕『他們就對他說:你是誰?』」
If we gather up the rest of the epinoiai (conceptions) of Christ, we will not find it difficult, from what has been said, to discover in what manner the one who does not believe in Christ will die in his own sins; for by coming to be in the opposites of the epinoia which Christ is, he dies in those very sins. 'They said to him therefore, "Who are you?"'
19:159
Ἀκόλουθον ἦν τοὺς ἀκρόωμένους μετὰ πολλῆς ἐξουσίας ἀπαγγελλομένων ὑπὸ τοῦ κυρίου πυνθάνεσθαι, τίς εἴς ὁ ταῦτα λέγων· ἐνέφαινεν γὰρ τὸ εἶναι ἀνθρώπου μεῖζον καὶ θειοτέρα τις φύσις τυγχάνειν ὁ σωτὴρ φάσκων ὅτι Ἐὰν μὴ πιστεύητε ὅτι ἐγώ εἰμι
「聽的人本當在主以極大的權柄宣告這些話之後,探問說這些話的人是誰;因為救主說『你們若不信我是他』,正顯明他是超乎人、擁有更神聖之本性的一位。」
It was fitting that those who heard these words, spoken with much authority by the Lord, should inquire who it was that said these things; for the Savior, by saying 'If you do not believe that I am he,' was showing that he was something greater than man and possessed of a more divine nature.
19:160
ἀποθαυεῖσθε έν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν τὸ οὖν Σὺ τίς εἶ οἱονεὶ αἰτούτων ἦν ἀπόκρισιν, ὅτι Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός ἢ Ἐγώ εἰμι ὁ προξήτης ἢ ἐγώ εἰμι Ἠλίας ἢ τάχα Ἐγώ εἰμι ἄγγελος θεοῦ οὐκ ἄν γὰρ μὴ ἕν τι τούτων ἢ καὶ παραπλήσιον αὐτοῖς τυγχάνων προεφέρετο γνησίους λόγους τηλικούτους. * * * * * * *
「……你們要死在自己的罪中。』於是『你是誰』這問話,彷彿是在要求一個答案,好像是說:『我是基督』,或『我是那先知』,或『我是以利亞』,又或者『我是神的一位使者』;因為若他不是這些之一,或與之相仿的某一位,他就不會發出如此真切莊重的話語。……」
'... you will die in your sins.' The question 'Who are you?' then, was, as it were, on the part of those asking for an answer, expecting him to say, 'I am the Christ,' or 'I am the prophet,' or 'I am Elijah,' or perhaps 'I am an angel of God'; for unless he were one of these, or something similar to them, he would not have uttered such genuine words. ……
← 上一段
← 第 13 章第 20 章 →
12456101319202832

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。