← 回書卷目次 · 希臘教父 › 論天意(十講)
論天意(十講) 第 1 章 第 11/11 段 希臘文原文．2 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 1:1761–1:1762（全章共 1762 節）
← 上一段 第 1/11 段 第 2/11 段 第 3/11 段 第 4/11 段 第 5/11 段 第 6/11 段 第 7/11 段 第 8/11 段 第 9/11 段 第 10/11 段 第 11/11 段 ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
1:1761⧉ ⤴︎
Μὴ εἴπῃς; Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; Πάντα γὰρ εἰς χρείαν ἐγένετο . Πανταχόθεν οὖν ὕμνων ἀφορμὰς ἐρανισάμενοι , καὶ μίαν ὑμνῳδίαν κεράσαντες , προσενέγκατε μεθ' ἡμῶν τῷ Ποιητῇ , καὶ ἀγαθοδότῃ , καὶ Σωτῆρι Χριστῷ , τῷ ἀληθινῷ Θεῷ ἡμῶν
「不要說：這是什麼？這是為了什麼？因為萬物受造，皆有其用。」如此，你們當從四方八面收集頌讚的材料，調和成一首頌歌，與我們一同獻給那創造者、賜福者、救主基督，就是我們真實的神。
"Do not say, 'What is this? To what purpose is this?' For everything came into being for a use." Having therefore gathered from every quarter the materials for hymns, and having blended them into one hymnody, offer it together with us to the Maker, the Giver of good things, and Savior Christ, our true God.
1:1762⧉ ⤴︎
Αὐτῷ ἡ δόξα , καὶ ἡ προσκύνησις , καὶ μεγαλοπρέπεια εἰς τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας τῶν αἰώνων
願榮耀、敬拜、威嚴都歸給祂，直到無窮無盡的世世代代。
To him be glory, and worship, and majesty, unto the unending ages of ages.
← 上一段 第 1/11 段 第 2/11 段 第 3/11 段 第 4/11 段 第 5/11 段 第 6/11 段 第 7/11 段 第 8/11 段 第 9/11 段 第 10/11 段 第 11/11 段
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱