← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 列王紀上

列王紀上第 4 章

希伯來文原文．20 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 3 章第 5 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）

4:1

וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}

所羅門作以色列眾人的王。

King Solomon was king over all Israel.

4:2

וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ {ס}

他的臣子記在下面：撒督的兒子亞撒利雅作祭司，

These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

4:3

אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים {ס} יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃ {ס}

示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記，亞希律的兒子約沙法作史官，

Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

4:4

וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א {ס} וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ {ס}

耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，

Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;

4:5

וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים {ס} וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}

拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長，王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖，

Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;

4:6

וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת {ס} וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ {ס}

亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

4:7

וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־[הָאֶחָ֖ד] (אחד) לְכַלְכֵּֽל׃ {ס}

所羅門在以色列全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。

Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for a month in the year.

4:8

וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ {ס}

他們的名字記在下面：在以法蓮山地有便‧戶珥；

These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;

4:9

בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ {ס}

在瑪迦斯、沙賓、伯‧示麥、以倫‧伯‧哈南有便‧底甲；

Ben Deker, in Makaz, in Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;