← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 撒母耳記上
撒母耳記上 第 8 章 希伯來文原文.22 節.點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 7 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 9 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經)
8:1
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת ־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל ׃
撒母耳年紀老邁,就立他兒子作以色列的士師。
When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.
8:2
וַיְהִ֞י שֶׁם ־בְּנ֤וֹ הַבְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ל וְשֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖הוּ אֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖ים בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע ׃
長子名叫約珥,次子名叫亞比亞;他們在別是巴作士師。
Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.
8:3
וְלֹֽא ־הָלְכ֤וּ בָנָיו֙ בִּדְרָכָ֔ו וַיִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבָּ֑צַע וַיִּ֨קְחוּ ־שֹׁ֔חַד וַיַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽט ׃ {פ}
他兒子不行他的道,貪圖財利,收受賄賂,屈枉正直。
His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
8:4
וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֥אוּ אֶל ־שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָֽתָה ׃
以色列的長老都聚集,來到拉瑪見撒母耳,
Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.
8:5
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הִנֵּה֙ אַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּ וּבָנֶ֕יךָ לֹ֥א הָלְכ֖וּ בִּדְרָכֶ֑יךָ עַתָּ֗ה שִֽׂימָה ־לָּ֥נוּ מֶ֛לֶךְ לְשׇׁפְטֵ֖נוּ כְּכׇל ־הַגּוֹיִֽם ׃
對他說:「你年紀老邁了,你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們,像列國一樣。」
They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”
8:6
וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמְר֔וּ תְּנָה ־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשׇׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל ־יְהֹוָֽה ׃ {פ}
撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」,他就禱告耶和華。
But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.
8:7
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל ־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר ־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּי ־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם ׃
耶和華對撒母耳說:「百姓向你說的一切話,你只管依從;因為他們不是厭棄你,乃是厭棄我,不要我作他們的王。
Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.
8:8
כְּכׇֽל ־הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר ־עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אוֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד ־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם ־לָֽךְ ׃
自從我領他們出埃及到如今,他們常常離棄我,事奉別神。現在他們向你所行的,是照他們素來所行的。
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you.
8:9
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי ־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם ׃ {ס}
故此你要依從他們的話,只是當警戒他們,告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」
Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
8:10
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל ־דִּבְרֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֶל ־הָעָ֕ם הַשֹּׁאֲלִ֥ים מֵאִתּ֖וֹ מֶֽלֶךְ ׃ {ס}
撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓,說:
Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.
8:11
וַיֹּ֕אמֶר זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיכֶ֑ם אֶת ־בְּנֵיכֶ֣ם יִקָּ֗ח וְשָׂ֥ם לוֹ֙ בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ וּבְפָרָשָׁ֔יו וְרָצ֖וּ לִפְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽוֹ ׃
「管轄你們的王必這樣行:他必派你們的兒子為他趕車、跟馬,奔走在車前;
He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons and appoint them as his servants, for his chariots and to be his horsemen; and they will run before his chariots.
8:12
וְלָשׂ֣וּם ל֔וֹ שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑ים וְלַחֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁוֹ֙ וְלִקְצֹ֣ר קְצִיר֔וֹ וְלַעֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽי ־מִלְחַמְתּ֖וֹ וּכְלֵ֥י רִכְבּֽוֹ ׃
又派他們作千夫長、五十夫長,為他耕種田地,收割莊稼,打造軍器和車上的器械;
He will appoint them to him for captains of thousands and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground and to reap his harvest; and to make his instruments of war and the instruments of his chariots.
8:13
וְאֶת ־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת ׃
必取你們的女兒為他製造香膏,做飯烤餅;
He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.
8:14
וְאֶת ־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶ֠ם וְאֶת ־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו ׃
也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。
He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.
8:15
וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו ׃
你們的糧食和葡萄園所出的,他必取十分之一給他的太監和臣僕;
He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.
8:16
וְֽאֶת ־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת ־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת ־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת ־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ ׃
又必取你們的僕人婢女,健壯的少年人和你們的驢,供他的差役。
He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.
8:17
צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים ׃
你們的羊群他必取十分之一,你們也必作他的僕人。
He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.
8:18
וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹא ־יַעֲנֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא ׃
那時你們必因所選的王哀求耶和華,耶和華卻不應允你們。」
You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”
8:19
וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם ־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ ׃
百姓竟不肯聽撒母耳的話,說:「不然!我們定要一個王治理我們,
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,
8:20
וְהָיִ֥ינוּ גַם ־אֲנַ֖חְנוּ כְּכׇל ־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת ־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ ׃
使我們像列國一樣,有王治理我們,統領我們,為我們爭戰。」
that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
8:21
וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל ־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאׇזְנֵ֥י יְהֹוָֽה ׃ {פ}
撒母耳聽見百姓這一切話,就將這話陳明在耶和華面前。
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
8:22
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל ־שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֔ם וְהִמְלַכְתָּ֥ לָהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל ־אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ ׃ {פ}
耶和華對撒母耳說:「你只管依從他們的話,為他們立王。」撒母耳對以色列人說:「你們各歸各城去吧!」
Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”
← 第 7 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 9 章 →