← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 約珥書
True
約珥書 第 3 章 希伯來文原文．5 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 3:1▷ ⧉ ⤴︎
וְהָיָ֣ה אַחֲרֵי ־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת ־רוּחִי֙ עַל ־כׇּל ־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ ׃
以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的老年人要做異夢， 少年人要見異象。
“It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.
3:2▷ ⧉ ⤴︎
וְגַ֥ם עַל ־הָעֲבָדִ֖ים וְעַל ־הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת ־רוּחִֽי ׃
在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。
And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.
3:3▷ ⧉ ⤴︎
וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימְר֖וֹת עָשָֽׁן ׃
「在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
I will show wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
3:4▷ ⧉ ⤴︎
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהֹוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא ׃
日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.
3:5▷ ⧉ ⤴︎
וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר ־יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר ־צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלַ֜͏ִם תִּהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהֹוָ֖ה קֹרֵֽא ׃
到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。」
It will happen that whoever will call on Yahweh’s name shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as Yahweh has said, and among the remnant, those whom Yahweh calls.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱