← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 雅歌
雅歌 第 6 章
希伯來文原文．12 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
6:1
אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃
你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了？我們好與你同去尋找他。
Where has your beloved gone, / O you most beautiful among women? / Where has your beloved turned, / That we may seek him with you?
6:2
דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרֻג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放羣羊，採百合花。
My beloved has gone down to his garden, / To the beds of spices, / To feed in the gardens / And gather lilies.
6:3
אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ {ס}
我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放羣羊。
I am my beloveds, and my beloved is mine; / He pastures his flock among the lilies.
6:4
יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
我的佳偶阿，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。
You are as beautiful, my love, as Tirzah, / As lovely as Jerusalem, / As terrible as an army with banners.
6:5
הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃
求你轉眼不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊羣，安臥在基列山旁。
Turn your eyes away from me, / For they overwhelm me. / Your hair is like a flock of goats / That repose on Gilead.
6:6
שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
你的牙齒如一羣母羊，洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的。
Your teeth are like a flock of ewes / That have come up from the washing, / All of which have borne twins, / And none of them is bereaved of her young.
6:7
כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
你的兩腮在帕子內，如同一塊石榴。
Your cheeks are like a piece of pomegranate / Behind your veil.
6:8
שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。
There are sixty queens and eighty concubines / And virgins without number.
6:9
אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ {ס}
我的鴿子，我的完全人，是獨一的，是她母親獨一的，是生養她者特愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。
My dove, my perfect one, is but one; / She is the only one of her mother; / She is the choice one of her who bore her. / The daughters saw her, and they called her blessed; / The queens and the concubines, / They also praised her.
6:10
מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ {ס}
那向前觀望如晨光，美麗如月亮，皎潔如日頭，威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
Who is this woman who looks forth like the dawn, / As beautiful as the moon, / As clear as the sun, / As terrible as an army with banners?
6:11
אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
我下到堅果園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。
I went down to the orchard of nuts / To see the freshness of the valley, / To see whether the vine had budded, / Whether the pomegranates were in bloom.
6:12
לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּ֥י נָדִֽיב׃
不知不覺，我的魂將我安置在我君尊之民的車中。
Before I was aware, / My soul set me among the chariots of my noble people.