📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 歷代志上

歷代志上 第 18 章

拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
18:1
Factum est autem post haec, ut percuteret David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth et filias ejus de manu Philisthiim,
此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊；
After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
18:2
percuteretque Moab, et fierent Moabitae servi David, offerentes ei munera.
又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.
18:3
Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.
瑣巴王哈大利謝 往幼發拉底河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬，
David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
18:4
Cepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equitum, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi.
奪了他的戰車一千，馬兵七千，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。
David took from him one thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them enough for one hundred chariots.
18:5
Supervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium praeberet Adarezer regi Soba : sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum.
大馬士革的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大利謝，大衛就殺了亞蘭人二萬二千。
When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty-two thousand men of the Syrians.
18:6
Et posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis ad quae perrexerat.
於是大衛在大馬士革的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.
18:7
Tulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adarezer, et attulit eas in Jerusalem.
他奪了哈大利謝臣僕所拿的金盾牌帶到耶路撒冷。
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
18:8
Necnon de Thebath et Chun urbibus Adarezer aeris plurimum, de quo fecit Salomon mare aeneum, et columnas, et vasa aenea.
大衛又從屬哈大利謝的提巴 和均二城中奪取了許多的銅。後來所羅門用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。
From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.
18:9
Quod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba,
哈馬王陀烏聽見大衛殺敗瑣巴王哈大利謝的全軍，
When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
18:10
misit Adoram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei quod percussisset et expugnasset Adarezer : adversarius quippe erat Thou Adarezer.
就打發他兒子哈多蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大利謝（原來陀烏與哈大利謝常常爭戰）。哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。
he sent Hadoram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him (for Hadadezer had wars with Tou); and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and bronze.
18:11
Sed et omnia vasa aurea, et argentea, et aenea consecravit David rex Domino, cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus, tam de Idumaea, et Moab, et filiis Ammon, quam de Philisthiim et Amalec.
大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。
King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations: from Edom, from Moab, from the children of Ammon, from the Philistines, and from Amalek.
18:12
Abisai vero filius Sarviae percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia :
洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。
Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.
18:13
et constituit in Edom praesidium, ut serviret Idumaea David : salvavitque Dominus David in cunctis ad quae perrexerat.
大衛在以東地設立防營，以東人就都歸服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
18:14
Regnavit ergo David super universum Israël, et faciebat judicium atque justitiam cuncto populo suo.
大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people.
18:15
Porro Joab filius Sarviae erat super exercitum, et Josaphat filius Ahilud a commentariis :
洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
18:16
Sadoc autem filius Achitob, et Ahimelech filius Abiathar, sacerdotes : et Susa, scriba :
亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；沙威沙作書記；
Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe;
18:17
Banaias quoque filius Jojadae super legiones Cerethi et Phelethi : porro filii David, primi ad manum regis.
耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都在王的左右作領袖。
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief officials serving the king.
← 第 17 章第 19 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829