← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 哥林多後書

哥林多後書第 4 章

拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

4:1

Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,

我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，

Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

4:2

sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講上帝的道理，只將真理表明出來，好在上帝面前把自己薦與各人的良心。

But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

4:3

Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum :

如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

4:4

in quibus Deus hujus saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei.

此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是上帝的像。

in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.

4:5

Non enim nosmetipsos praedicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum :

我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。

For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

4:6

quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiae claritatis Dei, in facie Christi Jesu.

那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，叫我們得知上帝榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

seeing it is God who said, “Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

4:7

Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.

我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於上帝，不是出於我們。

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

4:8

In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :

我們四面受敵，卻不被困住；心裏作難，卻不致失望；

We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

4:9

persecutionem patimur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus :

遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。

pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;