True

約翰二書第 1 章

拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

Senior Electae dominae, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,

作長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。

The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,

1:2

propter veritatem, quae permanet in nobis, et nobiscum erit in aeternum.

愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裏面，也必永遠與我們同在。

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

1:3

Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.

恩惠、憐憫、平安從父上帝和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在！

Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

1:4

Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.

我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。

I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

1:5

Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.

太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。

Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

1:6

Et haec est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.

我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。

This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

1:7

Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus.

因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。

For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.

1:8

Videte vosmetipsos, ne perdatis quae operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis.

你們要小心，不要失去你們所做的工，乃要得着滿足的賞賜。

Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

1:9

Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet : qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet.

凡越過基督的教訓不常守着的，就沒有上帝；常守這教訓的，就有父又有子。

Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son.

1:10

Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.

若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安；

If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

1:11

Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.

因為問他安的，就在他的惡行上有分。

for he who welcomes him participates in his evil deeds.

1:12

Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum : spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui : ut gaudium vestrum plenum sit.

我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裏，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。

Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.

1:13

Salutant te filii sororis tuae Electae.

你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。

The children of your chosen sister greet you. Amen.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

約翰二書 第 1 章

新的原文誦讀上線時通知我

約翰二書第 1 章