← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 帖撒羅尼迦後書
帖撒羅尼迦後書 第 2 章
拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
2:1
Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostrae congregationis in ipsum :
弟兄們，論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集，
Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you
2:2
ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.
我勸你們：無論有靈、有言語、有冒我名的書信，說主的日子現在 到了，不要輕易動心，也不要驚慌。
not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.
2:3
Ne quis vos seducat ullo modo : quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,
人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.
2:4
qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.
他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿裏，自稱是上帝。
He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.
2:5
Non retinetis quod cum adhuc essem apud vos, haec dicebam vobis ?
我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?
2:6
et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore.
現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候才可以顯露。
Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
2:7
Nam mysterium jam operatur iniquitatis : tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.
因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
2:8
Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum :
那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;
2:9
cujus est adventus secundum operationem Satanae in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,
這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
2:10
et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。
and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.
2:11
Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,
故此，上帝就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,
2:12
ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.
使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
2:13
Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :
主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth,
2:14
in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriae Domini nostri Jesu Christi.
上帝藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。
to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
2:15
Itaque fratres, state : et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram.
所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教訓，不拘是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。
So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.
2:16
Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam, et spem bonam in gratia,
但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父上帝，
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
2:17
exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono.
安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
comfort your hearts and establish you in every good work and word.