以西結書第 42 章

拉丁文原文．20 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

42:1

Et eduxit me in atrium exterius, per viam ducentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem.

他帶我出來向北，到外院，又帶我進入聖屋；這聖屋一排順着空地，一排與北邊鋪石地之屋相對。

Then he brought me out into the outer court, the way toward the north. Then he brought me into the room that was opposite the separate place, and which was opposite the building toward the north.

42:2

In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis, et latitudinis quinquaginta cubitos,

這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。

Facing the length of one hundred cubits was the north door, and the width was fifty cubits.

42:3

contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici.

對着內院那二十肘寬之空地，又對着外院的鋪石地，在第三層樓上有樓廊對着樓廊。

Opposite the twenty cubits which belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the three stories.

42:4

Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius. Et ostia eorum ad aquilonem :

在聖屋前有一條夾道，寬十肘，長一百肘。房門都向北。

Before the rooms was a walk of ten cubits’ width inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.

42:5

ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora, quia supportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii.

聖屋因為樓廊佔去些地方，所以上層比中下兩層窄些。

Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these more than from the lower and the middle in the building.

42:6

Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum : propterea eminebant de inferioribus, et de mediis a terra cubitis quinquaginta.

聖屋有三層，卻無柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上層比中下兩層更窄。

For they were in three stories, and they didn’t have pillars as the pillars of the courts. Therefore the uppermost was set back more than the lowest and the middle from the ground.

42:7

Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia : longitudo ejus quinquaginta cubitorum :

聖屋外，東邊有牆，靠着外院，長五十肘。

The wall that was outside by the side of the rooms, toward the outer court before the rooms, was fifty cubits long.

42:8

quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum, et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum.

靠着外院的聖屋長五十肘。殿北面的聖屋長一百肘。

For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits. Behold, those facing the temple were one hundred cubits.

42:9

Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente, ingredientium in ea de atrio exteriori.

在聖屋以下，東頭有進入之處，就是從外院進入之處。

From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.