← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 加拉太書
加拉太書 第 1 章
拉丁文原文．24 節．部分字詞可點開查義
第 2 章 → 📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
1:1
Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :
作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父上帝）
Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—
1:2
et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiae.
和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。
and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
1:3
Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,
願恩惠、平安從父上帝與我們的主耶穌基督歸與你們！
Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
1:4
qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—
1:5
cui est gloria in saecula saeculorum. Amen.
但願榮耀歸於上帝，直到永永遠遠。阿們！
to whom be the glory forever and ever. Amen.
1:6
Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,
1:7
quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
1:8
Sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.
但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。
But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.
1:9
Sicut praediximus, et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis, anathema sit.
我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
1:10
Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quaero hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
我現在是要得人的心呢？還是要得上帝的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.
1:11
Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem :
弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
1:12
neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。
For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
1:13
Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害上帝的教會。
For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.
1:14
et proficiebam in Judaismo supra multos coaetaneos meos in genere meo, abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum.
我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
1:15
Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meae, et vocavit per gratiam suam,
然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝，
But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,
1:16
ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,
既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
1:17
neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum :
也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，惟獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
1:18
deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim :
過了三年，才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
1:19
alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。
But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.
1:20
Quae autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
我寫給你們的不是謊話，這是我在上帝面前說的。
Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.
1:21
Deinde veni in partes Syriae, et Ciliciae.
以後我到了敘利亞和基利家境內。
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
1:22
Eram autem ignotus facie ecclesiis Judaeae, quae erant in Christo :
那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。
I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
1:23
tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :
不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。
but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”
1:24
et in me clarificabant Deum.
他們就為我的緣故，歸榮耀給上帝。
So they glorified God in me.
第 2 章 →