哈該書第 1 章

拉丁文原文．14 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

1:1

In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens :

大流士王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說：

In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

1:2

Haec ait Dominus exercituum, dicens : Populus iste dicit : Nondum venit tempus domus Domini aedificandae.

萬軍之耶和華如此說：「這百姓說，建造耶和華殿的時候尚未來到。」

“This is what Yahweh of Armies says: These people say, ‘The time hasn’t yet come, the time for Yahweh’s house to be built.’”

1:3

Et factum est verbum Domini in manu Aggaei prophetae, dicens :

那時耶和華的話臨到先知哈該說：

Then Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,

1:4

Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta ?

「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？

“Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

1:5

Et nunc haec dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras.

現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。

Now therefore this is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.

1:6

Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.

你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。」

You have sown much, and bring in little. You eat, but you don’t have enough. You drink, but you aren’t filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it.’

1:7

Haec dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras ;

萬軍之耶和華如此說：「你們要省察自己的行為。

“This is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.

1:8

ascendite in montem, portate ligna, et aedificate domum : et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.

你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。

Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.

1:9

Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus ; et intulistis in domum, et exsufflavi illud : quam ob causam ? dicit Dominus exercituum : quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.

你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。

“You looked for much, and, behold, it came to little; and when you brought it home, I blew it away. Why?” says Yahweh of Armies, “Because of my house that lies waste, while each of you is busy with his own house.