← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 提多書

True

提多書第 1 章

拉丁文原文．16 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

Paulus servus Dei, Apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quae secundum pietatem est

上帝的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑着上帝選民的信心與敬虔真理的知識，

Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth which is according to godliness,

1:2

in spem vitae aeternae, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora saecularia :

盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

1:3

manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei :

到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着上帝－我們救主的命令交託了我。

but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,

1:4

Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro.

現在寫信給提多，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸與你！

to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

1:5

Hujus rei gratia reliqui te Cretae, ut ea quae desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi,

我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。

I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you—

1:6

si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriae, aut non subditos.

若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。

if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

1:7

Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem : non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum :

監督既是上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；

For the overseer must be blameless, as God’s steward, not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;

1:8

sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,

樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；

but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,

1:9

amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem : ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt, arguere.

堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。

holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict those who contradict him.