📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教宗書信集

歷任教宗

教宗書信集 第 1 章 第 2/50 段

拉丁文原文.38 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:41–1:78(全章共 2003 節)

← 上一段下一段 →
1:41
sed Osius, qui hinc plus torqueretur, si quis ipso iam lapso staret integram fidem uindicans inlapsa firmitate uestigii, exhiberi facit per publicam potestatem strenuissimae mentis Gregorium, sperans quod eodem terrore, quo ipse cesserat, hunc quoque posse cedere. erat autem tunc temporis Clementinus uicarius, qui ex conuentione Osii et generali praecepto regis sanctum Gregorium per officium Cordubam iussit exhiberi. interea fama in cognitionem rei cunctos inquietat et frequens sermo populorum est \'quinam est ille Gregorius, qui audet Osio resistere?\' plurimi enim et Osii praeuaricationem adhuc ignorabant < et), quinam esset sanctus Gregorius, nondum bene compertum habebant.
但何西烏因此更受折磨——倘若有人在他自己既已墮落之時,仍以不動搖的立足之堅定站立維護那完整的信德——於是他藉公權力使那心志最為勇毅的額我略被帶來,指望以他自己所曾屈服的那同樣恐嚇,也能使此人屈服。當時的代理長官是克雷門提努(Clementinus),他因何西烏的協議與王的普遍命令,命人藉官府把聖額我略帶到科爾多瓦。其間,此事的傳聞攪擾了一切得知的人,民眾間議論紛紛:「那個膽敢抵抗何西烏的額我略究竟是誰?」因為許多人連何西烏的背信都還不知道,也還未清楚知道聖額我略究竟是誰。
But Hosius, who was the more tormented on this account—if any man, while he himself had now fallen, should stand upholding the faith whole, with the firmness of his footing unshaken—caused the most valiant-minded Gregory to be produced through the public power, hoping that by the same terror by which he himself had yielded, this man too might be made to yield. Now at that time Clementinus was vicar, who, by the agreement of Hosius and the general command of the king, ordered Saint Gregory to be brought to Cordova through the official service. Meanwhile the report of the matter disturbed all who came to know of it, and there was frequent talk among the peoples: 'Who then is that Gregory, who dares to resist Hosius?' For very many were still ignorant even of the prevarication of Hosius, and they did not yet well know who Saint Gregory might be.
1:42
erat enim etiam apud eos, qui illum forte nouerant, rudis adhuc episcopus, licet apud Christum non rudis uindex fidei pro merito sanctitatis. sed ecce uentum est ad uicarium et multi ex administratoribus intersunt et Osius sedet iudex, immo et supra iudicem, fretus regali imperio, et sanctus Gregorius exemplo domini sui ut reus adsistit non de praua conscientia sed pro conditione praesentis iudicii, ceterum fide liber, et est magna expectatio singulorum, ad quam partem uictoria declinet. et Osius quidem auctoritate nititur suae aetatis, Gregorius uero auctoritate nititur ueritatis; ille quidem fiducia regis terreni, iste autem fiducia regis sempiterni.
因為即便在那些偶然認識他的人中,他仍是一位未經歷練的主教,儘管在基督面前,按其聖德的功勞,他絕非未經歷練的信德捍衛者。但看哪,他們來到代理長官面前,許多官員都在場,何西烏坐著作審判官——不,甚至凌駕於審判官之上——倚仗王權;而聖額我略效法他的主,如同被告一般站立,並非出於邪惡的良心,而是因當前審訊的處境,在信德上卻是自由的;眾人都極其期待,勝利要傾向哪一方。何西烏確實倚仗他年歲的權威,額我略卻倚仗真理的權威;一個憑對地上君王的信賴,另一個卻憑對永恆君王的信賴。
For even among those who happened to know him, he was as yet an untried bishop, though before Christ no untried defender of the faith, according to the merit of his holiness. But behold, they came before the vicar, and many of the administrators were present, and Hosius sat as judge—nay, even above the judge—relying upon the royal power; and Saint Gregory, after the example of his Lord, stood as though an accused man, not from an evil conscience but by the condition of the present trial, yet free in faith; and there was great expectation on all sides as to which side the victory would incline. And Hosius indeed leaned upon the authority of his age, but Gregory leaned upon the authority of truth; the one upon confidence in an earthly king, the other upon confidence in the eternal King.
1:43
et Osius scripto imperatoris utitur, sed Gregorius scripto diuinae uocis obtinet. et cum per omnia Osius confutatur, ita ut suis uocibus, quas pro fide et ueritate prius scripserat, uindicaretur, commotus ad Clementinum uicarium (non) inquit \'cognitio tibi mandata est sed exsecutio. uides, ut resistit praeceptis regalibus: exsequere ergo, quod mandatum est, mittens eum in exilium). sed Clementinus, licet non esset Christianus, tamen exhibens reuerentiam nomini episcopatus in eo maxime homine, quem uidebat rationabiliter et fideliter obtinere, respondit Osio \'non audeo\' inquiens (episcopum in exilium mittere, quamdiu adhuc in episcopali nomine perseuerat.
何西烏用了皇帝的文書,額我略卻藉神聖言語的文書取勝。當何西烏在一切事上被駁倒,以致他被自己先前為信德與真理所寫的言辭所定罪時,他惱怒地對代理長官克雷門提努說:「審理之權已交託給你,但只是執行。你看他如何抗拒王的命令:那麼執行所吩咐的,把他放逐吧。」但克雷門提努雖然不是基督徒,卻對主教的名分表示敬重,尤其對那他看見合理而忠信地維護己身的人,他回答何西烏說:「只要他仍持守主教的名分,我不敢把一位主教放逐。」
And Hosius used the writing of the emperor, but Gregory prevailed by the writing of the divine word. And when Hosius was refuted in all things, so that he was condemned out of his own words, which he had earlier written on behalf of the faith and the truth, being provoked he said to Clementinus the vicar: 'To you the cognizance has been committed, but the execution. You see how he resists the royal commands: carry out therefore what has been enjoined, sending him into exile.' But Clementinus, although he was not a Christian, yet showing reverence to the name of the episcopate, especially in that man whom he saw to be maintaining his cause reasonably and faithfully, answered Hosius, saying: 'I do not dare to send a bishop into exile so long as he still perseveres in the episcopal name.
1:44
sed da tu prior sententiam eum de episcopatus honore deiciens et tunc demum exequar in eum quasi in priuatum, quod ex praecepto imperatoris fieri desideras\'. ut autem uidit sanctus Gregorius, quod Osius uellet dare sententiam. ut quasi deiectus uideretur, appellat ad uerum et potentem iudicem Christum totis fidei suae uiribus exclamans \'Christe deus, qui uenturus es iudicare uiuos et mortuos, ne patiaris hodie humanam proferri sententiam aduersus me minimum seruum tuum, qui pro fide tui nominis ut reus adsistens spectaculum praebeo, sed tu ipse, quaeso, in causa tua hodie iudica, ipse sententiam proferre dignaberis per ultionem.
「但你先下判決,把他從主教的尊榮上革除,然後我才終於能對他如同對一個平民那樣,執行你所盼望按皇帝命令而行的事。」聖額我略見何西烏想要下判決,好使他看似被革除,便以他信德的全力向那真實而大能的審判者基督呼求說:「基督我的神啊,你將要來審判活人死人,求你不容今日有人的判決宣告在我這你最小的僕人身上;我為你名的信德,如同被告一般站立,作了一場眾目所觀之戲;但求你今日親自在你自己的案件中審判,願你親自藉報應宣告判決。
But do you first give sentence, casting him down from the honor of the episcopate, and then at last I will execute against him as against a private person that which you desire to be done by the emperor's command.' Now when Saint Gregory saw that Hosius wished to pronounce sentence, so that he might seem as it were cast down, he appealed to the true and powerful Judge, Christ, crying out with all the strength of his faith: 'O Christ God, who art to come to judge the living and the dead, suffer not that a human sentence be pronounced this day against me, thy least servant, who, standing as an accused man for the faith of thy name, offer myself as a spectacle; but do thou thyself, I beseech thee, this day judge in thine own cause; do thou deign to pronounce the sentence by way of retribution.
1:45
non hoc ego quasi metuens exilium fieri cupio, cum mihi pro tuo nomine nullum supplicium non suaue sit, sed ut multi praeuaricationis errore liberentur, cum praesentem et momentaneam uiderint ultionem\'. et cum multo inuidiosius et sanctius deum uerbis fidelibus interpellat. ecce repente Osius. cum sententiam conatus exprimere os uertit, distorquens pariter et ceruicem de sessu in terram eliditur atque illic expirat uel, ut quidam uolunt, obmutuit. inde tamen effertur ut mortuus. tunc admirantibus cunctis etiam Clementinus ille gentilis expauit et, licet esset iudex, tamen timens, ne de se quoque simili supplicio iudicaretur.
我求這事發生,並非好像懼怕流放,因為為了你的名,沒有任何刑罰對我不是甘甜的,乃是為使許多人在看見當前即時的報應時,得脫離背信的迷誤。」當他以極大的熱忱與聖潔用忠信的言語向神呼求時,看哪,何西烏正竭力想說出判決,忽然扭歪了口,連頸項也一同扭轉,從座位上被摔到地上,就在那裡斷了氣——或如有些人所說,他變成了啞巴。然而他從那裡被抬出如同死人。那時眾人都驚奇,連那外邦人克雷門提努也駭懼了,他雖是審判官,卻仍恐懼,怕自己也要被判以相似的刑罰。
I do not desire this to come about as though fearing exile, since for thy name no punishment is anything but sweet to me, but that many may be freed from the error of prevarication when they behold a present and instant retribution.' And when with much fervor and holiness he was appealing to God with faithful words, behold, suddenly Hosius, as he strove to express the sentence, twisted his mouth, wrenching likewise also his neck, and was flung down from his seat to the ground, and there he expired—or, as some will have it, he was struck dumb. Yet thence he was carried out as one dead. Then, while all marveled, even that heathen Clementinus was terrified, and, although he was the judge, yet feared lest he too should be judged with a like punishment concerning himself.
1:46
prostrauit se ad pedes tanti uiri obsecrans eum, ut sibi parceret, qui in eum diuinae legis ignoratione peccasset et non tam proprio arbitrio quam mandantis imperio. erat tunc stupor in omnibus ac diuinae uirtutis admiratio, quod in illo spectaculum totum nouum uisum est: nam qui proferre uoluit humanam sententiam. mox diuinam perpessus est grauiorem. et iudex, qui iudicare uenerat iam pallens ut reus timebat iudicari, et qui quasi reus in exilium mittendus adstiterat, a iudice prostrato rogabatur, ut parceret quasi iudex. inde est, quod solus Gregonus ex numero uindicantium integram fidem nec in fugam uersus nec passus exilium. cum unusquisque timuit de illo ulterius iudicare.
他俯伏在這位偉人腳前,懇求他饒恕自己,因他是出於對神聖律法的無知,並不那麼出於己意,乃是出於那下令者的命令而得罪了他。那時眾人都驚愕,並讚嘆神的大能,因為在那人身上顯出一個全新的景象:那想要宣告人的判決的,隨即遭受了更重的神的判決。那來審判的審判官,如今卻如被告般臉色蒼白,害怕受審;而那如被告般本要被放逐的人,卻被俯伏的審判官懇求饒恕,彷彿他自己如今成了審判官。因此,在維護完整信德的一眾人中,惟有額我略既未被逼逃亡,也未受流放,因為人人都懼怕再對他作出判決。
He prostrated himself at the feet of so great a man, beseeching him to spare him, who had sinned against him through ignorance of the divine law, and not so much by his own will as by the command of him who ordered it. There was then amazement in all, and admiration of the divine power, for in that man an entirely new spectacle was seen: for he who had wished to pronounce a human sentence soon suffered a graver divine one. And the judge, who had come to judge, now grew pale as an accused man and feared to be judged; and he who had stood as though an accused man to be sent into exile was entreated by the prostrate judge to spare him as though he himself were now the judge. Hence it is that Gregory alone, out of the number of those defending the whole faith, was neither put to flight nor suffered exile, since every one feared to judge further concerning him.
1:47
uidetisne damnatae a deo praeuaricationis mira documenta? scit melius omnis Hispania, quod ista non fingimus. sed et Potamio non fuit inulta sacrae fidei praeuaricatio. denique cum ad fundum properat, quem pro impia fidei subscriptione ab imperatore meruerat impetrare, dans nouas poenas linguae, per quam blasphemauerat, in uia moritur nullos fructus fundi uel uisione percipiens. non fuit auari hoc tormentum leue: moritur, qui propter concupiscentiam fundi fiscalis fidem sacram uiolauerat et, cum ad fundum properat, poenali morte praeuenitur, ne uel uisionis solatio potiretur. in sacro euangelio legimus uerba improperantis ad diuitem, qui sibi de conditis uanissime gloriabatur:
你們豈不看見神所定罪之背信的奇妙明證嗎?全西班牙更清楚地知道,我們並非捏造這些事。波塔米烏背棄聖信德之事也未曾不受報應。因為到頭來,當他正趕往那因他不敬虔地簽署反對信德而從皇帝所賺得的田產時,付出了他曾用以褻瀆的舌頭的新刑罰,死在路上,連田產的果實一絲也未享受到,甚至連望一眼都不能。這對貪婪之人並非輕微的折磨:他死了,這為貪圖一處國庫田產而玷污聖信德的人;當他趕往那田產時,卻被一場刑罰性的死亡攔阻,使他連望見它的慰藉也不得。我們在聖福音中讀到那斥責財主的話,那財主為自己所積存的極其虛妄地自誇:
Do you see the wondrous proofs of a prevarication condemned by God? All Spain knows better that we are not inventing these things. But neither was the prevarication of the holy faith unavenged in Potamius. For at last, as he was hastening to the estate which he had earned to obtain from the emperor for his impious subscription against the faith, paying new penalties of the tongue by which he had blasphemed, he died on the road, receiving no fruits of the estate, not even by sight. This was no light torment for the greedy man: he dies, who for the sake of coveting a fiscal estate had violated the holy faith, and, as he hastens to the estate, he is forestalled by a penal death, that he might not enjoy even the solace of a sight of it. In the holy Gospel we read the words of one reproaching the rich man who was most vainly glorying in himself over his stores:
1:48
stulte, inquit, hac nocte anima tua abs te auferetur; quae praeparasti, cuius erunt? si quis hoc scriptum et de Potamio conuenire consideret, intelleget in eum non leuiter iudicatum, maxime passum linguae supplicium, in qua et dines ille apud inferos uehementius cruciatur. sed et Florentius, qui Osio et Potamio iam praeuaricatoribus sciens in loco quodam communicauit, dedit et ipse noua supplicia. nam cum in conuentu plebis sedet in throno suo. repente eliditur et palpitat atque foras sublatus uires resumpsit. et iterum et alia uice cum ingressus sedisset. similiter patitur nec adhuc intellegens poenas suae maculatae communionis.
他說:「無知的人哪,今夜必要你的靈魂;你所預備的要歸誰呢?」若有人思量這段經文也適合波塔米烏,就會明白他所受的判決並不輕微,尤其他遭受了舌頭的刑罰,就是那財主在陰間也更劇烈受折磨的那刑罰。還有弗洛倫提烏(Florentius),他明知何西烏與波塔米烏已成背信者,卻在某地與他們相通,自己也照樣受了新的刑罰。因為當他在民眾的聚會中坐在他的座位上時,忽然被摔倒抽搐,被抬到外面才恢復力氣。第二次當他進去坐下時,又照樣受苦,仍未明白他玷污之相通的刑罰。
'Fool,' he says, 'this night thy soul shall be required of thee; the things which thou hast prepared, whose shall they be?' If anyone consider that this passage of Scripture also fits Potamius, he will understand that no light judgment was passed upon him, seeing that above all he suffered the punishment of the tongue, in which that rich man too is more vehemently tormented among the dead. But Florentius also, who knowingly communicated in a certain place with Hosius and Potamius now become prevaricators, himself likewise gave new punishments. For as he sat upon his throne in the assembly of the people, suddenly he was flung down and quivered, and being carried outside recovered his strength. And again a second time, when he had entered and sat down, he suffered likewise, not yet understanding the penalties of his defiled communion.
1:49
nihilominus postea cum intrare perseuerasset, ita tertia uice de throno excutitur, ut quasi indignus throno repelli uideretur. atque elisus in terram ita palpitans torquebatur, ut cum quadam duritia et magnis cruciatibus eidem spiritus extorqueretur, et inde iam tollitur non ex more resumendus sed sepeliendus. scit hoc, quod referimus, magna ciuitas Emerita, cuius in ecclesia plebs hoc ipsum suis uidit obtutibus. sed et hoc considerandum est, quia Florentius haec passus est, qui nondum subscripserat impietati. sed tantum quod communicauit praeuaricatoribus fidei non ignorans eorum praeuaricationem. hoc ideo intulimus.
儘管如此,後來他既仍堅持進去,第三次就這樣被從座位上震下,以致看似像不配那座位的人被驅逐。他被摔倒在地,抽搐著這樣受折磨,以致帶著某種僵硬與極大的苦痛,他的靈魂被扭奪而出;於是他如今被抬走,不是照常恢復,乃是要被埋葬。這件我們所述說的事,偉大的埃梅里塔(Emerita)城知道,在那城的教會中,民眾親眼看見了這事本身。但這也須思量:弗洛倫提烏遭受這些事,他尚未簽署不敬虔,只因他與那些背棄信德的人相通,並非不知他們的背信。我們提出這事是為了這緣故:
Nonetheless, when afterward he had persisted in entering, he was so shaken from the throne a third time that he seemed to be repelled as one unworthy of the throne. And flung down to the ground he was so tormented, quivering, that with a certain hardness and great agonies his spirit was wrenched from him; and thence he is now taken up, not to recover as usual but to be buried. This which we relate the great city of Emerita knows, in whose church the people saw this very thing with their own eyes. But this too must be considered, that Florentius suffered these things, who had not yet subscribed to impiety, but only because he communicated with those who betrayed the faith, not being ignorant of their prevarication. This we have brought forward for this reason,
1:50
ut uideant illi, quid sibi agendum sit, qui cum non subscripserint ut praeuaricatores, tamen per communionem praeuaricatoribus sibi cognitis copulati sunt. et puto quod intellegant, quid exemplo Florentii timere debeant. sed longum est referre alia quoque documenta poenis praesentibus damnatae praeuaricationis, quae diuinum iudicium uariis in locis exercuit. ad hoc scilicet, ut qui scripturas diuinas quadam ratione non respicit, uel praesenti ultionis diuinae animaduersione intellegat, quid sibi sectandum sit quidue uitandum. uindicare uoluit deus uel in paucos sine dubio et illa ratione.
好使那些人看見自己當作甚麼——他們雖未如背信者那樣簽署,卻已藉相通與他們所認識的背信者聯合。我想他們明白,藉弗洛倫提烏的榜樣,他們當懼怕甚麼。但要述說神的審判在各處所施行、被當前刑罰所定罪之背信的其他明證,那就冗長了——這正是為了一個目的:即凡因某種理由不顧念神聖經文的人,也能藉神聖懲罰當前的報應,明白自己當跟從甚麼、當躲避甚麼。神甘願哪怕只在少數人身上施行報應,無疑也是為了這緣故:
that those men may see what they ought to do, who, although they have not subscribed as prevaricators, have nevertheless been joined to prevaricators known to them through communion. And I think they understand what, by the example of Florentius, they ought to fear. But it is long to relate also other proofs of a prevarication condemned by present penalties, which the divine judgment has exercised in various places—for this purpose, namely, that whoever by a certain reasoning does not regard the divine Scriptures may, even by the present retribution of divine chastisement, understand what he ought to follow and what to avoid. God willed to take vengeance even upon a few, without doubt for this reason also,
1:51
<ne>, quae per scripturam diuinam de praeuaricatorum futuris suppliciis minitatur, uelut fabula putaretur, si nunc in hoc saeculo in neminem uindicaret. intellegant nunc omnes episcopi praeuaricatores fidei, quam grauissimis suppliciis reseruati sunt, quando in suos socios in hoc quoque saeculo ad stuporem omnium uindicatum est. ad hoc enim etiam praesentes poenas praeuaricationis exposuimus, ut quod in paucos uindicatum est, credatur et in omnes eorum similes uindicari, maxime cum et scriptura diuina hoc ipsum adseueret, quod et per praesentia documenta monstratum est, et hoc consideretur, piissimi imperatores, in quo rei sunt.
免得那些藉神聖經文所威嚇、論到背信者將來刑罰的事,被當作虛構的故事,倘若如今在今世祂對無人施行報應。願一切背棄信德的主教如今明白,他們被存留要受何等嚴厲的刑罰,既然即便在今世,這事已在他們的同夥身上得了報應,使眾人驚愕。因為我們也為此陳明背信當前的刑罰,好使在少數人身上所報應的,也可信必在一切與他們相似的人身上得報應——尤其因為神聖經文也肯定這正是藉當前明證所顯明的——並且,至虔誠的皇帝們哪,願人思量他們的罪責何在:
lest the things which through the divine Scripture are threatened concerning the future punishments of prevaricators should be reckoned as a mere fable, if now in this age He should take vengeance upon no one. Let all bishops who are prevaricators of the faith now understand for how grievous punishments they are reserved, seeing that even in this age it has been avenged upon their own fellows to the astonishment of all. For to this end also we have set forth the present penalties of prevarication, that what has been avenged upon a few may be believed to be avenged also upon all like them—especially since the divine Scripture too affirms this very thing which has been shown through the present proofs—and that this may be considered, most pious emperors, wherein they are guilty:
1:52
qui cum talibus diuina sacramenta non copulant, quorum et perpetua supplicia sacris leguntur in libris et suppliciorum exempla uidentur in saeculo. Sed quaesumus miram beniuolentiani uestram. ut adhuc nobis pro contemplatione Christi dei infatigabilem audiendi patientiam commodetis. dum adhuc, summatim licet. exponimus, in quantum creuit impietas. execrabiles enim Arriani in partibus Orientis et maxime in Aegypto non fuerunt hoc solo contenti. ut episcopi damnata fide integra in eorum impiam sententiam declinarent, sed hos ipsos. qui primum fuerant per catholicos episcopos ordinati.
就是那些不肯與這等人同領神聖聖禮的人——這等人永遠的刑罰記在聖典中,其受刑的鑑戒也在世上得見。但我們懇求你們奇妙的仁慈:為著對基督我神的敬念,願你們仍賜給我們不倦聆聽的耐心,容我們繼續,雖只是概略地,陳明不敬虔已增長到何等地步。因為那可咒詛的亞流派在東方各地,尤其在埃及,並不以此為滿足——即使主教定罪整全的信德,屈就他們不敬虔的主張——他們竟把那些起初曾由大公主教所按立的人,
they who do not join the divine sacraments with such men, whose perpetual punishments are read of in the sacred books and whose examples of punishment are seen in the world. But we beseech your wondrous benevolence that, for the contemplation of Christ God, you still grant us the tireless patience of listening, while we still, though summarily, set forth to what a height impiety has grown. For the accursed Arians in the regions of the East, and especially in Egypt, were not content with this alone—that bishops, condemning the whole faith, should decline into their impious opinion—but these very men, who had first been ordained by catholic bishops,
1:53
ubi pro eorum desideriis subscripserunt, in laieorum numerum exige bant et postea iterum eos idem haeretici episcopos ordi nabant, ut non solum fidem catholicam damnare uiderentur sed etiam ordinationem factam per catholicos episcopos. intendite in hoc aduersus catholicos quasi quendam triumphum haereticorum et miseram et quasi ultimam et foedissimam captiuitatem in his episcopis. qua damnata pia fide et catholicis episcopis in eorum se dominium delusionemque tradiderunt metu exilii et ut episcopale nomen apud homines retinere uiderentur, quod utique iam apud deum post subscriptiones impias non habebant.
當這些人照他們的心願簽署之後,異端就把他們降入平信徒之列,其後同一批異端又再次按立他們為主教,好使他們看似不但定罪大公信仰,甚至定罪大公主教所行的按立。你們要看這其中乃是異端對大公信徒某種凱旋,並是這些主教身上一種可憐、彷彿最終且最污穢的擄掠——他們既定罪了敬虔的信德與大公主教,就因懼怕流放,把自己交在他們的權下與迷惑中,並為要在人面前看似保有主教的名分——這名分在他們作了不敬虔的簽署之後,在神面前必定已不再擁有。
when these had subscribed according to their desires, they reduced them into the number of laymen, and afterward the same heretics ordained them again as bishops, so that they might seem not only to condemn the catholic faith but even the ordination performed by catholic bishops. Consider in this a kind of triumph of the heretics against the catholics, and a wretched and as it were final and most foul captivity in these bishops, who, having condemned the pious faith and the catholic bishops, delivered themselves into their dominion and delusion through fear of exile, and in order that they might seem before men to retain the episcopal name—which assuredly they no longer had before God after their impious subscriptions.
1:54
sed ideo nominis istius etiam cum omni dedecore quaerebatur auctoritas, ne illis possessiones ecclesiae tollerentur, quas utinam numquam possedisset ecclesia, ut apostolico more uiuens fidem integram inuiolabiliter possideret! et nunc his talibus non communicare summa impietas dicitur et hoc sub uobis imperatoribus, qui, ut uestrae constitutiones elocuntur, uenerabilis ecclesiae diuinam sanctimoniam uindicatis (non est autem mirum. si haec tam atrocia eorum commissa occupati rei publicae prouisionibus ignoratis).
但正因這緣故,那名分的權威才被尋求,即便帶著一切羞辱——免得教會的產業被人奪去;但願教會從未擁有這些產業,好使它按使徒的樣式生活,毫無玷污地持守整全的信德!而如今,不肯與這等人相通竟被稱為最大的不敬虔,且是在你們這些皇帝之下——你們如你們的敕令所宣告的,維護可尊崇之教會的神聖聖德(然而這也不足為奇,倘若你們忙於邦國的政務,竟不知他們這些如此殘暴的罪行)。
But for this reason was the authority of that name sought, even with all disgrace, lest the possessions of the church should be taken from them—which possessions would that the church had never possessed, that, living after the apostolic manner, it might hold the whole faith inviolably! And now not to communicate with such men is called the highest impiety, and this under you, the emperors, who—as your constitutions declare—vindicate the divine sanctity of the venerable church (yet it is no wonder if, being occupied with the provisions of the commonwealth, you are ignorant of these their crimes, so atrocious).
1:55
has eorum impietates execrantes episcopi, qui pro fide poenas exilii perpetiebantur uel qui se in fugam dederunt, licet essent corpore discreti per interualla regionum, tamen spiritu in unum positi per mutuas litteras apostolico uigore decernunt nullo genere talibus episcopis posse communicari, qui fidem illo modo, quo supra retulimus, prodiderunt, nisi si laicam postulauerint communionem dolentes suis impietatibus. sed mortuo Constantio patroao-4iaereticorum Iulianus solus tenuit imperium. ex cuius praecepto omnes episcopi catholici de exiliis relaxantur. solet hoc facere diuinitas, ut etiam per aduersarios Christianae religioni suae consulat, ut tanto magis.
那些為信德忍受流放刑罰的主教,或那些自願逃亡的主教,既憎惡他們這些不敬虔,雖因地域相隔,身體分離,卻在靈裡合一,藉彼此書信以使徒的力量議決:絕不可與那些照我們上文所述之方式背棄信德的主教相通,除非他們為自己的不敬虔哀痛,求得平信徒的相通。但當異端的庇護者君士坦提烏斯死後,猶利安(Julian)獨掌帝國;因他的命令,一切大公主教都從流放中被釋放。神性慣於行這事,即便藉仇敵也為自己的基督教信仰籌謀,好使那些敬拜基督的人,越發
Execrating these their impieties, the bishops who were enduring the penalties of exile for the faith, or who had given themselves to flight, although they were separated in body by the intervals of regions, yet being placed in one spirit, through mutual letters with apostolic vigor decreed that in no manner could there be communion with such bishops as had betrayed the faith in the way we have related above, unless they should seek lay communion, grieving over their impieties. But when Constantius, the patron of the heretics, was dead, Julian alone held the empire; by whose command all the catholic bishops were released from exile. The Divinity is wont to do this, that even through adversaries it may take counsel for its own Christian religion, so that all the more
1:56
qui cultores sunt Christi, pro fidelibus elaborent. sed non multo post Iuliano intercepto Iouianus efficitur imperator, qui uindicans fidem catholicam dedit calculum episcopis catholicis. sed illi egregii episcopi, quam(quam) sub Constantio integram, quam uindicauerant, fidem haeretica subscriptione damnauerant, uidentes quod imperator pro catholicis episcopis interuenit, iterum se ad confessionem fidei catholicam transtulerunt. et ubi iam fides et ueneratio Christi est, quando pro terreni imperatoris arbitrio episcopi nunc ex catholicis fiunt haeretici et idem ipsi ex haereticis ad fidem catholicam reuertuntur? sed etsi quidam confessores fatigati in ultimo talium se com.
這些敬拜基督的人,越發為信徒勞苦。但不多時之後,猶利安既被除去,約維安(Jovian)作了皇帝,他維護大公信仰,將他的贊同給了大公主教。但那些傑出的主教,雖在君士坦提烏斯之下曾以異端的簽署定罪了他們所曾捍衛的整全信德,如今見皇帝為大公主教出面干預,便又轉回大公信仰的認信。當主教如今按地上皇帝的意旨,從大公信徒變成異端,而這同一批人又從異端回轉到大公信仰時,基督的信德與敬奉如今何在呢?但即使有些認信者疲乏了,以為到末了必須與這等人的相通聯合,
who are worshippers of Christ, may labor on behalf of the faithful. But not long after, Julian being cut off, Jovian was made emperor, who, vindicating the catholic faith, gave his vote to the catholic bishops. But those distinguished bishops, although under Constantius they had condemned by heretical subscription the whole faith which they had defended, seeing that the emperor was intervening on behalf of the catholic bishops, transferred themselves again to the confession of the catholic faith. And where now is the faith and veneration of Christ, when at the will of an earthly emperor bishops now become heretics out of catholics, and these same men return from heretics to the catholic faith? But even if certain confessors, wearied, believed that at the last they must join themselves to the communion of such men,
1:57
muuioni iungendos esse crediderunt euertentes illa statuta, quae prius aduersus eos prophetica et euangelica atque apostolica auctoritate decreuerant, numquid hoc potest diuinam obruere ueritatem? numquid hoc potest euangelicis praeiudicare doctrinis? numquid apostolicas labefactare sententias et illam praesertim dei uocem dicentis: qui perseuerauerit usque in finem, hic saluus erit? sed etapostoli Pauli uasis electionis a Christo domino pronuntiati, cuius ad Galatas scribentis haec uerba sunt: sed etsi nos aut angelus de caelo euangelizauerit praeterquam euangelizauimus uobis, anathema sit! unde et idem ipse inferius in eadem epistola prosequitur dicens: si enim.
推翻了那些他們先前藉先知、福音與使徒的權威所議決、反對他們的定規——這能推翻神聖的真理嗎?這能損害福音的教訓嗎?這能削弱使徒的判語,尤其削弱神那說話者的話語嗎?祂說:「惟有忍耐到底的,必然得救。」還有使徒保羅——蒙揀選的器皿,被主基督如此宣告的——他寫給加拉太人的話是這樣:「但無論是我們,或是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的不同,他就應當被咒詛!」因此同一位使徒在同一封書信中進一步論說:「我若
overturning those decrees which they had earlier decided against them by prophetic and evangelical and apostolic authority—can this overthrow the divine truth? Can this prejudice the evangelical doctrines? Can it weaken the apostolic sentences, and especially that word of God who says: 'He that shall persevere unto the end, he shall be saved'? But also of the apostle Paul, a vessel of election, proclaimed such by Christ the Lord, whose words, writing to the Galatians, are these: 'But even if we, or an angel from heaven, should preach a gospel other than that which we have preached to you, let him be anathema!' Whence the same man further pursues in the same epistle, saying: 'For if
1:58
quae destruxi, haec iterum aedifico, praeuaricatorem me constituo. confessor utique factus est de euangeliis, de uocibus prophetarum, de doctrinis apostolorum: quis fidelium dubitet hunc confessionis meritum non habere, si scripturarum diuinarum iura subuertens incipiat aedificare, quae destruunt euangelia? an non scripturae diuinae impugnantur, quando cum episcopis filii dei negatoribus pax ecclesiastica copulatur? quis est enim. qui considerans uim diuinae religionis pacem perfidorum deo placere confidat, nisi si, ut a patribus decretum est, in laicorum se numerum tradant suae perfidiae dolentes? sed esto, habeant pacem cum infidelibus:
「若我把我所拆毀的又重新建造,我就證明自己是背信者。」他確實是藉福音、藉先知的言語、藉使徒的教訓而成為認信者:哪一個信徒能懷疑這樣的人不再有認信的功勞呢——倘若他顛覆神聖經文的定例,開始建造福音所拆毀的那些事?或者,當教會的和平與否認神之子的主教聯合時,神聖經文豈不受了攻擊嗎?因為那思量神聖信仰之力的人,誰會信賴悖逆者的和平是神所喜悅的呢——除非,如眾教父所議決的,他們為自己的悖逆哀痛,把自己交入平信徒之列?但就算如此吧;容他們與不信者有和平:
those things which I destroyed, these I build up again, I make myself a prevaricator.' A confessor he assuredly became out of the Gospels, out of the voices of the prophets, out of the doctrines of the apostles: what faithful man could doubt that such a one has not the merit of confession, if, subverting the ordinances of the divine Scriptures, he begin to build up those things which the Gospels destroy? Or are not the divine Scriptures assailed, when ecclesiastical peace is joined with bishops who are deniers of the Son of God? For who is he who, considering the force of the divine religion, would trust that the peace of the perfidious is pleasing to God—unless, as was decreed by the Fathers, they deliver themselves into the number of the laity, grieving over their perfidy? But be it so; let them have peace with the unbelievers:
1:59
in quo tamen offendunt, in quo laedunt imperatores, in quo rem publicam uexant, qui diuini contemplatione iudicii huiusmodi pacem respuunt, quae sacrilegos recipit, praeuaricatores fidei honorat, fauet hypocritis, despicit ueritatem, Christi dei ueri filii negatores tamquam dominos ecclesiae constituit, populum perfidiae labe contaminat, euertit euangelia? hinc rei sumus, hinc sub nominis uestri auctoritate patimur persecutiones ab his episcopis, qui pro nutu prioris imperatoris haeresim uindicantes contra fidem catholicam perorabant. heu gemitus:
然而,那些出於敬念神的審判而拒絕這等和平的人,究竟在何事上冒犯,在何事上損害皇帝,在何事上騷擾邦國呢?這等和平接納褻瀆聖物者,尊崇背棄信德者,偏袒偽善者,藐視真理,把否認基督——真神的真兒子——之人立為教會的主,用悖逆的污穢玷染百姓,並推翻福音。就為這事我們被視為有罪,就為這事,在你們名分的權威之下,我們遭受那些主教的逼迫——他們照前任皇帝的示意,維護異端,激烈攻擊大公信仰。唉,這歎息!
in what, nevertheless, do they offend, in what do they injure the emperors, in what do they vex the commonwealth—those who, out of contemplation of the divine judgment, reject a peace of this kind, which receives the sacrilegious, honors prevaricators of the faith, favors hypocrites, despises the truth, sets up the deniers of Christ, the true Son of the true God, as though lords of the church, contaminates the people with the stain of perfidy, and overturns the Gospels? For this we are held guilty, for this, under the authority of your name, we suffer persecutions from those bishops who, at the nod of the former emperor, vindicating heresy, harangued against the catholic faith. Alas, the groanings!
1:60
idem episcopi aduersus fideles et catholicae fidei defensores haeretici prius imperatoris decreta praeferebant, idem et nunc episcopi aduersus fideles et catholicae fidei defensores catholicorum imperatorum iura proponunt! haec cum dolore omnium uiscerum loquimur deflentes, non quod non sit fidelibus gloriosum sub quolibet pro uero perpeti, sed quia tantus est stupor in saeculo. ut haec illorum tantis inuoluta perfidiis non agnoscatur impietas. ut nemo intellegat, quomodo etiam regias aures semper inludunt in uexationem Christianorum et fidelium sacerdotum sed sub uocabulo pacis impietas tegitur et speciosum nomen unitatis opponitur ad patrocinium perfidorum.
這同一批主教身為異端,先前對信徒和大公信仰的捍衛者,抬出前任皇帝的敕令;如今這同一批主教又對信徒和大公信仰的捍衛者,抬出大公皇帝的法令!我們說這些話,是懷著全心的悲痛哀哭——並非因為信徒為真理在任何人手下受苦不是光榮的,乃是因為今世的麻木如此之大,以致他們這被如此重重悖逆所包裹的不敬虔竟不被認出——以致無人明白他們如何一直蒙蔽連王的耳目,以致騷擾基督徒和忠信的祭司;但不敬虔在和平的名義下被遮掩,且抬出合一這動聽的名,作為悖逆者的庇護。
The same bishops, heretics, against the faithful and the defenders of the catholic faith, used to bring forward the decrees of the former emperor; the same bishops now against the faithful and the defenders of the catholic faith put forward the laws of catholic emperors! These things we speak, weeping with grief of all our inmost being—not because it is not glorious for the faithful to suffer for the truth under anyone, but because so great is the stupor in the age that this impiety of theirs, wrapped in such great perfidies, is not recognized—so that no one understands how they always deceive even the royal ears unto the vexation of Christians and of faithful priests; but under the name of peace impiety is cloaked, and the specious name of unity is set up as a protection for the perfidious.
1:61
sed bene, quod ipse saluator uirtutem suae pacis exposuit, ne quis simplici pacis uocabulo caperetur et eam quibuscumque saeculi impietatibus copularet, dicens pacem meam relinquo uobis, pacem meam do uobis; non sicut hic mundus dat. ego do uobis. pacem suam a mundi pace discreuit. nam si haec pax deo grata est, quae in ecclesiam recepit episcopos infideles, quid ergo opus est in persecutionibus aestus perpeti, carcerem sustinere. ire obuiam gladiis atque omnia genera suppliciorum mortisque tolerare. quando quidem post negationem. post perfidiae sacrilegia propter pacem hanc, quam deo placere confidunt, securus unusquisque infidelium tamquam inlibatus saluo episcopali honore suscipitur?
但幸好救主親自陳明了祂平安的美德,免得有人被平安這單純的名所擄,把它與世上無論何等的不敬虔聯合;祂說:「我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們;我所賜的,不像這世界所賜的。」祂把自己的平安與世界的平安區別開來。因為若這接納不信之主教入教會的平安是神所喜悅的,那麼何需忍受逼迫的熾熱、承受監牢、迎向刀劍、忍耐各樣的刑罰與死亡呢——既然在否認之後、在悖逆的褻瀆之後,為著這他們信賴為神所喜悅的平安,每一個不信者都被接納,安然如同未受玷污,主教的尊榮絲毫無損?
But well it is that the Savior Himself set forth the virtue of His peace, lest anyone should be captivated by the simple name of peace and join it with whatsoever impieties of the world, saying: 'My peace I leave with you, my peace I give unto you; not as this world giveth do I give unto you.' He distinguished His own peace from the peace of the world. For if this peace is pleasing to God, which has received unbelieving bishops into the church, what need then is there to endure the heats of persecutions, to bear prison, to go to meet the sword, and to endure every kind of punishment and of death—since indeed after denial, after the sacrileges of perfidy, for the sake of this peace which they trust to be pleasing to God, every one of the unbelievers is received, secure as though undefiled, with his episcopal honor unimpaired?
1:62
nani iam secundum hanc adsertionem et martyres iudicandi sunt. ad quos enim fructus poenas mortemque ferre maluerunt? si enim, qui metu persecutionis negauerunt filium dei, non habent poenam. immo potius honorantur, nec martyres coronam passionis sperare debuerunt, immo potius pendunt supplicia suae temeritatis. hoc omni necesse est consequatur; non enim fieri potest. ut non ubi t contraria iudicentur. nonne manifestum est. ad quam uocem coartantur uocabulo pacis istius uel quod pronuntiare cogantur, ut si negatores filii dei recte in honore corroborantur, credamus martyres tamquam pro sua temeritate puniri? sed absit: absit, ut hoc admittat con scientia Christiana;
因為如今,照這種論斷,連殉道者也要受審判了。他們寧願忍受刑罰與死亡,究竟是為了甚麼果效呢?因為若那些因懼怕逼迫而否認神之子的人並無刑罰——反倒受尊崇——那麼殉道者也就不當指望他們受難的冠冕;反倒他們是在償付自己魯莽的刑罰。這是必然的結論;因為斷不能相反的事竟不受不同的判斷。他們被這平安的名逼到何等說法,或被迫要宣告甚麼,豈不顯明嗎——即:若否認神之子的人理當在尊榮中得堅立,我們就必信殉道者如同因自己的魯莽而受懲罰?但斷乎不然——斷乎不然,基督徒的良心絕不容許承認這事;
For now, according to this assertion, even the martyrs are to be judged. To what fruits did they choose rather to bear punishments and death? For if those who through fear of persecution denied the Son of God have no penalty—nay, rather are honored—then neither ought the martyrs to have hoped for the crown of their passion; nay, rather they pay the penalties of their rashness. This must of necessity follow; for it cannot be that contraries should not be judged. Is it not manifest to what a saying they are constrained by the name of this peace, or what they are compelled to pronounce—namely, that if the deniers of the Son of God are rightly confirmed in honor, we must believe the martyrs to be punished as it were for their rashness? But far be it—far be it that the Christian conscience should admit this;
1:63
credimus enim filio dei pronuntianti: qui me negauerit coram hominibus, et ego negabo eum coram patre meo, et qui me confessus fuerit coram hominibus, et ego confitebor eum coram patre meo. uerumtamen et in hac causa diuinum iudicium cognoscite prolatum praesentibus documentis, ne quis putaret acceptandam pacem talium episcoporum, etiamsi ad uerae fidei confessionem reuerterentur post subscriptiones impias uel nefarias haereticorum communiones, quibus scientes subcubuerunt, ne aut possessiones ecclesiae perderent aut honores. sanctus uir Maximus episcopus, cuius supra meminimus. fidem uindicans rectam consortiumque reprobans haereticorum ductus est in exilium.
因為我們信那宣告的神之子:「凡在人面前不認我的,我在我父面前也必不認他;凡在人面前認我的,我在我父面前也必認他。」然而在這事上,你們也要認識神的審判已藉當前的明證顯出,免得有人以為必須接納這等主教的和平,哪怕他們在作了不敬虔的簽署、或與異端有可憎的相通(他們明知而屈服於此,唯恐失去教會的產業或尊榮)之後,回轉到真信德的認信。我們上文所提及的聖人馬克西穆(Maximus)主教,維護正確的信德,摒棄與異端的交往,被押送流放。
for we believe the Son of God who declares: 'Whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father; and whosoever shall confess me before men, him will I also confess before my Father.' Nevertheless in this cause too recognize that the divine judgment has been brought forth by present proofs, lest anyone should think that the peace of such bishops must be accepted, even if they should return to the confession of the true faith after impious subscriptions or nefarious communions with heretics, to which they knowingly submitted, lest they should lose either the possessions of the church or their honors. The holy man Maximus, a bishop whom we mentioned above, vindicating the right faith and reprobating the fellowship of heretics, was led into exile.
1:64
in loco eius praeuaricatores ordinant nomine Zosimum. qui et ipse prius quidem catholica uindicabat. res ista in Neapoli ciuitate Campaniae acta est. cognoscit hoc sanctus Maximus et de exilio scribens dat in eum sententiam non solum episcopali auctoritate sed etiam aemulatione ac uirtute martyrii feruens in gloriam diuinam. sed post aliquot annos beatus Lucifer de quarto exilio Romam pergens ingressus est Neapolim Campaniae, ut diximus, ciuitatem, ad quem Zosimus uenire temptauit illa forte fiducia. qua scilicet iam de impietate correxisse uidebatur. sed hunc confessor Lucifer suscipere noluit non ignorans, quae gesserat.
背信者在他的位置上按立了一個名叫佐西穆(Zosimus)的人,此人自己起先也曾捍衛大公的信仰。這事發生在坎帕尼亞的那不勒斯城。聖馬克西穆得知此事,從流放中寫信,對他下判決,不僅憑主教的權柄,甚至以殉道的效法與美德,為神的榮耀而熱切。但過了幾年,蒙福的路奇弗(Lucifer)從第四次流放前往羅馬,途經坎帕尼亞的那不勒斯城,如我們所說;佐西穆試圖來見他,帶著那種自信,彷彿自己已從不敬虔中改正了。但認信者路奇弗不肯接納此人,因他並非不知此人所行的事。
In his place the prevaricators ordained one named Zosimus, who himself also had earlier defended the catholic cause. This matter was done in Naples, a city of Campania. Saint Maximus learns of this, and writing from exile gives sentence against him, not only by episcopal authority but even fervent with the emulation and virtue of martyrdom unto the divine glory. But after some years the blessed Lucifer, journeying to Rome from his fourth exile, entered Naples, a city of Campania, as we have said; to whom Zosimus attempted to come, with that confidence, forsooth, by which he seemed already to have amended himself of impiety. But this man the confessor Lucifer would not receive, not being ignorant of what he had done.
1:65
immo et sancti spiritus feruore episcopi et martyris Maximi sententiam robustius exequitur dicens, quod episcopatum ipsum, quem sibi ut adulter uindicat spiritalis, animaduertentis dei iudicio non habebit <et> hic quoque sentiet poenam suae impietatis. sed non post multum temporis idem Zosimus cum in coetu plebis uult exsequi sacerdotis officia, inter ipsa uerba sacerdotalia eius lingua protenditur nec ualet eam reuocare intra oris capacitatem, eo quod contra modum naturae extra os penderet ut boui anhelo. sed ut uidit se linguae officium perdidisse, egreditur basilica et (res mira!) foris iterum in officium lingua reuocata est.
不但如此,他以聖靈的熱忱,更有力地執行主教兼殉道者馬克西穆的判決,說他身為屬靈的姦夫為自己所霸佔的主教職分,按那鑒察之神的審判,他必不得擁有,且在此也必嘗到他不敬虔的刑罰。不多時之後,這同一個佐西穆,當他在民眾的聚會中想要施行祭司的職事時,正在說祭司的言語之際,他的舌頭被伸了出來,無法把它縮回口的容量之內,因為它違反自然的常態,如喘氣之牛的舌頭般懸在口外。但他見自己失去了舌頭的功用,便走出會堂,而——奇妙之事!——一到外面,舌頭又恢復了功用。
Nay rather, with the fervor of the Holy Spirit, he more forcibly carries out the sentence of the bishop and martyr Maximus, saying that the very episcopate, which as a spiritual adulterer he claims for himself, he shall not have, by the judgment of the God who takes note, and here too he shall feel the penalty of his impiety. And not long afterward the same Zosimus, when in the assembly of the people he wished to perform the offices of the priesthood, in the very midst of the priestly words his tongue is thrust out, nor can he draw it back within the compass of his mouth, in that, against the manner of nature, it hung outside the mouth like that of a panting ox. But when he saw that he had lost the function of his tongue, he goes out of the basilica, and—wondrous thing!—outside the tongue was again recalled to its function.
1:66
et primum quidem non intellegitur compleri in eum sententiam martyris et confessoris, sed cum hoc totiens patitur, quotiens et basilicam diuersis diebus temptauit intrare, ipse postremo recognouit ob hoc sibi linguam inter pontificii sollemnia uerba denegari, ut sanctorum episcoporum in eum rite prolata sententia probaretur. denique cessit episcopatum, ut ei lingua, quae cesserat, redderetur. non res antiquas referimus, quae solent quadam ratione in dubium uenire: uiuunt adhuc praesentia ista documenta, nam et Zosimus hodieque in corpore est usum iam linguae non amittens, posteaquam maluit cum amissione episcopatus uiuere dolens suis impietatibus.
起初確實還不明白殉道者兼認信者的判決正應驗在他身上;但當他每逢在不同日子試圖進入會堂就都如此受苦時,他自己終於認出:正因這緣故,他的舌頭在主教職事莊嚴的言語之間被剝奪,好使聖主教們正式對他所宣告的判決得以證實。他終於辭去了主教職分,好使那曾失靈於他的舌頭得以恢復。我們並非述說古老的事——那些事往往因某種緣由陷入疑問:這些當前的明證至今仍存,因為佐西穆直到今日仍在肉身之中,不再失去舌頭的功用,自從他寧願捨去主教職分而活,為自己的不敬虔哀痛之後。
And at first indeed it is not understood that the sentence of the martyr and confessor is being fulfilled in him; but when he suffers this as often as he attempted to enter the basilica on various days, he himself at last recognized that for this reason his tongue was denied him amid the solemn words of the pontifical office, so that the sentence duly pronounced against him by the holy bishops might be proved. At last he resigned the episcopate, that the tongue which had failed him might be restored. We do not relate ancient matters, which are wont by a certain reasoning to come into doubt: these present proofs still live, for Zosimus is even today in the body, no longer losing the use of his tongue, after he chose to live, with the loss of the episcopate, grieving over his impieties.
1:67
nonne etiam de similibus praeiudicatum est nihil illis prodesse, quod quasi sub correctione episcopi esse perseuerant? non enim correctio est ista sed inlusio, prout sunt imperatorum tempora, fidem uertere. haec, haec res decepit et Ualentem imperatorem, cum in haereticis uidet constantiam defensionis, in istis autem egregiis catholicis inconstantiam fidei.
論到這等人,豈不同樣已有預先的判斷:他們雖看似在一位主教的糾正之下持守,卻對他們毫無益處?因為這並非糾正,乃是嘲弄——按皇帝的時勢而變更信德。這事,正是這事,連皇帝瓦倫斯(Valens)也被欺騙了,當他在異端中看見捍衛的堅定,而在這些傑出的大公信徒中卻看見信德的反覆。
Has it not likewise been prejudged concerning such men, that it profits them nothing that they persevere as though under the correction of a bishop? For this is no correction but a mockery—to change the faith according as the times of the emperors are. This, this thing deceived even the emperor Valens, when he saw in the heretics a constancy of defense, but in these distinguished catholics an inconstancy of faith.
1:68
nam utique probatur illi, quod hi, qui se catholicos adserebant, subscripsissent prius cum haereticis damnantes quam primum defenderant fidem, et dicebant haeretici si nostra fides mala est, quare sub Constantio pro ipsa subscriptum est ab his, qui nunc se catholicos dicunt hanc fidem uindicantes, quam cum primum defenderent conuicti rationibus sub Constantio damnauerunt his rebus Ualens motus ignorans uirtutem uerae fidei et constantiam cum inconstantia conferens impietatem haereticorum cum (quadam iustitia uindicabat. et tacemus, quod etiam sub Ualente iterum se quidam haereticis tradiderunt, quos nunc nihilominus uidemus inter catholicos nominari.
因為他確實得了證明:這些自稱大公信徒的人,先前曾與異端一同簽署,定罪了他們起先所捍衛的信德;異端也說:「若我們的信仰是壞的,為何在君士坦提烏斯之下,這些如今自稱大公信徒的人,為它簽署——他們如今維護這信德,卻在起先捍衛它時,在君士坦提烏斯之下被辯論駁倒而定罪了它?」瓦倫斯被這些事觸動,因不知真信德的能力,把堅定與反覆相比,就以某種公義維護了異端的不敬虔。我們也緘默不提:即便在瓦倫斯之下,某些人又把自己交給異端,而我們如今卻仍見他們列在大公信徒之中。
For assuredly it was proved to him that these men, who asserted themselves to be catholics, had earlier subscribed together with the heretics, condemning the faith which they had first defended; and the heretics said: 'If our faith is bad, why under Constantius was it subscribed to on its behalf by these men who now call themselves catholics, vindicating this faith which, when they first defended it, being convicted by reasonings under Constantius they condemned?' Moved by these things, Valens, ignorant of the power of the true faith and comparing constancy with inconstancy, vindicated the impiety of the heretics with a certain justice. And we are silent about the fact that even under Valens certain men again delivered themselves to the heretics, whom nonetheless we now see numbered among the catholics.
1:69
inde est, unde etiam plebes haereticorum ad fidem impiam roboratae sunt, dum haeretici in malo perseuerant et, qui putantur catholici, de bono recedunt aliquotiens subcumbentes haereticis. qua enim auctoritate hi tales episcopi contra haeresim praedicant, cui se subscripsisse negare non possunt? et qua fiducia catholicam fidem plebi suadere nitantur, cum constet, quod eam impiis subscriptionibus reprobauerint?
因此,連異端的會眾也在他們不敬虔的信仰上得了鞏固,因異端在惡中堅持,而那些被視為大公信徒的人卻從善中退落,時而屈服於異端。因為這等主教既無法否認他們曾簽署過異端,憑甚麼權威來反對異端而宣講呢?他們既確實曾以不敬虔的簽署棄絕了大公信仰,又憑甚麼自信力圖說服百姓歸信它呢?
Hence it is that even the congregations of the heretics have been strengthened in their impious faith, while the heretics persevere in evil, and those who are thought to be catholics fall away from the good, at times succumbing to the heretics. For by what authority do such bishops preach against heresy, to which they cannot deny that they have subscribed? And with what confidence do they strive to persuade the people of the catholic faith, when it is established that they have reprobated it by impious subscriptions?
1:70
uidetisne etiam uestris temporibus, sed ut credimus ignorantibus uobis, fidem quidem piam, atque utinam uel uere, sed etsi uere cum quadam tamen iniustitia uindicari, cum per indignos episcopos uindicatur in afflictionem piam fidem defendentium sacerdotum et in perniciem fidelium laicorum? sed nefas putatur tot praeuaricatores deicere et conscientem ad iniustitiam turbam reprobare. et ubi est iustitia uerae religionis, si addicenda est impiae multitudini et hoc sub piissimis et religiosissimis imperatoribus? non sic in diluuio iudicatum est, ut turba uinceret infidelium, sed et Noe ille iustissimus ideo magis deo placuit, quod in illo excidio mundi solus iustus inuentus est.
你們豈不看見,甚至在你們的時代——雖然如我們所信,是在你們不知情之下——敬虔的信德固然得著維護(但願果真如此;然而即便果真,卻仍帶著某種不義),因為它是藉不配的主教得維護,以致苦害那些捍衛敬虔信德的祭司,並敗壞忠信的平信徒?然而,斥退這麼多背信者、棄絕那意識到不義的群眾,竟被算為罪。若真信仰的公義必須交付給不敬虔的群眾,且是在至虔誠、至虔敬的皇帝之下,那公義何在?洪水中並非這樣判斷,使不信者的群眾得勝;反倒那至公義的挪亞更蒙神喜悅,正因在那世界的毀滅中,惟獨他被尋見為義。
Do you see that even in your times—though, as we believe, without your knowledge—the pious faith is indeed vindicated (and would that it were even truly so; but even if truly, yet with a certain injustice), when it is vindicated through unworthy bishops unto the affliction of the priests defending the pious faith, and unto the ruin of the faithful laity? But it is reckoned a crime to cast down so many prevaricators and to reprobate a crowd conscious of injustice. And where is the justice of the true religion, if it must be surrendered to an impious multitude, and this under most pious and most religious emperors? Not thus was it judged in the Flood, that the crowd of the unbelievers should prevail; but that most just Noah rather pleased God for this reason, that in that destruction of the world he alone was found just.
1:71
nihilominus et in Sodoma et Gomorra graues poenas dedit impia multitudo, unde hospitalissimus Loth ob iustitiam liberatus est cum duabus tantummodo filiabus. sed nec dei aemulator Helias, qui fuit singularis, obtritus est, cum aduersus illum quadringenti quinquaginta falsi sacerdotes niterentur, sed omnis turba illa impia sacerdotum luit poenas sub unius fidelis manu et hoc spectante rege Achab, qui falsos sacerdotes impie uindicabat. sed nec Iehu rex Israel detulit impiae multitudini sacerdotum;
照樣,在所多瑪和蛾摩拉,不敬虔的群眾付出了嚴厲的刑罰,那至好客的羅得因他的公義而得救,只帶著兩個女兒。神的熱心者以利亞,雖是孤身一人,當四百五十個假先知起來與他相爭時,也未被壓垮;反倒那一整群不敬虔的祭司,在一個忠信之人的手下償付了刑罰,且是在亞哈王眼前,就是那不敬虔地庇護假先知的王。以色列王耶戶也不曾遷就那不敬虔的一群祭司;
Likewise in Sodom and Gomorrah the impious multitude paid grievous penalties, whence the most hospitable Lot was delivered for his justice, with only two daughters. But neither was Elijah, the zealot of God, who was alone, crushed, when four hundred and fifty false priests strove against him; rather the whole impious throng of priests paid the penalties beneath the hand of one faithful man, and this while King Ahab looked on, who impiously championed the false priests. But neither did Jehu, king of Israel, defer to the impious multitude of priests;
1:72
denique omnes falsos sacerdotes, qui sub rege Achab fuerant in culmine, cum religiosa fraude in domum religionis impiae conuocasset quasi eos post ritus religionis remuneraturus, iussit occidi, ita ut nemo de his superesset, et legimus. quia ob hoc factum ita placuit domino. ut filii eiusdem regis quarta progenie sederent in throno Israel. sunt et alia multa simillima exempla. quae quidem nos non ideo dicimus. quasi qui uelimus alicuius sanguinem fundi: absit hoc a uotis nostris; hoc enim qui nunc fieri cupit, exorbitat a legibus Christianis. factum est quidem tunc, quia et illo tempore id ipsum diuina lege fieri licebat.
因為到末了,那些在亞哈王之下曾居於高位的一切假祭司,當他以敬虔的計謀把他們召進不敬虔崇拜之殿,彷彿要在那宗教儀式之後獎賞他們時,他就下令殺戮他們,以致他們無一存留;我們也讀到,因這一舉動,主如此喜悅,以致同一王的子孫直到第四代都得坐以色列的寶座。還有許多其他極相似的鑑戒——這些我們引用,實非彷彿我們願意流任何人的血:這絕非我們所祈願的;因為凡如今渴望這事被行的人,都偏離了基督徒的律法。這事在當時確曾被行,因為在那時代,這事本身按神聖律法是被許可的,
for at last all the false priests who under King Ahab had been at the height of power, when with a pious deceit he had summoned them into the house of impious worship as though about to reward them after the rites of that religion, he ordered to be slain, so that none of them remained; and we read that on account of this deed it so pleased the Lord that the sons of the same king should sit upon the throne of Israel unto the fourth generation. There are also many other very similar examples—which indeed we do not cite as though we wished anyone's blood to be shed: far be this from our prayers; for whoever now desires this to be done, deviates from the Christian laws. It was indeed done then, because at that time this very thing was permitted to be done by the divine law,
1:73
quando adhuc totum corporaliter agebatur, donec cresceret instructio spiritalis. sed non, quia quidem nunc non licet bonis et fidelibus falsorum sacerdotum sanguinem cupere, idcirco fideles falsis sacerdotibus addicendi sunt, ita ut grauissimis eorum persecutionibus affligantur. falsum uideatur. quod dicimus, si non uariis in locis ecclesiae fidelium sacerdotum alibi inuasae et alibi destructae sunt, si non interpellationibus illorum sancti quique comprehensi et diu ad iniurias inclusi et postremo missi sunt in exilium.
當時萬事仍是按肉身外在地施行,直到屬靈的教導長成。但如今雖然良善忠信之人渴望假祭司之血確實不合法,卻不因此就當把信徒交給假祭司,以致他們被假祭司最嚴厲的逼迫所苦害。若在各處,忠信祭司的教會不是這裡被侵佔、那裡被拆毀,若不是因他們的控告,聖徒各人被逮捕、長久被囚受屈、最終被放逐——那就讓我們所說的顯為虛假吧;
while still everything was carried on corporeally, until spiritual instruction should grow. But not because it is indeed now not lawful for the good and the faithful to desire the blood of false priests, are the faithful therefore to be surrendered to false priests, so that they should be afflicted by their most grievous persecutions. Let what we say seem false, if in various places the churches of the faithful priests have not been invaded here and destroyed there, if by their interpellations the holy ones have not each been seized and long shut up for injuries and at last sent into exile;
1:74
si non etiam et ceteri quidam in carr-ere, alii autem tractu et caede mulcati animas reddiderunt, ob nullam aliam causam, quam quia metu diuini iudicii nolebant communicare cum perfidis uel sociis perfidorum. in Hispania Uincentius presbyter uerae tidei antistes quas non atrocitates praeuaricatorum passus est, eo quod nollet esse socius impiae praeuaricationis illorum. eo quod beatissimo Gregorio communicaret. illi Gregorio, cuius supra, ut potuimus, fidem uirtutemque retulimus?
若不是另有些人——有的在監牢中,有的被拖曳、被毆打——交出了性命,別無他因,只因他們懼怕神的審判,不肯與悖逆者或悖逆者的同夥相通——那就讓我們所說的顯為虛假吧。在西班牙,真信德的教長、長老文森修(Vincentius)不曾從背信者手中遭受何等的暴行呢——只因他不肯作他們不敬虔背信的同夥,只因他與那至蒙福的額我略相通——就是我們上文盡力述說其信德與美德的那額我略?
if others also, some in prison, others beaten by dragging and blows, have not given up their souls, for no other cause than that through fear of the divine judgment they were unwilling to communicate with the perfidious or with the associates of the perfidious. In Spain what atrocities did the presbyter Vincentius, a prelate of the true faith, not suffer from the prevaricators, because he was unwilling to be an associate of their impious prevarication, because he communicated with the most blessed Gregory—that Gregory whose faith and virtue we related above, as best we could?
1:75
contra quem primum quidem interpellauerunt Baeticae prouinciae consularem, tunc demum sub specie intercessionis postulatae ex aliis locis plebeia colligitur multitudo et irruunt die dominica in ecclesia et Uincentium quidem non inueniunt, eo quod ipse praemonitus etiam populo praedixerat, ne illo die procederent, quando cum caede ueniebant. hoc enim putauit fieri melius. si irae locum daret. sed illi, qui ad caedem parati uenerant, ne sine causa furor illorum uenisse putaretur, certa Christo deo deuota ministeria, quae illic inuenta sunt. ita fustibus eliserunt. ut non multo post expirarent.
他們首先向貝提卡(Baetica)省的執政官控告他;然後到末了,藉著所謂受請託的調解為藉口,從別處聚集了一群平民,於主日闖入教會;他們卻找不到文森修,因為他自己既得了預先警告,甚至預先告訴百姓那日不要出去,因為那些人正帶著殺戮而來。因為他認為,若給他們的忿怒讓路,這樣行更好。但那些預備行殺戮而來的人,唯恐他們的狂怒看似無故而來,便用棍棒毆打某些奉獻給基督我神的執事——就是在那裡被找到的——以致他們不久之後就斷了氣。
Against him they first lodged complaint with the consular of the province of Baetica; then at last, under the guise of a requested intercession, a plebeian multitude is gathered from other places, and they rush into the church on the Lord's Day; and Vincentius indeed they do not find, because he himself, being forewarned, had even foretold to the people that they should not go forth on that day, when men were coming with slaughter. For he thought this better to be done, if he gave place to their wrath. But those who had come prepared for slaughter, lest their fury should seem to have come without cause, so battered with clubs certain ministers devoted to Christ God, who were found there, that not long after they expired.
1:76
sed quia plebs sancta Uincentii presbyteri magis eos execrabantur post illas eorum caedes, quae in dominico factae sunt, egregii episcopi, ut plebs uniuersa terreretur, ab ipsis principalibus incipiunt: denique postulant exhibitionem decurionum ciuitatis illius et ut includantur in carcerem. ex quibus unus principalis patriae suae, eo quod fidem firmiter ut fidelis in deo retineret execrans labem praeuaricationis, inter eos et ipse catenatus fame frigore necatus est cum fletu et gemitu illius prouinciae, quae honestam uitam eius optime nouerat. egregii et catholici episcopi Luciosus et Hyginus huius crudelitatis auctores sunt.
但因長老文森修的聖潔百姓,在他們那於主日所行的殺戮之後越發憎惡他們,那些傑出的主教為要使全民驚懼,便從首要人物本身開始下手:他們終於要求把那城的市議員(decurions)帶來,並要把他們囚入監牢。其中一位——他本鄉的首要人物——因他作為在神裡忠信的人堅定持守信德,憎惡背信的污穢,就與他們一同被鎖鏈捆住,死於飢寒,那深知他正直生平的省份為他哀哭悲歎。傑出而「大公」的主教路奇奧穌(Luciosus)與許基努(Hyginus)就是這殘暴之事的主使者。
But because the holy people of the presbyter Vincentius execrated them the more after those slaughters of theirs which were done on the Lord's Day, the distinguished bishops, in order that the whole people might be terrified, begin from the leading men themselves: at last they demand the production of the decurions of that city, and that they be shut up in prison. Of these, one, a leading man of his own country, because he steadfastly retained the faith as a faithful man in God, execrating the stain of prevarication, was among them himself also chained and killed by hunger and cold, with the weeping and groaning of that province, which had known his honorable life full well. The distinguished and catholic bishops Luciosus and Hyginus are the authors of this cruelty.
1:77
et interea inuaserunt quidem basilicam, sed fidem plebis inuadere <non> potuerunt. denique alibi in agello eadem plebs basilicam sibi ecclesiae fabricauit, ad quam cum sancto Uincentio conueniret. sed satanas, qui nusquam patitur Christum pie coli. inflammat eos et iterum deposita postulatione ex diuersis urbibus decurionum ac plebeia multitudo colligitur. simul etiam et presbvteri eius ad locum ueniunt, ecclesiae illius ianuas confringunt diripientes inde, quicquid ad sacra ecclesiae ministeria pertinebat. et postremo, quod horroris est dicere, ad cumulum perpetrati sacrilegii ipsum altare dei de dominico sublatum in templo sub pedibus idoli posuerunt.
其間他們確實侵佔了會堂,卻無法侵佔百姓的信德。到末了,在別處一小塊田地上,這同一群百姓為自己建造了一座教會的會堂,他們與聖文森修在那裡聚集。但撒但——那絕不容基督被敬虔敬拜的——挑動他們,於是控告雖被擱下,卻又從各城聚集了一群市議員與平民。同時他的長老們也來到那地,砸毀那教會的門,從那裡搶奪一切屬於教會神聖職事的物件;最終——這是說來令人毛骨悚然的——為了使所犯的褻瀆登峰造極,他們竟把神的祭壇本身從主的殿中挪走,安置在偶像廟中,放在偶像的腳下。
And meanwhile they indeed invaded the basilica, but the faith of the people they could not invade. At last elsewhere, in a small field, the same people built for themselves a basilica of the church, to which they assembled with Saint Vincentius. But Satan, who nowhere suffers Christ to be piously worshipped, inflames them, and again, the petition being laid aside, a multitude of decurions and plebeians is gathered from divers cities. At the same time also his presbyters come to the place, break down the doors of that church, plundering thence whatever pertained to the sacred ministries of the church; and at last—which is a thing of horror to tell—to the crowning of the sacrilege perpetrated, they took away the very altar of God from the Lord's house and set it in a temple beneath the feet of an idol.
1:78
haec utique illi faciunt, qui paenitentes de impia subscriptione suscepti sunt ad catholicam disciplinam propter bonum pacis et unitatis! quid grauius gentilis cultor idolorum faceret, si haberet licentiam ecclesiam persequendi? sed apud Triueros Bonosus presbyter inclusus intestatus ac diu poenas senex dedit propter obseruantiam intaminatae fidei illius, pro qua et inclytus Paulinus eiusdem ciuitatis episcopus in exilio martyr animam dedit. in ipsa quoque urbe Roma quam graues persecutiones fidelibus inlatae sunt! ubi et beatus Aurelius episcopus communicans beatissimo Gregorio aliquotiens afflictus est;
這些事確實是那些人所行的——他們為自己不敬虔的簽署懊悔,為著和平與合一之善被接納入大公的規範!倘若一個敬拜偶像的外邦人有逼迫教會的許可,他所行的還能更壞到哪裡去呢?但在特里爾(Trier),長老波諾穌(Bonosus)被囚禁,未立遺囑,作為一位老人,因他持守那毫無玷污的信德而長久償付刑罰——著名的保利努(Paulinus),就是那城的主教,也為這信德在流放中作為殉道者交出了性命。就在羅馬城本身,加給信徒的逼迫是何等嚴重!在那裡,蒙福的主教奧雷利烏(Aurelius)因與那至蒙福的額我略相通,也屢次遭受苦害;
These things assuredly do those men do, who, penitent for their impious subscription, have been received into catholic discipline for the good of peace and unity! What worse would a heathen worshipper of idols do, if he had license to persecute the church? But at Trier the presbyter Bonosus, shut up, intestate, an old man, long paid penalties for his observance of that undefiled faith, for which also the renowned Paulinus, bishop of the same city, gave up his soul as a martyr in exile. In the very city of Rome too, how grievous were the persecutions inflicted upon the faithful! Where also the blessed bishop Aurelius, communicating with the most blessed Gregory, was several times afflicted;
← 上一段下一段 →
1